opening titles oor Duits

opening titles

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorspann

naamwoord manlike

Okay, for starters, I think you need a strong opening title sequence.
OK, erstmal denke ich, dass Sie einen starken Vorspann brauchen.

voorbeelde

The opening titles of the film Finding Forrester shows scenes in and around Co-op City.
Der Vorspann des Films Finding Forrester zeigt Szenen in und um Co-op City.

Here's a behind-the-scenes look at the making of the opening title sequence... of our show.
Hier ist ein Blick hinter die Kulissen vom Vorspann unserer Serie.

As Sophia came in with the coffee, the opening titles of Anna Karenina appeared.
Als Sophia mit dem Kaffee hereinkam, lief gerade der Vorspann zu Anna Karenina.

Opening titles: Get Outta My Dreams, Get into My Car by Billy Ocean.
Das Musikvideo zu Get Outta My Dreams, Get into My Car bei MyVideo

opening titles {pl} [noun] [film] [RadioTV]
Vorspann {m}

[ Opening Title and Music ]
( Titel und Musik )

Now we have two minutes of opening titles.
Jetzt kommt der zweiminütige Vorspann.

Okay, for starters, I think you need a strong opening title sequence.
OK, erstmal denke ich, dass Sie einen starken Vorspann brauchen.

There will be a brand new opening title sequence.
Es wird eine brandneue Titelsequenz geben.

Here we shot the rest of the cast members... for their part of the opening title sequences.
Hier drehten wir die restlichen Darsteller für den Teil im Vorspann.

Now we have two minutes of opening titles
Jetzt kommt der zweiminütige Vorspann

opening titles {pl}
Vorspann {m} [noun] [film] [RadioTV]

Charles Read, British professional champion for many years, was designated the first open title holder.
Für das Jahr 1930 wurde der langjährige britische Meister Charles Read als erster Titelträger bestimmt.

In 1954 she did not defend her Australian Open title but successfully defended her French Open and Wimbledon championships.
1954 gewann sie bei den French Open und in Wimbledon.

43 Article 74, which opens Title IV of Part Two of the EC Treaty concerning transport, provides as follows:
43 Der am Beginn des dem Verkehr gewidmeten Titels IV des Zweiten Teils des EG-Vertrags stehende Artikel 74 bestimmt:

Next time, in the summer term of 1981, my lectures on the subject were announced under the open title ‘Cryptology’.
Dann kilndigte ich im Sommersemester 1981 eine Vorlesung an unter dem offenen Titel ,Kryptologie'.

Featured in the opening title sequence are the Roslyn Cafe and a moose, the latter provided by Washington State University.
In der Eröffnungssequenz werden das Roslyn Cafe und ein Elch gezeigt, letzterer von der Washington State University zur Verfügung gestellt.

"Sabbath Bloody Sabbath" is the opening title track of British heavy metal band Black Sabbath's fifth album, released in 1973.
Sabbath Bloody Sabbath ist das fünfte Studioalbum der britischen Heavy-Metal-Band Black Sabbath und wurde 1973 veröffentlicht.

In his first season, he claimed the Italian Open title and was the Sir Henry Cotton Rookie of the Year for 2000.
In seiner ersten Saison gewann Poulter die Italian Open und bekam den Sir Henry Cotton Rookie of the Year Award 2000.

The opening title music is Shostakovich's Waltz No. 2 from "Suite for Variety Stage Orchestra", misidentified as "Waltz 2 from Jazz Suite".
Die Titelmusik des Filmes ist der „Walzer Nr. 2“ aus der Suite für Varieté-Orchester (im Abspann als Jazz-Suite Nr. 2 bezeichnet) von Dmitri Schostakowitsch.

The crucial principle within this system of rules is provided for in Article 13(1), which opens Title II of the Regulation.
Der entscheidende Grundsatz für dieses Regelwerk wird in Art. 13 Abs. 1, der Titel II der Verordnung einleitet, dargelegt.

film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication) | opening credits; opening titles; credit titles; title sequence | closing credits; final credits
Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk) | Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden) | Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

The last two Tarot cards seen in the Carnivàle's opening title sequence are "The Sun" and "The Moon", standing for God and the Devil.
Die letzten zwei Tarotblätter aus der Introsequenz sind „Die Sonne“ und „Der Mond“, die für Gott und den Teufel stehen.

Nathanael won women's doubles at the 1996 Asian Games with another Indonesian teammate, Finarsih, and her third consecutive Indonesia Open title, in 1998, with Deyana Lomban.
Nathanael gewann die Asienspiele 1996 im Damendoppel mit Finarsih sowie die Indonesia Open 1998 mit Deyana Lomban.

Carnivàle's opening title sequence was created by A52, a visual effects and design company based in Los Angeles, and featured music composed by Wendy Melvoin and Lisa Coleman.
Das Intro von Carnivàle wurde von der Visual Effects- und Designfirma „A52“ aus Los Angeles entworfen, mit Musik von Wendy Melvoin und Lisa Coleman.