owing to lack of evidence oor Duits
owing to lack of evidence
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aus Mangel an Beweisen
mangels Beweisen
wegen Mangels an Beweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This investigation was closed on 18 September 1998 owing to lack of evidence.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
In January 2001 a seventeen-year old girl, Bariya Mugazu, was subjected to 100 lashes in the state of Zamfara for premarital sex after the court had rejected her disturbing account of having been raped by three suspects whom she had taken to court and who were released owing to lack of evidence.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtnot-set not-set
In this respect, the ECB disagrees with the ECA ’ s statement that it cannot draw conclusions regarding the operational efficiency of the management of this process owing to the lack of evidence provided by the ECB.
Entwicklung als Herausforderungelitreca-2022 elitreca-2022
78 As regards the second possibility, that the Commission’s findings in relation to Pergan are not unlawful – inter alia because of limitation owing to lack of sufficient evidence of that undertaking’s continued participation in the infringement – the Court observes that the question of possible discrimination does not arise here either.
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
The applicant emphasises that, following an extensive investigation into his activities in Albania, the criminal investigation against him in that country was abandoned owing to the lack of evidence against him;
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) | body of evidence | large body of evidence | incriminating evidence; damning evidence | forensic evidence | testimonial evidence | not a scrap of evidence | admissible evidence | unequivocal evidence; unimpeachable evidence | real evidence; material evidence; physical evidence | in evidence | for lack of evidence; owing to lack of evidence | evidence from/by inspection | to furnish evidence (of); to supply evidence (of) | to produce evidence | to offer/tender evidence | to ignore evidence | to evaluate evidence | to plant evidence | The evidence was damning.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.langbot langbot
75 Furthermore, owing to the applicant' s non-participation in the regular meetings of polypropylene producers during the period in question and owing to the lack of evidence concerning its pricing behaviour, it must be concluded that it has likewise not been established to the requisite legal standard that the applicant took part with other polypropylene producers in the fixing of target prices between 1980 and March 1982.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.EurLex-2 EurLex-2
(10) Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas, owing to the lack of certain evidence, a certain amount of time is still required for considering the need for such a symbol within the Community;
Eliot, wie viel wiegst du?EurLex-2 EurLex-2
As I have already observed, this is a point on which, owing to the lack of sufficiently certain and precise evidence, the Court can for the time being provide only general indications with a view to the parties' reaching agreement.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
During the investigation of infringements, considerable delays are often caused by difficulties in gathering all the evidence relating to an infringement owing to a lack of cooperation or insufficient cooperation on the part of national authorities at all levels.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably across the EU (from approximately 20% to over 90%)[6], partly owing to the complexity of the cases, the lack of sufficient national resources and the frequent need to gather evidence outside the national territory.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEurLex-2 EurLex-2
The difficulty in this case lies in the fact that, even in the event of actual indirect discrimination, the plaintiffs would, owing to the lack of transparency in the system of pay, have no means of adducing the requisite evidence .
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?EurLex-2 EurLex-2
50 The applicant maintains that the reasons put forward by the Commission, based on the heterogeneity of the content of albums, the insufficiency of price transparency owing to the existence of campaign discounts and the lack of evidence of the slightest retaliations, do not make it possible to reject the finding of the existence of a collective dominant position and that the Commission’s analysis is vitiated by a lack of reasoning, a manifest error of assessment and an error of law.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
Generally ‘little consideration is given to the British apprentice system doubtless owing to the lack of evidence’ (Thomas, 1929).
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Until now, most historians believed that these contentious matters, owing to the lack of corroborative evidence from the Russian archives, must remain obscure.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, owing to the widespread lack of such studies, it is now necessary to use the “linked evidence” approach as well, trying to predict the patient-relevant benefits from the results of comparative accuracy studies. Such a prediction is based on explicitly specifying our expectations with regard to the consequences of a change in diagnosis at the level of a single patient.
Wie schaut' s aus?springer springer
If the answer to question 3 is in the affirmative, is that sufficient to release the air carrier from its obligation to pay compensation, or is further evidence required that the cancellation, that is to say, the fact of the relevant aircraft being taken out of operation and the cancelling of the flight owing to the lack of a replacement aircraft, would also not have been avoided by the taking of all reasonable measures?
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
If the answer to question # is in the affirmative, is that sufficient to release the air carrier from its obligation to pay compensation, or is further evidence required that the cancellation, that is to say, the fact of the relevant aircraft being taken out of operation and the cancelling of the flight owing to the lack of a replacement aircraft, would also not have been avoided by the taking of all reasonable measures?
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenoj4 oj4
Notes that corruption is widely recognised as a major problem in Tajikistan, owing in part to the lack of a legal culture and the inability of the country to pay its civil servants properly; wishes to see evidence that the Law on Corruption, the Anti-Corruption Agency and the ambitious anti-corruption strategy for #-#, now in place, are more than mere window-dressing
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im Erwachsenenalteroj4 oj4
Notes that corruption is widely recognised as a major problem in Tajikistan, owing in part to the lack of a legal culture and the inability of the country to pay its civil servants properly; wishes to see evidence that the Law on Corruption, the Anti-Corruption Agency and the ambitious anti-corruption strategy for 2008-2012, now in place, are more than mere window-dressing;
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
34 The applicant also alleges that his right to effective judicial protection has been infringed as a consequence of the infringement of his rights of defence, owing to the lack of any procedure enabling him to make his observations known and to the Council’s refusal to allow him access, within a reasonable period after the enactment of those measures, to the file and in particular to the evidence relied on in order to justify the restrictive measures imposed.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Owing chiefly to the lack of reliable external evidence, there has been in the past, and there is even now, a great diversity of opinions concerning the date to which the prophecy of Habacuc should be ascribed.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Owing to a lack of written evidence from the time before Napoleon, the archives can provide information about local historical affairs only over the past 200 years. In the year 2000 a sheaf of 160 much older official documents were deposited in the municipal archives: Nine original documents from the sixteenth century, on the one hand church documents from Olpe, and on the other hand feudal court records.
Phare # Programm (zweckgebundenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.