nunciature oor Duits

nunciature

naamwoord

The status or rank of a nuncio.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nuntiatur

naamwoord vroulike

And right now, this very same woman is living with you at the nunciature?
Aber jetzt wohnt die Frau bei Ihnen in der Nuntiatur.

Soortgelyke frases

Apostolic Nunciature
Apostolische Nuntiatur

voorbeelde

Squicciarini, one of my close collaborators, who was active in the nunciature in your country for several years.
Squicciarini, einem meiner engem Mitarbeiter, der mehrere Jahre an der päpstlichen Vertretung in Ihrem Land tätig gewesen ist.

MEETING AND LUNCH WITH THE ORDINARIES OF CENTRAL ASIA AND WITH THE CARDINALS AND BISHOPS OF THE PAPAL ENTOURAGE at the Apostolic Nunciature of Astana.
BEGEGNUNG UND MITTAGESSEN MIT DEN KIRCHENFÜHRERN ZENTRALASIENS UND DEN KARDINÄLEN UND BISCHÖFEN DES GEFOLGES in der Apostolischen Nuntiatur von Astana.

I greet you with great joy, Ambassadors charged with the noble task of representing your countries to the Republic of Turkey, and assembled here in the Nunciature to meet the Successor of Peter.
Ich begrüße Sie mit großer Freude, die Sie als Botschafter den edlen Auftrag erfüllen, Ihre Länder bei der Republik Türkei zu vertreten und dem Nachfolger Petri gerne in dieser Nuntiatur begegnen wollten.

This reflects the close and fluent relations which your country has long maintained with the Holy See, and which acquired a special importance with the creation of the Apostolic Nunciature in Guatemala.
Das entspricht den engen und ständigen Beziehungen, die Ihr Land seit langem mit dem Heiligen Stuhl unterhält und die mit der Errichtung der Apostolischen Nuntiatur in Guatemala besondere Bedeutung erlangt haben.

First of all, the Nunciature made it very clear that I was not going to grant audiences, because audiences were being sought not only by dissidents but also by other groups, including some heads of other states.
Es hatten nämlich nicht nur die Dissidenten um Audienz gebeten, sondern auch Personen aus anderen Bereichen, sogar einige Staatschefs.

You'll close the nunciature.
Schließen Sie die Nuntiatur?

ADDRESS OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI Reception room of the Apostolic Nunciature, Berlin Friday, 23 September 2011
Apostolische Nuntiatur Berlin Freitag, 23. September 2011

From 1889 to 1890 Ladislaus Zaleski worked at the nunciature in Paris.
1889 bis 1890 wirkte Ladislaus Zaleski als Nuntiaturrat in Paris.

We proudly admit that we have delivered the thrones which were used by John Paul II during his visit in Olsztyn in 1991, as well as the armchair in which he sat in Apostle Nunciature in Warsaw in June 1999.
Mit Stolz geben wir zu, dass wir zwei Throne, die dem Papst Johannes Paul dem II. während seines Besuches in Olsztyn im Jahre 1991 gedient haben und auch ein Sessel, in dem er im Juni 1999 in Warschau in der Apostolischen Nuntiatur gesessen hat, angefertigt haben.

At the Apostolic Nunciature in Yaoundé I had the opportunity also to meet with the representatives of the Muslim community in Cameroon. Reaffirming the importance of interreligious dialogue and collaboration between Christians and Muslims to help the world to open itself to God.
In der Apostolischen Nuntiatur von Yaoundé hatte ich Gelegenheit, auch mit den Vertretern der muslimischen Gemeinschaft in Kamerun zusammenzutreffen, wobei ich die Bedeutung des interreligiösen Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen Christen und Muslimen betonte, um der Welt zu helfen, sich Gott zu öffnen.

Indeed service in the Apostolic Nunciatures may be considered, to a certain extent, a specific priestly vocation, a pastoral ministry that involves a special integration in the world and in its often quite complex social and political problems.
Die Tätigkeit in den Apostolischen Nuntiaturen kann in der Tat gewissermaßen als eine besondere priesterliche Berufung betrachtet werden, als ein Hirtendienst, der eine spezifische Eingliederung in die Welt und ihre oft sehr komplexen Problematiken sozialer und politischer Art mit sich bringt.

Meeting with the Bishops of Zambia gathered in the Apostolic Nunciature of Lusaka (May 2, 1989) [English, Italian]
Treffen mit den Bischöfen in der Apostolischen Nuntiatur von Lusaka, Sambia (2. Mai 1989) [Englisch, Italienisch]

Meeting with the Diplomatic Corps in the Apostolic Nunciature of Copenhagen, Denmark (June 7, 1989) [English, Italian, Spanish]
Begegnung mit dem Diplomatischen Korps in der Apostolischen Nuntiatur von Kopenhagen, Dänemark (7. Juni 1989) [Englisch, Italienisch, Spanisch]

nunciature
Nuntiatur {f} (Amt / Amtszeit eines Nuntius)

Apostolic Nunciature - Lisbon Tuesday, 11 May 2010
Apostolische Nuntiatur - Lissabon Dienstag, 11. Mai 2010

During the dramatic moments of the Second World War, Fr Opilio Rossi, then Auditor at the Apostolic Nunciature in Berlin, had the opportunity to do everything possible, with the late Apostolic Nuncio, Archbishop Orsenigo, for numerous suffering brothers and sisters, imbuing them with courage and nurturing their faith and Christian hope.
In den dramatischen Augenblicken des Zweiten Weltkriegs setzte sich Don Opilio Rossi, damals Auditor in der Päpstlichen Vertretung in Berlin, zusammen mit dem verstorbenen Apostolischen Nuntius Msgr. Orsenigo für zahlreiche notleidende Brüder ein, indem er ihnen Mut machte und sie in ihrem christlichen Glauben und ihrer Hoffnung stärkte.

The first day of my Visit to Turkey was spent within the area of this third "circle", the widest one; I met the Prime Minister, the President of the Republic and the President for Religious Affairs, to whom I addressed my first Speech; I paid homage at his Mausoleum to the "Father of the Homeland", Mustafa Kemal Atatürk; I then had the opportunity to speak to the Diplomatic Corps at the Apostolic Nunciature in Ankara.
Der erste Tag meines Besuches in der Türkei vollzog sich im Bereich dieses dritten und weitesten »Kreises«: Ich traf mit dem Ministerpräsidenten, mit dem Präsidenten der Republik und mit dem Präsidenten für religiöse Angelegenheiten zusammen und richtete an letzteren meine erste Ansprache; ich habe dem Mausoleum des »Vaters des Vaterlandes«, Mustafa Kemal Atatürk, die Ehre erwiesen; anschließend hatte ich Gelegenheit, in der Apostolischen Nuntiatur von Ankara zum Diplomatischen Korps zu sprechen.

I am pleased to welcome you to the Apostolic Nunciature, and to thank you warmly for all that you have done for the organization of this World Youth Day.
Es freut mich, Sie in dieser Nuntiatur zu empfangen, um Ihnen herzlich für alles zu danken, was Sie für die Organisation dieses Weltjugendtags getan haben.

We heard that more than fifty dissidents were arrested outside the Nunciature because they were trying to meet with you.
Wir haben gehört, dass über fünfzig Dissidenten außerhalb der Nuntiatur verhaftet worden sind, weil sie versuchten, eine Begegnung mit Ihnen zu haben.

To the Bishops of Madagascar gathered in the Chapel of the Apostolic Nunciature of Antananarivo (April 29, 1989) [French, Italian]
An die Bischöfe Madagaskars in der Kapelle der Apostolischen Nuntiatur in Antananarivo, Madagaskar (29. April 1989) [Französisch, Italienisch]

I would like to begin this meeting of ours by offering cordial good wishes to all of you, superiors and officials, papal representatives and staff of the Nunciatures worldwide, all those working in the Roman Curia and your families.
ich möchte diese unsere Begegnung beginnen, indem ich euch allen meine herzlichen Glückwünsche ausspreche: den Vorgesetzten, den Angestellten, den Päpstlichen Vertretern und den Mitarbeitern in den über die ganze Welt verstreuten Nuntiaturen, allen, die in der Römischen Kurie Dienst tun, und euren Angehörigen.

In acknowledging all these worthy activities, I would like to put on record the Holy See’s appreciation for the action of the Swedish Government in conferring the Per Anger Prize on Archbishop Gennaro Verolino in 2004, in recognition of his work for human rights during the years when he was stationed at the Nunciature in Budapest during the Second World War.
In Anerkennung all dieser wertvollen Aktivitäten möchte ich an die Dankbarkeit des Heiligen Stuhls erinnern aufgrund der Tatsache, daß die Schwedische Regierung im Jahr 2004 den Per-Anger-Preis an Erzbischof Gennaro Verolino verliehen hat, der für seinen Einsatz für die Menschenrechte in der Zeit ausgezeichnet wurde, als er im Zweiten Weltkrieg in der Nuntiatur in Budapest stationiert war.

Together with the Head of the Apostolic Nunciature, which has also become my residence for a few days, I would like to welcome all of you most cordially.
Zusammen mit dem Hausherrn der Apostolischen Nuntiatur, die für einige Tage auch meine Residenz geworden ist, heiße ich Sie alle sehr herzlich willkommen.

Turk felt intimidated when he presented himself at the nunciature’s elegant mansion on Avenida Máximo Gómez.
Der Türke erschien verlegen im eleganten Haus der Nuntiatur, in der Avenida Máximo Gómez.

Several calls were made from the Nunciature to invite them for a passing greeting.
Von der Nuntiatur sind einige Telefongespräche geführt worden, um sie zu einem kurzen Gruß einzuladen...