obviously oor Duits

obviously

/ˈɒbvɪəslɪ/ bywoord

In a obvious manner; clearly apparent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

offensichtlich

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

He obviously knew more than he told his wife.
Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.

offenbar

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.

offenkundig

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

If it is global, I support it, obviously.
Falls sie weltweit erhoben wird, werde ich sie offenkundig unterstützen.

natürlich · augenscheinlich · sichtlich · selbstverständlich · augenfällig · deutlich · offen · wohlgemerkt · sicherlich · klar · klarerweise · verständlich · eindeutig · offensichtlich (adv.)

Soortgelyke frases

he was obviously very upset
er war sichtlich sehr aufgebracht

obviousness
Augenscheinlichkeit · Deutlichkeit · Evidenz · Offensichtlichkeit · Selbstverständlichkeit

obviously I'll accept your offer
natürlich nehme ich Ihr Angebot an

this camera is obviously defective
diese Kamera ist offenbar defekt

to be obviously correct
auf der Hand liegen · vollkommen klar sein

voorbeelde

There was obviously a standard height and length for all tables used in teleconferencing, Brian thought.
Für diese Art Telekonferenzen gab es offenbar eine Standardtischhöhe und -länge, dachte Brian.

Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.
Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.

The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.
Das Problem des Wettbewerbs zwischen der Nahrungsmittelproduktion und der Futtermittel- und Kraftstoffproduktion ist - wie wir erlebt haben - offensichtlich ein Schlüsselproblem.

( Dalton ) We took our chances, obviously, here, because we had no idea or no way of knowing what the probation department would conclude.
Wir wollten unsere Chance hier nutzen, obwohl wir keine Ahnung hatten, und auch nicht in Erfahrung bringen konnten, wie die Bewährungskommission denn entscheiden würde.

Mark began to follow him, obviously summoning up his energy for a last big effort.
Mark begann, ihm zu folgen, und nahm offensichtlich all seine Kraft für eine letzte große Anstrengung zusammen.

He obviously had some sort of plan in mind, and he wouldn't give up on it easily.
Er verfolgte offenbar irgendeinen Plan und würde nicht so leicht aufgeben.

Men ran frantically about, some of them obviously on fire.
Männer rannten hektisch umher, einige von ihnen offensichtlich in Brand gesetzt.

The other one is younger, obviously been in the coffin a short while.”
Die andere ist jünger, steckte offenbar erst seit ganz kurzer Zeit in dem Sarg.« »Wie lange?

A palpable sadness had descended on Mrs Macabee as she thought back to the child she obviously remembered so well.
Macabee überkommen, als sie nun an das Mädchen dachte, an das sie sich offenbar sehr gut erinnerte. »Albany!

They were obviously afraid I would run away again.
Offenbar hatten sie Angst, dass ich wieder weglaufen würde.

Obviously someone helped themselves to my car.
Offensichtlich hat sich einfach jemand meinen Wagen genommen.

I had three business meetings, all on West 57th Street. The hotel was excellent for the price, and obviously the location was perfect for me.
Gute Erreichbarkeit aller Sehenswürdigkeiten vom Hotel aus.

This first installation support reaches up to the time where the specific card is running, which means the kernel moduls are loaded, the channels are accessible from Asterisk. Obviously we cannot guaranty that we can setup the particular card in your system.
Dieser Erstinstallationssupport reicht bis zum Zeitpunkt, wo die betreffende Karte läuft (Kernelmodule geladen, Kanäle in der Asterisk verfügbar), wobei wir natürlich nicht garantieren können, dass wir die betreffende Karte auf Ihrem System zum Laufen bekommen.

He lifted a brow in a mocking salute, obviously surprised that she'd made the connection.
« Er zog eine Braue in spöttischer Anerkennung hoch, offensichtlich erstaunt, dass sie die Verbindung hergestellt hatte.

Because obviously nothing’s...” Changed?
Denn offensichtlich hat sich hier nichts ...“ Verändert?

Added to that, Labyrinth itself was changing again, more and more obviously.
Dazu kam, dass ›Labyrinth‹ selbst sich erneut veränderte, mehr und mehr offensichtlich.

Obviously.
Offensichtlich.

It was obviously an Anasazi man, buried beneath a slab of rock.
Es war offensichtlich ein Anasazi-Mann, unter einer Felsenplatte begraben.

You obviously have something on your mind, Father.
Sie haben offenbar noch etwas auf dem Herzen, Pater?

Some were obviously old, probably from her initial capture.
Einige Blessuren waren eindeutig alt, wahrscheinlich von ihrer ursprünglichen Flucht herrührend.

We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.
Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

The little metal door was obviously locked.
Natürlich war die Metalltür abgeschlossen.

On his buttocks, two smaller, obviously somewhat older hematomas are found.
Am Gesäß finden sie 2 kleinere, offenbar schon etwas ältere Hämatome.

That�s need-to-know, obviously.� �Of course.� �The mass land evac is now well underway.
Das unterliegt natürlich der Geheimhaltung.« »Natürlich.« »Die Massen-Evakuierung macht jetzt gute Fortschritte.

Who- or whatever had made them obviously possessed three legs.
Wer oder was auch immer sie verursacht hatte, besaß offensichtlich drei Beine.