to have a monopoly on sth
ein Monopol auf etw akk haben
one's monopoly oor Duits
one's monopoly
en
unrivaled sphere of activity (unrivalled)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine unumstrittene Position
unumstrittene Position
de
unrivaled sphere of activity (unrivalled)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So far the manufacturers and service providers have relied on monopoly approaches for close links with customers.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebecordis cordis
Those anxieties remain, though the debate on monopoly has grown ever more narrow.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtLiterature Literature
Fares on these routes were on average between 10% and 25% cheaper than on monopoly routes.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridNews commentary News commentary
These include, rules for leases, banking, goods exchanges, company law, business insolvency and restrictions on monopoly power.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Mr President, we urge you to move faster in developing a common energy policy to reduce Europe's dependence on monopolies.
Mittel für VerpflichtungenEuroparl8 Europarl8
The government’s monopoly on information gave it a monopoly on truth.
Was sagte ich dir?Literature Literature
Nobody has a monopoly on fanaticism; nobody has a monopoly on humane values.
Du wirst deinem Vater dafür dankenLiterature Literature
It was based on Monopoly, created for the children by an engineer named Oswald Pock who had been deported to Terezin.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenLiterature Literature
The hospitals’ monopoly on inpatient care and contract doctors’ monopoly on outpatient care are not changed.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?springer springer
State monopolies on newspapers, state monopolies on financing all newspapers, radio and TV channels clearly contradict what we call the ‘information society’.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEuroparl8 Europarl8
state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in Wochelangbot langbot
The Commission has already shown these adverse effects of usage restrictions on monopoly provision in its decision in the 'British Telecom` case (25).
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
The EC Commission has already shown these adverse effects of usage restrictions on monopoly provision in its decision in the 'British Telecom' case (17).
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
A monopoly on knowledge is tantamount to a monopoly on everything else of value, he’d told one of his cohorts.
InteroperabilitätskomponentenLiterature Literature
Profit Figure 1.7 considers the simplest case, with only one supplier (monopoly) and one period.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungLiterature Literature
ACCORDING TO THOSE DECISIONS , A PARTY TO A JUDICIAL SETTLEMENT MAY NOT VALIDLY INVOKE CLAUSES OF THAT SETTLEMENT WHICH CONFLICT WITH THE GERMAN LAW ON MONOPOLIES .
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.EurLex-2 EurLex-2
The SED’s monopoly on the interpretation of history was a significant part of its monopoly on truth as a whole.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussLiterature Literature
No one has a monopoly on good ideas or good advice.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLiterature Literature
Is the Commission aware that its issuing of an authorisation based on its interpretation of the NFR up to now completely contravenes the EU's legislation on monopolies?
Du mußt vorsichtig seinoj4 oj4
Since they had so many major cases, no one had a monopoly on the so-called operations room.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintLiterature Literature
No one has a monopoly on it, not even the bloody Yanks.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenLiterature Literature
Many people gain the impression that no one has a monopoly on the truth.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückLiterature Literature
8772 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.