notices of defect oor Duits

notices of defect

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mängelanzeigen

naamwoord

Specimen of the goods subject to complaint must accompany the notice of defects.
Den Mängelanzeigen sind Proben der beanstandeten Ware beizufügen.

Soortgelyke frases

to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
Mehr- oder Minderlieferungen rügen

notice of defect
Mängelanzeige · Mängelrüge · Reklamation

notice of defects
Mängelanzeige · Mängelrüge

to give notice of defect
einen Mangel beanstanden · einen Mangel rügen

voorbeelde

obligation to give notice of defects
Rügepflicht {f} [noun] [comm.]

Notice of defects must be made in writing.
Die Rüge muss schriftlich erhoben werden.

Specimen of the goods subject to complaint must accompany the notice of defects.
Den Mängelanzeigen sind Proben der beanstandeten Ware beizufügen.

Oral notice of defects, or by telephone, or not immediately carried out notices of defects, remain unconsidered.
Mündliche, telefonische oder nicht unverzügliche Mängelrügen und Beanstandungen werden nicht berücksichtigt.

To this extent, the supplier waives its defense of a delayed notice of defect.
Insoweit verzichtet der Lieferant auf den Einwand der verspäteten Mängelrüge.

notice of defects <NOD>
Mängelrüge {f} [noun] [comm.] [law]

Specified notices of defects must immediately be made in writing.
Bei zur Fertigstellung, Aufarbeitung oder Umarbeitung verwendeten Teilen, die der Besteller an uns sendet, übernehmen wir keine Haftung für ihr Verhalten bei der Bearbeitung.

to give notice of defect | to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.] | Mehr- oder Minderlieferungen rügen

(6) Notices of defect shall suspend all the periods of limitation until the removal of the defects.
(6) Mängelrügen hemmen bis zur Mängelbeseitigung alle Verjährungsfristen.

report of deficiencies; notice of defect | reports of deficiencies; notices of defect
Mängelanzeige {f} | Mängelanzeigen {pl}

The timely mailing of the notice of defect will be decisive for establishing observance of the time limit.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung der Mängelrüge.

notice of defects <NOD> [noun] [comm.] [law]
Mängelrüge {f}

notice of defect; notice of defects
Mängelrüge {f} [econ.]

Complaints and notices of defects can only be asserted within eight days after receipt of the goods.
Reklamationen und Mängelrügen können nur innerhalb von acht Tagen nach dem Erhalt der Ware geltend gemacht werden.

obligation to give notice of defects [noun] [comm.]
Rügepflicht {f}

The notice of defects must contain as detailed a description that the Customer, using its best efforts, can produce.
Die Schadensmeldung muss eine nach bestem Wissen und Gewissen des Kunden möglichst genaue Beschreibung enthalten.

The goods queried are to be returned without delay to allow verification of how justified the notice of defects is.
Eine Mängelanzeige muss schriftlich erfolgen und spätestens 8 Tage nach Anlieferung der Ware beim Hersteller eingegangen sein.

After ubitronix has carried out a technical approval, the notice of defects which have been discovered during this approval are excluded.
Nach Durchführung einer vereinbarten Abnahme ist die Rüge von Mängeln, die bei der Abnahme feststellbar waren, ausgeschlossen.

The delivery date of the goods and the receipt of the notice of defects are crucial to calculating a time limit. 3.
Sonderangebote gelten solange der Vorrat reicht.

The purchaser may only withhold payments if a notice of defect has been asserted about which there is no doubt to its validity.
Der Käufer kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel besteht.

Notice of defects and claims of any kind shall be made immediately in writing, stating possible reasons. Otherwise the right to warranty is forfeit.
Mängelrügen und Beanstandungen jeder Art sind – bei sonstigem Verlust der Gewährleistungsansprüche – unverzüglich unter Angabe der möglichen Ursachen schriftlich bekannt zu geben.

(1) Where a notice of defects is submitted justifiably, the indemnification for the defects will be limited to replacement or reworking at ACROSS’ choice.
(1) Die Mängelhaftung ist bei berechtigter Beanstandung von Mängeln nach Wahl von ACROSS auf Ersatzlieferung oder Nachbesserung beschränkt.

The warranty claims of the buyer require that he has observed his statutory obligations to examine the goods and to give notice of defects.
Die Mängelansprüche des Käufers setzen voraus, daß er seinen gesetzlichen Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten nachgekommen ist.

Any notices of defect regarding the goods as delivered by umPD shall be submitted to umPD in writing within 7 days of receipt of the same.
Mängelrügen bezüglich offensichtlich erkennbarer Mängel der gelieferten Ware sind innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt schriftlich gegenüber umPD anzuzeigen.

In case of justified notice of defect accepted by us, the purchaser shall be entitled to replacement delivery free of charge or credit note at our discretion.
Unsere Haftung richtet sich nach den im vorstehenden Abschnitt getroffenen Vereinbarungen.