overmould oor Duits

overmould

werkwoord, naamwoord

Alternative form of [i]overmold[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Umspritzung

naamwoord vroulike

In addition, a permeation barrier layer (6) can be provided on at least the injection-moulded or overmoulded encapsulation.
Zusätzlich kann eine Permeations-Sperrschicht (6) auf zumindest der Umspritzung bzw.

Soortgelyke frases

overmoulding
Umspritzen

voorbeelde

The invention relates to a compression moulded part consisting of a main body (1) made of plastic by pressure moulding whose surface (2) is provided with a decoration (4) applied thereto in the form of a layer and covered with an overmoulded plastic part (7) produced by a second pressure moulding.
Die Erfindung bezieht sich auf einem Spritzling mit einem aus Kunststoff gespritzten Grundkörper (1), auf dessen Oberfläche (2) ein Dekor (4) flächig aufgebracht ist, das durch einen zweiten Spritzvorgang von einer Umspritzung (7) aus Kunststoff bedeckt ist.

Plastic injection mouldings, namely overmoulded or moulded connectors and bushings, including with integrated electronic modules/units
Kunststoff-Spritzgussteile, nämlich umspritzte oder angespritzte Steckverbinder und Buchsen, auch mit integrierten elektronischen Modulen/Einheiten

Current methods for stable joining of plastics and metals include adhesives, mechanical joints and overmoulding that involve a large number of assembly operations.
Die gängigen Verfahren zum stabilen Verbinden von Kunststoffen mit Metallen beinhalten Klebstoffe, mechanische Verbindungsstellen und das Umspritzen inklusive einer großen Anzahl von Montagevorgängen.

overmoulding [Br.] [noun] [engin.]
Umspritzen {n}

Next, the leadframe (12) with the electronic components (24, 26, 30) is overmoulded with thermoset (132), and the resultant angle sensor module (10) is assembled with a preproduced mounting element.
Anschließend wird der Leadframe (12) mit den elektronischen Bauelementen (24, 26, 30) mit Duroplast (132) umspritzt und das dadurch entstehende Winkelsensormodul (10) mit einem vorgefertigten Trägerelement zusammengefügt.

The invention relates to a method of producing a substantially parallelepipedal vacuum panel (1) which while being gas-tight to the outside comprises, in an envelope, a filling made up of granular or powder-like outgassed support elements (2), in particular silica particles, wherein the interior of the envelope is evacuated and wherein the support elements are moved close together and are enclosed by the envelope, wherein the envelope comprises an injection-moulded or overmoulded encapsulation composed of a plastic material.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines im Wesentlichen quaderförmigen Vakuumpaneels (1), das nach außen gasdicht in einer Hülle eine Füllung aus körnigen oder pulverförmigen entgasten Stützelementen (2), insbesondere Kieselsäure-Partikeln, aufweist, wobei das Innere der Hülle evakuiert wird und wobei die Stützelemente eng aneinander gerückt sind und von der Hülle umgeben sind, wobei die Hülle eine Umspritzung oder Umgießung aus einem Kunststoffmaterial aufweist.

overmoulding [Br.]
Umspritzen {n} [noun] [engin.]

The invention relates to a medical measuring system (1) comprising a measuring device (10) for measuring a characteristic of a fluid, in particular for pressure measurement, wherein the measuring device comprises: a lead (20) which extends along a central longitudinal axis (M) and is equipped to guide a fluid, in particular blood, inside a longitudinal cavity (24) enclosed by a wall; and a sensor device (30) comprising a sensor (32) which is equipped to measure a characteristic of the fluid guided in the longitudinal cavity; wherein the measuring system (1) has an overmoulding (9) which at least partially surrounds the measuring device (10), preferably both at least the sensor device (30) and also a section of the lead (20).
Die vorliegende Erfindung betrifft ein medizintechnisches Messsystem (1) mit einer Messvorrichtung (10) zur Messung einer Eigenschaft eines Fluids, insbesondere zur Druckmessung, wobei die Messvorrichtung umfasst: eine Leitung (20), die sich entlang einer Mittenlängsachse (M) erstreckt und eingerichtet ist, ein Fluid, insbesondere Blut, innerhalb einer von einer Wandung umgrenzten Längskavität (24) zu führen; und eine Sensoreinrichtung (30) mit einem Sensor (32), die eingerichtet ist, eine Eigenschaft des in der Längskavität geführten Fluids zu messen; wobei das Messsystem (1) eine Umspritzung (9) aufweist, welche die Messvorrichtung (10) zumindest teilweise umgibt, bevorzugt sowohl zumindest die Sensoreinrichtung (30) als auch einen Abschnitt der Leitung (20).

After inserting all of the necessary parts into the ignition coil, the sub-assembly is often casted or overmoulded.
Nach dem Einsetzen aller notwenigen Einzelteile in der Zündspule wird die Baugruppe häufig vergossen oder umspritzt.

The hollow profile here is locally overmoulded with an injection-moulding material in a closed mould, while a supportive pressure is generated in the initial hollow profile and is at least equal to the injection pressure exerted by the injection-moulding material.
Das Hohlprofil wird dabei in einem geschlossenen Formwerkzeug mit einem Spritzgusswerkstoff lokal umspritzt, während im Ausgangshohlprofil ein Stützdruck erzeugt wird, der zumindest dem vom Spritzgusswerkstoff ausgeübten Gießdruck entspricht.

A plastics material component is described which has one or more film pieces on a plastics material body and is provided with a polyurethane overmoulding.
Beschrieben wird ein Kunststoffbauteil, welches eines oder mehrere Folienstücke auf einem Kunststoffkörper aufweist, und mit einer Polyurethanüberflutung versehen ist.

The invention relates to an electric motor (1) for driving a motor vehicle component (2), particularly a fan wheel for cooling coolant water, comprising a rotor (8) that is rotatably mounted opposite a stator (6), and an electronic system (15) that comprises a punched grid (28) provided with a plastic overmould (29) and a current path which conducts the motor current and has two current path ends (30, 31) spaced apart from one another forming an interruption point (32) that is bridged by a thermal fuse (24), said thermal fuse (24) having a spring-loaded contact bridge (33) which is held so as to pivot about an axis (43) that extends perpendicularly to the plane in which the interruption point (32) lies.
Die Erfindung betrifft einen Elektromotor (1) zum Antrieb einer Kraftfahrzeugkomponente (2), insbesondere eines Lüfterrads zur Kühlwasserkühlung, mit einem gegenüber einem Stator (6) drehbar gelagerten Rotor (8) und mit einer Elektronik (15), die ein mit einer Kunststoffumspritzung (29) versehenes Stanzgitter (28) mit einer den Motorstrom führenden Strombahn mit zwei zueinander beabstandeten Strombahnenden (30,31) aufweist, die eine mittels einer Thermosicherung (24) gebrückte Unterbrechungsstelle (32) bilden, wobei die Thermosicherung (24) eine federbelastete Kontaktbrücke (33) aufweist, wobei die Kontaktbrücke (33) um eine Achse (43) schwenkbar gehalten ist, welche senkrecht zu derjenigen Ebene verläuft, in der die Unterbrechungsstelle (32) liegt.

overmould [Br.] [noun]
Umspritzung {f}

Apparatus for sealing between a support for an electric component and an overmoulding; method and apparatus for creating such a seal
Vorrichtung zur abdichtung zwischen einem träger eines elektrischen bauteils und einer umspritzung; verfahren und vorrichtung zur erzeugung einer derartigen abdichtung

The plastics material component has at least one film piece which is connected to an injection moulded plastics material body by adhesion and by an injection moulding process and is overmoulded with polyurethane therewith in a further injection moulding process.
Das Kunststoffbauteil weist mindestens ein Folienstück auf, welches mit einem spritzgegossenen Kunststoffkörper durch Kleben und durch einen Spritzgießprozess verbunden ist und mit diesem zusammen in einem weiteren Spritzgießprozess mit Polyurethan überflutet wird.

Encapsulation by injection moulding or overmoulding results in the peripheral edges of the metal sheets (4) being embedded in a form-/force-locking manner.
Durch Umspritzen bzw. Umgießen erfolgt bei den umlaufenden Rändern der Metallbleche (4) eine form-/kraftschlüssige Einbettung.

In addition, a method for producing a plastics material component overmoulded with polyurethane is described.
Beschrieben wird zudem ein Verfahren zur Herstellung eines polyurethanüberfluteten Kunststoffbauteils.

The injection-moulding material used for the overmoulding process is then cooled and, after cooling, the composite component in its in finished form is removed from the mould.
Danach wird der umspritzte Spritzgusswerkstoff abgekühlt und nach der Abkühlung das fertig ausgebildete Verbundbauteil dem Formwerkzeug entnommen.

Insulating of adjacent lithium-ion batteries by complete overmoulding/pouring of containers in a device
ISOLIEREN VON ANEINANDERLIEGENDEN LITHIUM-IONEN-AKKUMULATOREN DURCH KOMPLETTES UMSPRITZEN/AUSGIEßEN DER BEHÄLTER IN EINER VORRICHTUNG

overmould [Br.]
Umspritzung {f} [noun]

Method for producing a preform by overmoulding a flat decorative material with an integrated decorative material
Verfahren zur herstellung eines formteils durch hinterspritzen eines flächigen dekormaterials sowie mit einem eingebetteten dekormaterial

Overmoulds of plastic for window panes and windows of glass or plastic, in particlar for fitting in land vehicles, aircraft and water vehicles, or for solar panels
Umspritzung aus Kunststoff für Scheiben und Fenster aus Glas oder Kunststoff, insbesondere zum Einbau in Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge oder für Solarpaneele

Method for producing a motor vehicle component by overmoulding of a paint film and a thus produced component
Verfahren zum herstellen eines kraftfahrzeugbauteils durch hinterformen einer lackfolie und hergestelltes bauteil

The invention relates to an apparatus for sealing between a support (12) for an electric coil (10) and a plastic overmoulding (20) that at least partially surrounds the support (12), wherein the support (12) has at least one projection (15, 16, 17, 18) facing the overmoulding.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abdichtung zwischen einem Träger (12) einer elektrischen Spule (10) und einer den Träger (12) zumindest teilweise umgebenden Umspritzung (20) aus Kunststoff, wobei der Träger (12) zumindest einen der Umspritzung zugewandten Vorsprung (15, 16, 17, 18) aufweist.

According to the invention the package 4 is overmoulded around the LED module 2, 3.
Das Gehäuse 4 ist erfindungsgemäß um das LED-Modul 2, 3 herum gespritzt.