owing to the bad weather oor Duits
owing to the bad weather
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
des schlechten Wetters wegen
wegen des schlechten Wetters
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Owing to the bad weather, the game was put off.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small amount of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck;
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
because of; due to; owing to; on account of | because of the bad weather; owing to the bad weather | closed due to illness | on account of his sister | for professional reasons | It's all because of you!
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könntelangbot langbot
We regret to announce cancellation of Flight 105 to Jaipur, owing to bad weather at the destination.
Sieh Dir die Laborwerte anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small degree of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck; congratulates the Spanish Government on activating its Emergency Response Plan and deploying the necessary resources to the scene of the incident, ensuring that the beaches were cleaned and all pollution removed within a very short period;
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztnot-set not-set
Owing to strong currents and bad weather the Skjúts crew were unable to row back to Dalur that evening.
Wer ist am Apparat?WikiMatrix WikiMatrix
The official version given by the Turkish and Bulgarian authorities was that the ship had sunk owing to bad weather.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – Emittentenprofilnot-set not-set
According to the Portuguese news agency Lusa, a total of EUR 10 million is currently owing to the farmers in western Portugal who were affected by the bad weather of December 2009, which left a trail of damage in excess of EUR 60 million.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomnot-set not-set
For more than a century ‘Raschera’ has been the typical cheese product of the pastures around Mondovì, with production extending over time to the adjacent Cuneo plain owing to the fact that many herds would move to the plain in periods of bad weather to eat the hay produced there.
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
For the return journey after a performance on the Floating Stage, an additional train service to Bludenz and additional bus services to Lustenau, the Bregenz Forest, Lindau in Germany and Reineck in Switzerland are laid on (restrictions apply if the performance is transferred to the Festival Opera House owing to bad weather).
Lagerzone für eingehendes KernmaterialCommon crawl Common crawl
Additional bus and train services are laid on for the return journey at the end of the performance on the Floating Stage (restrictions apply if the performance is transferred to the Festival Opera House owing to bad weather).
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenCommon crawl Common crawl
Emanuele Pirro (Audi R10 TDI #1): "We have done some work which we haven’t been able to do in the pre-test owing to the bad weather.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The latter operation did not succeed and, owing to the bad weather, the warship was blown off course and by a stroke of good luck ended up in present-day Mexico.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1. the replacement of an employee who is temporarily absent, or whose employment contract is suspended, for reasons other than a collective labour dispute or where there is insufficient work owing to economic causes or bad weather, and also the replacement of an employee with a permanent contract whose post has become vacant, pending the actual entry into service of the employee hired to replace the employee whose contract has come to an end;
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
159 The interveners state that resin prices had climbed sharply at the time of the merger owing to a temporary shortfall in supply relative to demand resulting from a combination of low starting inventories, bad weather that delayed the gum rosin harvest and speculation, but that rosin could be obtained at the market price and that prices had fallen subsequently.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einEurLex-2 EurLex-2
Knorr, the president of the same Society, had arrived there from Istanbul, Turkey, almost two days late because of delay of planes owing to bad weather over Great Britain and Europe.
lch habe meine Sünden gebeichtetjw2019 jw2019
Owing to bad weather, the flight can be postponed only at discretion of the management of Lago Maggiore Zipline.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Improving transport safety also means preventing foreseeable bad weather conditions from blocking roads and airports, leaving people to fall back on their own resources owing to the lack of sufficient capacity to react to such situations, and the lack of equipment or of efficient warning systems, even when the appropriate technology exists.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEuroparl8 Europarl8
When recently visiting the Wine-Producers' Cooperative of Valpaços (Portugal), the author of this question was informed by producers and managers that this year has seen a reduction of, on average, 60 % in wine production, owing to bad weather and out-of-season mildew, with some producers losing 100 % of their crop.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunksnot-set not-set
The situation in rural areas is not serious only because of the bad weather, however, but mainly owing to forced collectivisation.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our original and design patent ovens provide a high-performance cooking experience both in an outdoor kitchen or in a garden owing to the use of materials resistant to bad weather, humidity and with high insulating capability.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After some weakness at the beginning of the year owing to temporary factors such as bad weather conditions and port traffic disruptions, GDP growth in the second and third quarters was fairly robust and mainly driven by final domestic demand, while net exports contributed negatively.
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the cancellation is for a voyage that did not take place owing to bad weather conditions, strikes, etc., you will be refunded to the total amount without any service fee, provided the tickets are first sent to the Zaplous.com office.
Sie brechen das Programm ab?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.