papal secretary of state oor Duits

papal secretary of state

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kardinalstaatssekretär

naamwoord manlike

Papal Secretary of State Cardinal Jean Villot has warned of a possible reduction in the size of the Vatican’s staff, due to mounting expenses.
Kardinalstaatssekretär Jean Villot hat angekündigt, daß die Zahl der Vatikanangestellten wegen der steigenden Unkosten vielleicht reduziert werden müsse.

voorbeelde

papal secretary of state [noun] [relig.]
Kardinalstaatssekretär {m}

papal secretary of state
Kardinalstaatssekretär {m} [noun] [relig.]

Papal Secretary of State Cardinal Jean Villot has warned of a possible reduction in the size of the Vatican’s staff, due to mounting expenses.
Kardinalstaatssekretär Jean Villot hat angekündigt, daß die Zahl der Vatikanangestellten wegen der steigenden Unkosten vielleicht reduziert werden müsse.

The encyclical was addressed to German bishop s and was read in all parish churches of Germany . Pope Pius XI credited its creation and writing to his Papal Secretary of State, Eugenio Cardinal Pacelli , who later became Pope Pius XII .
Die Benennung erfolgt – wie bei Enzykliken üblich – nach ihren Eingangsworten, stellt aber insoweit eine Besonderheit dar, als die Enzyklika im Original in deutscher Sprache verfasst ist und deshalb die offizielle Bezeichnung ausnahmsweise nicht lateinisch ist.

● Papal message delivered by Cardinal Agostino Casaroli, Secretary of State of the Holy See: “There seems to be very little improvement.
● Kardinalstaatssekretär Agostino Casaroli übermittelte die päpstliche Botschaft: „Anscheinend gibt es nur eine geringe Verbesserung.

From that moment the new Pope can be approached by the Substitute of the Secretariat of State, the Secretary for Relations with States, the Prefect of the Papal Household and by anyone else needing to discuss with him matters of importance at the time.
Von diesem Zeitpunkt an können zum neuen Papst der Substitut des Päpstlichen Staatssekretariats, der Sekretär für die Beziehungen zu den Staaten, der Präfekt des Päpstlichen Hauses und jeder vortreten, der mit dem gewählten Papst in diesem Moment notwendige Angelegenheiten behandeln muß.

Father Castell is dispatched to a crime scene by Papal Secretary of State Scarpia in Rome.
Pater Castell wird von Kardinalstaatssekretär Scarpia in Rom zu einem Tatort bestellt.

He was made cardinal in 1929 and papal secretary of state in 1930, succeeding his teacher, Cardinal Gasparri.
Mit seiner Ernennung zum Kardinal 1929 wurde er aus Deutschland abberufen.

The master of papal liturgical celebrations is appointed by the Supreme Pontiff to a five-year term of office; papal masters of ceremonies who assist him in sacred celebrations are likewise appointed by the secretary of state to a term of the same length.
Der päpstliche Zeremonienmeister wird vom Papst für einen Zeitraum von fünf Jahren ernannt; die päpstlichen Zeremoniare, die ihm bei den gottesdienstlichen Feiern helfen, werden vom Staatssekretär für denselben Zeitraum ernannt.

Thriller While the Papal Secretary of State, Cardinal Menendez, already campaigns for the coming conclave, Peter Adam is still searching for the missing Pope.
Während Kardinalstaatssekretär Menendez bereits heimlich Wahlkampf für das anstehende Konklave betreibt, hofft Peter Adam bei der Suche nach dem verschwundenen Papst auf die Unterstützung von Don Luigi, Chef-Exorzist des Vatikan.

1 hour Summary While the Papal Secretary of State, Cardinal Menendez, already campaigns for the coming conclave, Peter Adam is still searching for the missing Pope.
Während Kardinalstaatssekretär Menendez bereits heimlich Wahlkampf für das anstehende Konklave betreibt, hofft Peter Adam bei der Suche nach dem verschwundenen Papst auf die Unterstützung von Don Luigi, Chef-Exorzist des Vatikan.

Aldo Giordano has been appointed Apostolic Nuncio in Caracas and is due to be consecrated bishop in his native Cuneo on 14 December, by the very man he replaces in the Venezuelan capital, Archbishop Pietro Parolin, the new Papal Secretary of State (& incidentally the new Archbishop Giordano’s new boss).
Aldo Giordano wurde im Oktober 2013 zum Apostolischen Nuntius in Caracas ernannt und soll am 14. Dezember in seinem Heimatort Cuneo durch eben den Mann zum Bischof geweiht werden, dessen Amt er in der venezolanischen Hauptstadt übernehmen wird, Erzbischof Pietro Parolin, den neuen Staatssekretär seiner Heiligkeit (zufällig auch der neue Vorgesetzte des neuen Erzbischofs Giordano).

From that moment the new Pope can be approached by the Substitute of the Secretariat of State, the Secretary for Relations with States, the Prefect of the Papal Household and by anyone else needing to discuss with him matters of importance at the time. 92.
Von diesem Zeitpunkt an können zum neuen Papst der Substitut des Päpstlichen Staatssekretariats, der Sekretär für die Beziehungen zu den Staaten, der Präfekt des Päpstlichen Hauses und jeder vortreten, der mit dem gewählten Papst in diesem Moment notwendige Angelegenheiten behandeln muss.

AMATO: Apart from Monsignor Gänswein the Pope was accompanied by the Cardinal Secretary of State Angelo Sodano, the Substitute Leonardo Sandri, the Secretary of Relations with States Giovanni Lajolo, the Prefect of the Papal Household James Michael Harvey and by the Regent Monsignor Paul De Nicolò.
AMATO: Der Papst wurde – außer von Msgr. Gänswein – auch von Kardinalstaatssekretär Angelo Sodano begleitet, vom Substituten, Leonardo Sandri, vom Sekretär für die Beziehungen mit den Staaten, Giovanni Lajolo, vom Präfekten des Päpstlichen Hauses, James Michael Harvey, und vom Regens Msgr. Paolo De Nicolò.

The master of papal liturgical celebrations is appointed by the Supreme Pontiff to a five-year term of office; papal masters of ceremonies who assist him in sacred celebrations are likewise appointed by the secretary of state to a term of the same length. VIII
§ 2. Der päpstliche Zeremonienmeister wird vom Papst für einen Zeitraum von fünf Jahren ernannt; die päpstlichen Zeremoniare, die ihm bei den gottesdienstlichen Feiern helfen, werden vom Staatssekretär für denselben Zeitraum ernannt. VIII. DIE ANWÄLTE

The Secretary of State and Papal Legate was thus in Buenos Aires for the International Eucharistic Congress, and during the long journey visited first Montevideo and Rio de Janeiro, and then Las Palmas de Gran Canaria and Barcelona, returning to the Vatican at the beginning of 1935.
So war der Staatssekretär und päpstliche Legat auf dem Internationalen Eucharistischen Kongreß in Buenos Aires, und auf der langen Reise besuchte er dann Montevideo und Rio de Janeiro und anschließend Las Palmas de Gran Canaria und Barcelona, bevor er Anfang 1935 wieder im Vatikan eintraf.

Joining him as concelebrants were Cardinal Pietro Parolin, along with superiors and officials of the Secretary of State, and a large group of collaborators in the roles of papal representatives. With their participation at the Mass, they dedicated the start of the day to the celebration of the Jubilee of Mercy.
Um diese Frage ging es in der Predigt von Papst Franziskus, Beamten des Staatssekretariats und einer großen Gruppe von festen Mitarbeitern in den Päpstlichen Vertretungen, die mit der Teilnahme an der Eucharistiefeier ihr Jubiläum der Barmherzigkeit begannen.

His secretary of state asked the Congregation for Divine Worship to "prepare a draft of a papal document" that would encourage the "recitation of the rosary by families."
Sein Staatssekretär bat die Kongregation für den Gottesdienst, „einen Entwurf des päpstlichen Dokuments vorzubereiten,“ das die „Rezitation des Rosenkranzes durch Familien“ unterstützen würde.

It is possible that, when in 1941 they won one victory after another, and became sure of he final victory, they gave up their plans concerning Bartel, and killed him on Himmler's order at dawn on July 26. The Hamburg daily "Die Welt" reported on August 2, 1968, that a document of the Reich's Ministry of Foreign Affairs (NG 4567) was discovered at Nuremberg. The document stated that Cezare Orsenigo, the papal nuncio, intervened on May 26, 1942, at this Ministry's Under-secretary of State Ernest von Weizsäcker on behalf of the imprisoned Lwów professors, whose names he supplied.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, daß als sie 1941 von Sieg zu Sieg vorwärts marschierten, sie auf Bartel verzichtet haben und ihn darum am 26. Juli, am Tagesanbruch, auf Himmlers Befehl ermordeten. Die Hamburger Zeitung „Die Welt" brachte am 2. August 1968 die Nachricht, daß in Nürnberg ein geheimes Dokumentstück des nazistischen Ministeriums des Äußeren, sygniert als NG4567 aufgefunden wurde, das davon zeugt, daß der päpstliche Nuntius Cesare Orsenigo am 26. Mai 1942 in diesem Ministerium beim Unterstaatssekretär Ernst von Weizsäcker, in der Angelegenheit der verhafteten Professoren, deren Namen von ihm genannt wurden, interveniert hatte.

But Kenya is also characterized by beauty and the abundance of its natural resources, aspects which led the Pontiff to address the serious environmental crisis, mere days before the Paris Conference at which the Holy See will be represented by Cardinal Pietro Parolin, Secretary of State, who will leave the papal journey in Uganda in order to reach the French capital in time.
Charakteristisch für Kenia ist darüber hinaus die Schönheit und Fülle der natürlichen Ressourcen, Aspekte, die den Papst veranlassten, wenige Tage vor Beginn der Pariser Konferenz auf die schwere Umweltkrise hinzuweisen. In Paris wird der Heilige Stuhl durch Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin vertreten sein, der den Papst bei seiner Apostolischen Reise nur bis Uganda begleiten wird, um rechtzeitig die französische Hauptstadt zu erreichen.

With the provisions for the resignation of diocesan Bishops and holders of offices subject to papal appointment, contained in the Rescriptum ex audientia of 3 November 2014, granted to the Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, I wished to integrate the canonical legislation and introduce several modifications, which I confirm entirely, with the exception of the sections that are explicitly reformulated by the following provisions.
Mit den Vorschriften über den Amtsverzicht der Diözesanbischöfe und der vom Papst ernannten Amtsträger, die in jenem dem Staatssekretär, Kardinal Pietro Parolin, gewährten Rescriptum ex audientia vom 3. November 2014 enthalten sind, wollte ich die kanonische Gesetzgebung vervollständigen und einige Änderungen einführen, die ich zur Gänze bestätige, mit Ausnahme der Teile, die durch folgende Vorschriften ausdrücklich abgeändert werden.

On the death of Pius X Giacomo della Chiesa ascended the papal throne, taking the name of Benedict XV, an old friend and colleague of Gasparri’s, belonging to the same Leonine generation, who appointed him Secretary of State on the death of Cardinal Domenico Ferrata, after hardly a month in office.
Nach dem Tod von Pius X. wurde Giacomo Della Chiesa mit dem Namen Benedikt XV. auf den Petrusstuhl gewählt, ein alter Freund und Kollege Gasparris, der, wie er selbst auch, der Generation Leos XIII. angehörte. Nach dem Tod von Kardinal Domenico Ferrata, der nur einen Monat im Amt gewesen war, wurde Gasparri zum Staatssekretär ernannt.

The meeting with Wilhelm II was solemn but inconclusive, and was at once described by the Papal diplomat in a clear report to the Secretary of State, who had been Gasparri since 1914. "Brought into the presence of the Kaiser... I laid out before him as I had been instructed to do, the anxious concern of the Holy Father regarding the continuation of the war, the growth of hatred, and the accumulation of material and moral ruin that represent the suicide of a civil Europe and cause the regression of many centuries of humanity's progress....
Die sehr feierliche, aber ergebnislose Begegnung mit Wilhelm II. beschrieb der päpstliche Diplomat gleich danach in einem klaren Bericht an Gasparri, der seit 1914 Staatssekretär war: »Als ich vor den Kaiser geführt wurde..., sagte ich ihm, den mir erteilten Anweisungen folgend, daß der Heilige Vater tief besorgt sei über den anhaltenden Krieg, den zunehmenden Haß und die immer größere Anhäufung materieller und moralischer Ruinen, die einem Selbstmord des zivilen Europas gleichkommen und den Weg der Menschheit um viele Jahrhunderte zurückwerfen... Seine Majestät hörte mir aufmerksam, respektvoll und mit großem Ernst zu.

Dziwisz was appointed titular bishop of San Leone and joint head of the Prefecture of the Papal Household on 7 February 1998. He was consecrated a bishop on 19 March of that year, the principal consecrator being Pope John Paul II and the co-consecrators Cardinal Secretary of State Angelo Cardinal Sodano and the then Cardinal-Archbishop of Kraków Franciszek Cardinal Macharski. John Paul II elevated Dziwisz to the rank of archbishop on 29 September 2003, still having the titular see of San Leone.
Am 18. Juni 1979 verlieh ihm Johannes Paul II. den Ehrentitel Kaplan Seiner Heiligkeit[2] (Monsignore) und am 3. Oktober 1985 den Titel Päpstlicher Ehrenprälat.[3] Am 7. Februar 1998 ernannte ihn Johannes Paul II. zum Titularbischof von San Leone und zum Beigeordneten Präfekten des Päpstlichen Hauses. Die Bischofsweihe spendete ihm Johannes Paul II. Macharski, Erzbischof von Krakau.[4] Am 29. September 2003 wurde er unter Beibehaltung seines Titularbistums zum Titularerzbischof pro hac vice erhoben.

The highest ranking representatives at this meeting, which was lead by the Secretary of State Cardinal Tarcisio Bertone, were on the part of the Vatican the cardinals Ivan Dias from the Propaganda, William Levada from the Congregation for the Doctrine of the Faith, Julian Herranz of the Papal Council for legal texts, and Archbishop Claudio Maria Celli as a proven China specialist.
Die ranghöchsten Vertreter bei diesem Treffen, das unter der Leitung von Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone stand, waren auf vatikanischer Seite die Kardinäle Ivan Dias von der Propaganda. William Levada von der Glaubenskongregation und Julian Herranz vom Päpstlichen Rat für juristische Texte, sowie Erzbischof Claudio Maria Celli als ausgewiesener Chinafachmann.