His happiness consists in helping others
Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen
otherness oor Duits
otherness
en
(uncountable) The quality of being different or distinct.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Andersartigkeit
You reduce the feeling of otherness about beings.
Ihr vermindert das Gefühl der Andersartigkeit anderer Lebewesen.
Anderssein
So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.
Ich schätze mal dass sowohl Susan Boyle als auch die Gemüsehändlerin in Shanghai zum Anderssein dazugehören.
andersheit
The otherness of others is always a burden.
Die Andersheit des anderen ist immer eine Last.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Andersheit · Fremdheit · Alterität · Unähnlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEurLex-2 EurLex-2
Maya stood with her arms folded and looked from one pretty face to the other.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenLiterature Literature
Other requests submitted under Article 3(4) and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 258/97 before ...+ shall be processed under the provisions of that Regulation.
Kein System ist wirklich sichernot-set not-set
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenjw2019 jw2019
But other people have told me that it is the size of the parish in Venice where I lived.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenLiterature Literature
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.not-set not-set
She was quick as hell, but that she would compete with the other boys in ‘Salmon Jumps’?
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsLiterature Literature
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.
WiederholbarkeitEurLex-2 EurLex-2
‘It’s the one the traitor said was fixed for desert work,’ the other said.
Sie ist ein nettes MädchenLiterature Literature
It was a day like any other day.
Wirtschafts- und WährungsunionLiterature Literature
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEuroparl8 Europarl8
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
Das war kein Schraubverschlussnot-set not-set
(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
"""On Earth, it was because the others wanted what the individual had earned."
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertLiterature Literature
A.42 of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, granted by Germany, and notified to the Commission, the European Union Aviation Safety Agency and the other Member States on 25 February 2020, which allows Lufthansa Technik AG not to comply, in certain instances, with point 145.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Plus it has to be booked days in advance, as so many of the other musicians require extra rehearsal time.
Damit niemand anderes verletzt wirdLiterature Literature
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe ctmClass tmClass
In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .
Verzeichnisder geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelEurLex-2 EurLex-2
If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurLex-2 EurLex-2
At the other end of the corridor, Sheerin cursed weakly.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationLiterature Literature
Or if they did, they assumed the other partner’s expenditure was behind it.
Gib mir mal meine StrümpfeLiterature Literature
What other nutrients can be declared?
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.