opposable thumb
opponierbarer Daumen
oppose oor Duits
oppose
en
To attempt to stop the progression of.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ablehnen
en
to attempt to stop the progression of
We would support the first part and oppose the second.
Wir würden den ersten Teil befürworten und den zweiten ablehnen.
widersprechen
en
to object to
They opposed Darwin's theory of evolution.
Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
opponieren
Saddam Hussein's dictatorship is a disaster for the inhabitants of Iraq, especially for those who oppose it, particularly the Kurds and the Shiites.
Die Diktatur Saddam Husseins bedeutet eine Katastrophe für die irakische Bevölkerung, insbesondere für jene, die dagegen opponieren, namentlich die Kurden und die Schiiten.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich widersetzen · entgegentreten · entgegensetzen · gegenüberstellen · verhindern · widersetzen · widerstehen · gegenüberstehen · zuwiderhandeln · sich entgegenstellen · bekämpfen · verweigern · hindern · widerstreben · verstoßen · Stellung nehmen gegen · sich entgegensetzen · ungehorsam sein · entgegenstellen · entgegenwirken · begegnen · trotzen · rebellieren · abstreiten · Stirn bieten · Widerstand leisten · gegen etwas gehen · gegen etwas schwimmen · sich auflehnen · einwenden · behindern · entgegenarbeiten · querschlagen · sabotieren · stören · einwenden, sich widersetzen · entgegenstellen, gegenüberstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenLiterature Literature
Why 338, as opposed to another planet?
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opposed characters [noun]
Vor allem haben diese Bemühungen dazugeführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1500 im Jahr 2002 zurückgingen.langbot langbot
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligEurLex-2 EurLex-2
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
He murdered anyone who opposed him, including his own wife and his mother.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetCommon crawl Common crawl
Such opposing, or antagonistic, pairs of control circuits increase the effectiveness of a homeostatic mechanism.
Guten Nachmittag, Leute!Literature Literature
Gordon also thought the exhibit was hostile to Christianity and a promotion of Darwinism: "The Darwinian theory is absolutely opposed to Christianity, and a public demonstration in its favor should not be permitted."
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?WikiMatrix WikiMatrix
The proposal for a hydro-electric barrier to generate 8.6 GW and meet five percent of Britain's power needs, is being opposed by some environmental groups.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtWikiMatrix WikiMatrix
And Benedek says:— We are standing opposed to a war power which is composed of two halves—Line and Landwehr.
Die sind nicht echtLiterature Literature
Some oppose any restrictions on pornography or dangerous drugs.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hLDS LDS
Within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to file the opposition.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
[—] It was a matter of opposing any attempt on the part of America to “make money on Europe.”
Ich muss mit dir sprechenLiterature Literature
The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenjw2019 jw2019
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonoj4 oj4
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Moreover, the system is also not functional and subjective: the modern object opposes the old, historic figure originated.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soCommon crawl Common crawl
That is, the case against Jerome Cooper as opposed to any possible case against the late Richard Bianchi?’
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenLiterature Literature
The European Parliament firmly opposes such revision and thanks the Commission for doing the same.
Ich will es nichtEuroparl8 Europarl8
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community market
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremoj4 oj4
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.
Begründung der Entscheidungenjw2019 jw2019
Austria-Hungary could not oppose this, so it instead attempted to make the best of it.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
On 1 September 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Forster, the representative of Bradford, a centre of English industry, rose to oppose them both.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
On 11 December 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.