non-causal dependence oor Duits
non-causal dependence
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nonkausale Abhängigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dependence; dependency (on) | dependences; dependencies | co-dependency | causal dependence | non-causal dependence | social dependence | in dependence on; depending on
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE INBEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTlangbot langbot
In case of breach, the insurer should either be entitled to repudiate the contract ab initio, to cancel the contract for the future or to claim damages depending on whether and to what degree the insured is at fault and depending on whether there is a causal connection between the non-disclosed fact and the formation of the contract or the occurrence of the insured event.
Betrifft: EU-Tag gegen den Menschenhandelspringer springer
Originally they consisted of atomic non-repeatable events, a binary causal dependency relation, and a binary conflict relation between those events.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is clear from settled case-law that the Community’s non-contractual liability is dependent on the coincidence of three cumulative conditions, namely unlawful conduct on the part of the Community, actual and certain damage and a causal link between the unlawful conduct and the damage alleged. (2)
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
They consist of a finite set of atomic non-repeatable events, a causal dependency relation between these events, and a rule-based formalism for events to change the dependencies and the existing rules.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schonbei deiner Mutter benutztParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It will be remembered that non-contractual liability of the Community and the right to compensation for harm suffered depend on a number of conditions concerning the existence of an unlawful measure adopted by the Community institutions, actual damage and a causal relationship between them. (17)
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?EurLex-2 EurLex-2
(According to the case-law of the Court of Justice, the non-contractual liability of the Community on the basis of Article 215 depends as a rule on the unlawfulness of the acts alleged against the institutions, the fact of damage and a causal connection between the wrongful act and the damage complained of).
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander alsauch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurLex-2 EurLex-2
78 It has been consistently held that, under the second paragraph of Article 288 EC, the non-contractual liability of the Community depends on fulfilment of a set of conditions as regards the unlawfulness of the conduct alleged against the institution, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct in question and the damage complained of.
Mammi, was hat die Frau gemeint?EurLex-2 EurLex-2
Such an interpretation fails to recognise that non-contractual liability on the part of the Community depends on the presence of three cumulative conditions: first, the unlawfulness of the conduct of which the institutions are accused; second, the actual occurrence of the harm alleged; and, third, a causal connection between the two.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
In fact, by virtue of settled case-law, given that the three conditions on which the non-contractual liability of the Community depends, namely the illegality of the conduct imputed to the Community institutions, the existence of damage and the existence of a causal link between the institutions’ conduct and the damage complained of must be satisfied cumulatively, the fact that any of those conditions has not been satisfied is a sufficient basis on which to dismiss a claim for damages. (44)
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEurLex-2 EurLex-2
Non-contractual liability – Conditions – Unlawfulness – Injury/damage – Causal link – Annulment, for lack of reasoning, of a Council decision rejecting a tender in a public service contract procedure – Reality of the unlawfulness and the causal link depending on examination of pleas having to be directed against the decision replacing the annulled decision – Claim for compensation premature (Art. 288, second para., EC) (see paras 45-53)
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
116 In that regard, it must be recalled that the European Union’s non-contractual liability is dependent on the coincidence of a series of conditions: the unlawfulness of the conduct alleged by the applicant against the defendant institution, the existence of actual and certain damage and the existence of a causal link between the conduct alleged and the damage complained of.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
The case-law leaves no doubt as to the role of the Community courts in respect of cumulative conditions, for example, with regard to the Community’s non-contractual liability, where the success of a claim depends on establishing the unlawfulness of the conduct alleged against the Community institution, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct and the damage complained of, so that, if any one of those conditions is not satisfied, the action must fail. (60)
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEurLex-2 EurLex-2
The non-contractual liability of the Community, within the meaning of the second paragraph of Article 288 EC, depends on the fulfilment of a set of conditions, namely the unlawfulness of the conduct alleged against the institutions, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct and the damage complained of.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEurLex-2 EurLex-2
The Community' s non-contractual liability and the right to compensation for damage suffered depend on the coincidence of a set of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the institution, the fact of damage, and the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of .
Unter wessen Zuständigkeit wurdees abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
3 The Community's non-contractual liability under the second paragraph of Article 215 of the Treaty is dependent on the fulfilment of a series of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institutions, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution concerned and the damage complained of.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
It is apparent from the second paragraph of Article 288 EC that the existence of Community non‐contractual liability and the enforceability of a right to compensation for damage suffered depend on the satisfaction of a number of requirements: the conduct of the institution must be unlawful, there must be actual damage and there must be a causal relationship between the conduct of the institution and the damage alleged.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
32 According to settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Communities' non-contractual liability is dependent on a series of conditions being satisfied as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of (Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Exporteurs in Levende Varkens and Others v Commission [1995] ECR II-2941, paragraph 80).
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link — Annulment, for lack of reasoning, of a decision of the Court of Justice having, in the procedure for awarding a public service contract, rejected a tender — Reality of the unlawfulness and the causal link dependent on the examination of pleas having to be directed against the decision replacing the annulled decision — Claim for compensation premature (Art. 340, second para., TFEU) (see paras 123, 125)
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die EuropäischenÄmter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
8 The Court of First Instance specifically referred to an earlier decision of the Court of Justice according to which `the Community's non-contractual liability ... is dependent on the coincidence of a series of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institutions, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution concerned and the damage complained of' (12) and the fact that it is incumbent on the applicant to prove the causal link (as well as the other conditions for liability).
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
The second paragraph of Article 288 EC means that the non-contractual liability of the Community and the exercise of the right to compensation for damage suffered depend on the satisfaction of a number of conditions, relating to the unlawfulness of the conduct of which the institutions are accused, the fact of damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
10 It noted at the outset that, according to settled case-law of the Court of Justice, the Community's non-contractual liability under the second paragraph of Article 215 of the Treaty is dependent on the coincidence of a series of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institutions, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution concerned and the damage complained of (paragraph 38).
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
42 It must be stated in that regard that, as has been consistently held, the Community' s non-contractual liability under the second paragraph of Article 215 of the Treaty depends on the coincidence of a set of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution, the fact of damage and a causal link between the conduct of the institution and the wrongful act complained of (see to that effect the judgment in Case C-308/87 Grifoni v Commission [1990] ECR I-1203, paragraph 6).
Integration der unterschiedlichen KulturenEurLex-2 EurLex-2
131 The non-contractual liability of the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty depends on the fulfilment of a set of conditions, namely the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution, the fact of damage and a causal link between the conduct of the institution and the wrongful act complained of (Joined Cases C-258/90 and C-259/90 Pesquerias De Bermeo and Naviera Laida v Commission [1992] ECR I-2901, paragraph 42, and Case T-1/99 T.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
95 According to well-established case-law, the Community's non-contractual liability is dependent on the coincidence of a series of conditions as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution, the fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of (see, inter alia, Joined Cases 197/80 to 200/80, 243/80, 245/80 and 247/80 Ludwigshafener Walzmühle and Others v Council and Commission [1981] ECR 3211, paragraph 18, and Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Exporteurs in Levende Varkens and Others v Commission [1995] ECR II-2941, paragraph 80).
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.