on a previously agreed date oor Duits

on a previously agreed date

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

an einem vorher vereinbarten Tag

voorbeelde

on a previously agreed date
an einem vorher vereinbarten Tag

Calls upon the Commission and the Council to provide the appropriate financial and technical assistance to accelerate the decommissioning of non-upgradable nuclear reactors in the applicant countries, having regard in particular to the social and economic implications; urges, in this respect, a stricter approach when insisting on compliance with previously agreed decommissioning dates;
fordert die Kommission und den Rat auf, angemessene finanzielle und technische Hilfe bereitzustellen, um die Stillegung nicht nachrüstbarer Kernkraftwerke in den Bewerberländern voranzutreiben, insbesondere in Anbetracht der sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen; drängt in diesem Zusammenhang darauf, eine unnachgiebigere Haltung hinsichtlich der Einhaltung zuvor vereinbarter Stillegungsfristen einzunehmen;

One way to calculate the amount of that damage is to refer to the document drafted by external consultants on 29 June 2000, which shows that, on that date, the total amount of that damage, related to the need to resort to a bank loan and to ask suppliers to accept a later date for payment, to increases in purchase prices, to the loss of previously agreed rebates and to an increase in the applicant's liabilities, reached ESP 25 600 000 (about ECU 155 000).
Eine erste Art zur Bemessung dieses Schadens bestehe in der Bezugnahme auf das von externen Beratern verfasste Dokument vom 29. Juni 2000, mit dem bescheinigt werde, dass zu diesem Zeitpunkt der Gesamtbetrag dieses Schadens im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, einen Bankkredit in Anspruch zu nehmen und Lieferanten um Zahlungsaufschub zu ersuchen, Erhöhungen von Einkaufspreisen, dem Verlust von zuvor gewährten Preisnachlässen und dem Ansteigen der Schulden der Klägerin sich auf 25 600 000 ESP (also ungefähr 155 000 ECU) belaufen habe.

The privatisation agreement also provided for penalties in the event of non-compliance and stipulated that a final tranche of DEM 5 million of the aid previously authorised(9) was to be paid out only if, on the agreed date, the investors assumed full responsibility for the risks covered by the guarantee.
Der Privatisierungsvertrag sah außerdem Sanktionen für den Fall vor, dass diese Verpflichtung nicht erfuellt würde: demnach sollte die letzte Tranche der bereits genehmigten Beihilfe(9) in Höhe von 5 Mio.

Forwards are another type of OTC financial derivative and are used to buy or sell an asset at a previously agreed upon value on a specific date in the future.
Sie werden verwendet, um Vermögenswerte zu einem vorher festgelegten Datum und Preis in der Zukunft zu kaufen oder zu verkaufen.

If the packaging materials used by vRih belong to the Customer, they must be returned in good condition, at the latest on a date previously agreed with vRih, at a location specified by vRih.
Wenn das von vRih verwendete Verpackungsmaterial Eigentum des Kunden ist, ist dieses in gutem Zustand, spätestens zu einem vorher mit vRih vereinbarten Datum, an einen von vRih angegebenen Ort zu liefern.

The Court has previously had occasion to give a ruling on that point, (30) and I agree with the Commission’s assertion that the tax concerned satisfies the conditions laid down for it to be regarded as a measure ‘in existence’ on that date.
Dezember 1993 „existiert“ habe. Der Gerichtshof hatte bereits Gelegenheit, zu diesem Punkt Stellung zu nehmen(30), und ich stimme mit der Kommission überein, wenn sie vorbringt, die in Rede stehende Steuer erfülle die Voraussetzungen, um als eine zu diesem Zeitpunkt „existierende“ Steuer betrachtet zu werden.

If the packaging material used by vRih is the property of the customer, this must be delivered in good condition, at the latest on a date previously agreed with vRih, to a place indicated by vRih. 7.
Wenn das von vRih verwendete Verpackungsmaterial Eigentum des Kunden ist, ist dieses in gutem Zustand, spätestens zu einem vorher mit vRih vereinbarten Datum, an einen von vRih angegebenen Ort zu liefern.

From the minutes of its committee meeting of 19 July 1990 it appears that Sitcar, having previously issued an invitation to tender for civil engineering work and equipment not linked to the system and selected the successful tenderer, agreed on that date that the contrat d'ensemblier (turnkey contract, that is to say a contract for the complete work to the point of readiness for operation) for the system and equipment linked to the system would be awarded to Matra once a guaranteed guide price had been determined.
Vertrag über die betriebsfertige Herstellung der Anlage) für "System und systembezogene Anlagen" an Matra zu vergeben, sobald ein garantierter Endpreis festgelegt worden sei.

Description of payment process Once the deposit has been paid, a payment request is automatically sent to the bank, on the date previously agreed upon.
Beschreibung des Zahlungsvorgangs: Nach der Anzahlung wird die Zahlungsaufforderung des Restbetrags automatisch zum vorher festgesetzten Datum an die Bank geschickt.

On the agreed date you receive your guaranteed benefit as a pension for life or for the previously defined period, each month, every three months, every six months or once a year, as you wish.
Zum vereinbarten Termin erhalten Sie Ihre garantierte Leistung als Rente lebenslang oder während der zuvor festgelegten Dauer ausbezahlt, auf Wunsch jeden Monat, vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich. Zusätzlich kommen Sie in den Genuss von Überschusszuweisungen.

3) Should our service not be provided or our delivery not take place on the agreed date, thecustomer may only cancel the contract or claim damages compensation if the delay was ourresponsibility and under our control and the customer previously set a reasonable follow-updeadline period of at least 20 days which was not met.
(3) Erfolgt unsere Leistung nicht termingerecht, so kann der Kunde nur vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz beanspruchen, wenn wir die Verzögerung zu vertreten haben, der Kunde uns zuvor eine angemessene Nachfrist von mindestens 20 Tagen gesetzt hat und diese fruchtlos verstrichen ist.

If, due to force majeure, illness, accident or other circumstances for which the trainer/facilitator is not responsible, berliner team is unable to organise an event facilitated by the previously agreed persons, berliner team shall be entitled to perform the service with equally qualified trainers/facilitators, or to perform the services on a newly arranged date, with the exclusion of any liability for damages.
Kann die Firma berliner team eine Veranstaltung durch die vereinbarten Personen wegen höherer Gewalt, Krankheit, Unfall oder sonstigen vom Trainer/Berater nicht zu vertretenen Umständen nicht einhalten, ist die Firma berliner team sowohl berechtigt, die Leistung durch gleichermaßen qualifizierte Trainer/Berater zu erbringen, als auch berechtigt, die Dienstleistungen unter Ausschluss jeglicher Schadensersatzpflicht an einem neu zu vereinbarenden Termin nachzuholen.

As previously disclosed in the Issuer’s press release dated September 24, 2009, the Issuer has entered into an agency agreement dated as of September 23, 2009 with Canaccord pursuant to which Canaccord has agreed to sell on a commercially reasonable efforts basis up to 12,000,000 units at $0.20 per unit for gross proceeds of up to $2,400,000.
Wie bereits zuvor in der Pressemitteilung des Emittenten vom 24. September 2009 gemeldet, unterzeichnete der Emittent am 23. September 2009 eine Agenturvereinbarung mit Canaccord, der zufolge sich Canaccord verpflichtete, auf einer kommerziell vernünftigen Grundlage bis zu 12.000.000 Einheiten zu einem Preis von $ 0,20 pro Einheit (Bruttoeinnahmen von bis zu $ 2.400.000) zu verkaufen.

Further to our news release dated August 22, 2017. The Company has re-engaged the law firm Derains & Gharavi of Paris, France to pursue annulment proceedings relating to the arbitral tribunal ICSID decision made on August 18, 2017. Legal costs of this action are being borne by a third party as previously agreed.
Hinsichtlich unserer Pressemitteilung vom 22. August 2017 hat das Unternehmen die Rechtsanwaltskanzlei Derains & Gharavi aus Paris (Frankreich) erneut damit beauftragt, ein Aufhebungsverfahren in Zusammenhang mit dem Urteil des Schiedsgerichtes ICSID vom 18. August 2017 zu erwirken. Die Prozesskosten werden vereinbarungsgemäß von einer dritten Partei getragen.

By accepting the quote, estimate or fee rate, the Client accepts these Terms and authorises TranslateMedia to proceed with translation of the Client Material(s).9.If the Client fails to pay TranslateMedia any sum when due pursuant to these Terms, the Order or otherwise, TranslateMedia reserves the right to cancel any discount previously agreed with or offered to the Client. Also, the Client will be liable to pay interest to TranslateMedia on such sum from the due date for payment at the annual rate of 2% above the base lending rate from time to time of Barclays Bank plc, accruing on a daily basis until payment is made, whether before or after any judgment.
Durch Annahme des Angebots, Kostenvoranschlags oder Pauschalpreises akzeptiert der Kunde diese AGB und erteilt TranslateMedia die Genehmigung, mit der Übersetzung des Kundenmaterials fortzufahren. Falls der Kunde es versäumt, einen gemäß dieser AGB, dem Auftrag oder anderweitig fälligen Betrag zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, behält sich TranslateMedia das Recht vor, jeden zuvor mit dem Kunden vereinbarten oder diesem angebotenen Preisnachlass zu streichen. Darüber hinaus ist der Kunde dazu verpflichtet, TranslateMedia ab dem Fälligkeitsdatum eines solchen Betrages Zinsen in Höhe von jährlich 2% über dem jeweils geltenden Basiszinssatz der Barclays Bank plc zu zahlen, wobei diese Zinsen so lange und unabhängig ob vor oder nach einem Urteil täglich auflaufen, bis die Bezahlung erfolgt ist.