occupation money oor Duits

occupation money

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Besatzungsgeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

scrip [treated as sg.] [occupation money after WW II in Germany and Austria]
Dollarscrips {pl} [Spezialgeld für die amerik. Besatzungstruppe nach 1945] [noun] [hist.]

occupation money
Besatzungsgeld {n} [noun]

occupation money [noun]
Besatzungsgeld {n}

We had heard of this occupation money, but it was the first time we had seen it.
Wir hatten schon von dem Besatzungsgeld gehört, aber jetzt sahen wir es zum erstenmal.

occupation money
Besatzungsgeld {n}

scrip [treated as sg.] [occupation money after WW II in Germany and Austria] [noun] [hist.]
Dollarscrips {pl} [Spezialgeld für die amerik. Besatzungstruppe nach 1945]

To make his point he showed the audience various moneys —shell money from the South Sea Islands, occupation money printed by the Japanese during World War II and old British shillings, all of which have very little value today.
Um seinen Gedanken hervorzuheben, zeigte er den Anwesenden verschiedene Geldstücke — Muschelgeld von den Inseln der Südsee, Besatzungsgeld, das von den Japanern im Zweiten Weltkrieg gedruckt wurde, und englische Shillings —, alles Geldstücke, die heute nur noch sehr geringen Wert haben.

— No doubt; it is the substantial occupation of the money market and of the Bank of England.
- Unzweifelhaft; es ist das die wesentliche Beschäftigung des Geldmarkts und der Bank von England.

Thieving and prostitution were the main occupations, and the money earned went on drink.
Diebstahl und Prostitution waren die Hauptbeschäftigungen, und das Geld, das sie verdienten, gaben sie für Alkohol aus.

You’ve got no children, no money, no occupation . . .
You have no children, no money, no occupation.

In the 1930’s, poor Chinese seamen came to The Netherlands, giving up their occupation to earn money on shore for their hungry families back home.
In den 1930er Jahren kamen arme chinesische Seeleute hierher und gaben ihren Beruf auf, um an Land für ihre hungrigen Familien, die zu Hause geblieben waren, Geld zu verdienen.

With the exception of Tilli none of them had ever learned an occupation and had no money of their own.
Sie hatten alle, bis auf meine jüngste Schwester Tilli, keinen Beruf erlernt und besaßen somit auch kein eigenes Geld.

She had always claimed to be unaware of her late father’s occupation – but she loved the money.
Sie hatte stets behauptet, von der Tätigkeit ihres verstorbenen Vaters nichts gewusst zu haben aber sie liebte das Geld.

You have to use scrip in the American places – special money for the occupation forces.
Da, wo die Amerikaner hingehen, brauchst du SCRIP-Dollars, spezielles Geld für die Besatzungsmächte.

That was the occupational hazard associated with taking money for gasoline at night.
Das lief unter Berufsrisiko, wenn man nachts für Benzin Geld kassierte.

She had always claimed to be unaware of her late father’s occupation—but she loved the money.
Sie hatte stets behauptet, von der Tätigkeit ihres verstorbenen Vaters nichts gewusst zu haben aber sie liebte das Geld.

That they'd come out of the occupation with that kind of money.
Dass Sie nach der Besetzung solch eine Menge Geld übrig haben.

But then there were people like Nicole—no money, no relatives, no occupation.
Aber es waren auch andere gekommen, Leute wie Nicole - ohne Geld, ohne Verwandte, ohne Beruf.

The money from your... previous occupation?""
Du weißt schon, das Geld aus deiner Zeit als... aus deinem letzten Beruf.«

The money from your ... previous occupation?”
Du weißt schon, das Geld aus deiner Zeit als... aus deinem letzten Beruf.«

As with most other towns, hard work and spare money meant many recreational occupations flourished.
Wie in den meisten Städten dienten Schwerarbeit und Geldüberschuss auch hier einer blühenden Unterhaltungswirtschaft.

To understand the role that sanctions can play in managing the Kremlin, one need only consider the importance of money to its occupant.
Um zu verstehen, welche Rolle Sanktionen im Umgang mit dem Kreml spielen können, braucht man sich nur die Bedeutung des Geldes für seinen Bewohner bewusst zu machen.

They cannot say that I have robbed any man of money, of land, or of occupation.
Sie können nicht behaupten, daß ich irgendwen seines Geldes oder Grundbesitzes oder Erwerbs beraubt habe.

It has included virtually all serious criminal offences in its criminal records and it has included virtually every occupational group that is in any way concerned with money in the list of occupational groups that bear their own responsibility for combating money laundering in the sense of being liable under criminal law.
Die haben praktisch alle schweren Straftaten in den Bereich der sogenannten Vorstraftatenkataloge mit aufgenommen, und sie haben praktisch jede Berufsgruppe, die irgendetwas mit Geld zu tun hat, in den Bereich der Berufsgruppen aufgenommen, die eigene Verantwortung bei der Bekämpfung der Geldwäsche auch im strafrechtlichen Sinne tragen.

Morgan added that their money was to a great extent occupation marks, printed by the Russians.
Morgan ergänzte, ihr Geld bestehe zu einem großen Teil aus von den Russen gedruckter Besatzungsmark.