obligation to assume liabilities oor Duits
obligation to assume liabilities
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Einstandspflicht
The only conclusive factor is the obligation to assume liability that is a condition of the broadcasting organisation’s responsibility.
Allein auf die durch die Verantwortung des Sendeunternehmens bedingte Einstandspflicht kommt es aber maßgebend an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The only conclusive factor is the obligation to assume liability that is a condition of the broadcasting organisation’s responsibility.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.
WarenbezeichnungEuroparl8 Europarl8
This sub-question therefore assumes a diametrically opposite situation, and asks in essence whether the notion of responsibility can be said to exist even in the absence of an obligation to assume liability on the part of the broadcasting organisation.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurLex-2 EurLex-2
What matters here is the specific nature of the contractual relationship, its effects vis-à-vis third parties and, ultimately, whether the broadcasting organisation can be said to have an obligation to assume liability towards third parties, as discussed in point 75 above.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEurLex-2 EurLex-2
When read in that way, the broadcasting organisation’s fundamental obligation to assume liability is a corollary of the extension of the meaning of ‘own facilities’ and, on the assumption that the third party involved acts lawfully, should normally be of no practical consequence.
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
The necessary corollary of this, however, is that acts carried out by means of a broadcasting organisation’s own facilities must also ultimately carry with them an obligation to assume liability towards third parties on the part of the very organisation to which those facilities are attributed as its own.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
In keeping with my submissions concerning the term ‘own facilities’ in point 75 above, it must be concluded that such an obligation to assume liability is relevant to and determinative of the criterion as to whether a producer is acting ‘on behalf of [and/or] under the responsibility of the broadcasting organisation’.
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
In any event, if the broadcasting organisation is under an obligation to assume liability, it must be assumed that the producer is acting ‘on behalf [and/or] under the responsibility of the broadcasting organisation’, although any — perhaps additional — joint and several liability on the part of the producer would not be detrimental.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEurLex-2 EurLex-2
Where direct or indirect references to other websites (hyperlinks) are concerned, which lie beyond the sphere of responsibility of the author, an obligation to assume liability would take effect exclusively in the case of the author having knowledge of the content, and it having been technically feasible and reasonable for him to have prevented its use in the case of it having unlawful content.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenCommon crawl Common crawl
It lies in the great variety of occupational supplementary pension schemes which made it impossible to enshrine in the directive a general obligation on the transferee to assume liability for such benefits on the transfer of an undertaking.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
A representative will only consent to assume the taxable person's obligations and liabilities in return for remuneration.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
In this respect the Commission would point out that, from the perspective of EU law, it does not matter whether the obligation on the State to assume liability for La Poste’s commitments derives from what is termed a guarantee under national law or from a simple statutory obligation.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
I concur with those assessments, since the exemption from liability would otherwise be contrary to recital 91 (32) and Article 73 of Directive 2015/2366, which impose on the payment service provider the obligation to guarantee the security of payments and assume liability (albeit subject to a minor limitation) for unauthorised payment operations.
Hast du deinen Sohn gesehen?EuroParl2021 EuroParl2021
(b) where there are several TSOs, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement;
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurlex2019 Eurlex2019
where there are several TSOs, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement;
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
where there are several TSOs, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement;
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine Tatennot-set not-set
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
However they serve solely as recommendation and do not justify any obligation to assume liabilities for the Buyer's usage of the delivered goods.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otherwise, an obligation to assume liability for advertising statements shall only exist when the advertisement has also actually influenced the customer’s decision to purchase.
Sum, deine Tür!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
777 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.