owing to increased costs of materials oor Duits
owing to increased costs of materials
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wegen erhöhter Materialkosten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
Kann man da auch reingehen?not-set not-set
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia, to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtnot-set not-set
The Commission concluded that the aid to processors for the production of tomato concentrate should be reduced by 20.54% owing to the depreciation of the euro against the United States dollar (-12.2%) and the increase in the cost of the raw material in competing third countries, notably the United States (+8.4%) and Turkey (+4.4%).
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
However, during most of the period covered by the investigation (1977-1983), the polypropylene market was reported to be characterized by either low profitability or substantial losses, owing in particular to the extent of the fixed costs and to the increase in the cost of the raw material, propylene.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
However, during most of the period covered by the investigation (1977-1983), the polypropylene market was reported to be characterized by either low profitability or substantial losses, owing in particular to the extent of the fixed costs and to the increase in the cost of the raw material, propylene.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
However, that recovery has highlighted a significant loss of profitability owing to an exorbitant increase in production costs (+25 %), driven by the prices of the industry’s main raw materials, namely raw hides (which have increased in price by 60-120 % in the last 18 months, depending on the type of animal); the cost of chemicals has also risen (+20 %), as has the cost of environmental purification, which now accounts for 4 % of production value.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatennot-set not-set
Italian consumers pay more for methane gas than consumers in any other country owing not only to the cost of the raw material but, above all, to a steady increase in the burden of taxation which, in the space of only a few years, has risen to over half of the consumer price.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurLex-2 EurLex-2
Against the backdrop of the huge cost increases for raw materials and energy as well as slowing global economic growth, the Salzgitter Group achieved excellent results in the first half of the financial year 2008 owing to the persistently high, stable demand for rolled steel and tube products.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Common crawl Common crawl
In the case of the iron and steel industry in particular, this limits very seriously the scope that companies have for adapting to the directive, owing to specific characteristics of the sector such as the inability to pass on increases in costs (very limited number of customers and raw materials suppliers), the fact there are only two ways to produce steel (blast furnaces and electric furnaces, both of which are directly affected by the directive) and the recycling of blast furnace gases (which reduces C# emissions and generates energy without, paradoxically, the corresponding allowances being granted to the industry, but to the energy companies instead
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietenoj4 oj4
Hansgrohe reserves the right to increase fixed prices for a period of more than 4 months if cost increases, especially those owing to collective wage agreements, marketable cost prices or material price increases occur after the conclusion of the agreement.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this connection Nicolaus indicated at the top of its new list for prices applicable to the Netherlands from 1 April 1974 which was sent to GVPA that, owing to the increase in raw material and manpower costs, it had been forced to raise its prices to the present levels.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
Steel: external sales lower year on year; increase in the pre-tax result due to the lower costs of raw materials, but negative nonetheless owing first and foremost to the unsatisfactory results of Peiner Träger GmbH
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Claims on the part of the customer owing to the expenditure required for subsequent fulfilment, in particular transport, road, labour and material costs shall be excluded, insofar as the expenditure increases since the object of the delivery has been subsequently transferred to a site other than that of the customer's branch, unless the transfer corresponds to its use as intended.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Against the backdrop of the huge cost increases for raw materials and energy as well as slowing global economic growth, the Salzgitter Group achieved excellent results in the first half of the financial year 2008 owing to the persistently high, stable demand for rolled steel and tube products.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If these replacement costs have risen by the time of the delivery owing to an increase in expenses, in the price of the raw materials, indirect materials, energy, freight, or wages, the supplier shall be entitled to make corresponding adjustments to the agreed price.
Wenn sie nicht verrückt war?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.