objectively oor Duits
objectively
en
in an objective way
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
objektiv
en
In an objective manner.
de
Auf objektive Art und Weise.
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
sachlich
There is therefore no discrimination since the different treatment is objectively justified.
Eine Diskriminierung ist daher nicht gegeben, da die unterschiedliche Behandlung sachlich gerechtfertigt ist.
als Objekt
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gegenständlich · unbefangen · objektive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEuroparl8 Europarl8
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEuroparl8 Europarl8
In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;
Abtrennung komplettEurLex-2 EurLex-2
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
Frohe Weihnachtenoj4 oj4
The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenProjectSyndicate ProjectSyndicate
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
The objective of this paper is the description of the transformation process after the reunification of East- and West-Germany taking the health care structures for alcoholics as an example.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zeltetespringer springer
In the 2013 reform, the general objectives of the CAP were streamlined around three blocks:
Wollen Sie einen Beweis?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
The main objective of the PECA is to facilitate trade by means of the elimination of technical barriers in respect of industrial products in certain sectors in which the candidate country has aligned its legislation on the acquis communautaire.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.EurLex-2 EurLex-2
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
Whatever these objects were, they were not dragon eggs.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?Literature Literature
Henry Fairfield Osborn wrote: “To my mind, the human brain is the most marvelous and mysterious object in the whole universe.”
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.jw2019 jw2019
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindnot-set not-set
Having reached this, I can go on from here and ask: Do the other objects exist in the same or in some other sense?
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.Literature Literature
On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand steheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenoj4 oj4
2. Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.
Ich möchte dich kurz sprechenEuroParl2021 EuroParl2021
of specific measures may encourage farmers to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the increased need to protect or preserve the countryside and at the same time help, by means of reorientation of their holdings, towards realization of the agricultural policy objective of restoring balance on the market in certain products;
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
It ▌recommended that the Commission support Member States in the effective protection of cultural objects with a view to preventing and combating trafficking and promoting complementary measures where appropriate7.
Halt die Klappe, Hippienot-set not-set
fixing an indicative allocation between Member States of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurLex-2 EurLex-2
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurLex-2 EurLex-2
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function
Ist nicht mein Autooj4 oj4
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.