parasang oor Duits

parasang

/ˈpaɹəsaŋ/ naamwoord

A historical Iranian unit of itinerant distance used throughout the Western Mediterranean and the Middle East in antiquity. Functionally comparable to the European league, and presumed to have varied between two and four miles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Parasang

persisches Längenmaß

voorbeelde

The next leg was a two-day march of ten parasangs which took them past the sources of the Tigris.
Von da marschierten sie in zwei Tagen 10 Parasangen weit, bis sie über die Quellen des Tigris hinaus waren.

parasang
Parasange {f} [noun] [hist.] [spec.] [unit]

parasang [noun] [hist.] [spec.] [unit]
Parasange {f}

They replied that he was not there, but about a parasang off.
Jene antworteten, er sei nicht hier, sondern ungefähr einen Parasangen weit.

(19) From here he marched three stages, twenty parasangs, to Iconium, the last city of Phrygia.
Von da zog er in drei Tagen 20 Parasangen weit nach Ikonion, der letzten Stadt Phrygiens.

He then swallowed him, and placing one wing on the earth and one on the sky he hurled him four hundred parasangs.
Während sie ihm aber etwas zubereiteten, geriet er in Verzückung und sah den Himmel aufgetan und etwas wie ein großes leinenes Tuch herabkommen, an vier Zipfeln niedergelassen auf die Erde.

They have a range of five hundred parasangs.
Sie haben eine Reichweite von fünfhundert Parasangen.

He is 300 parasangs (approx.
Dieser bestand aus 300 Adligen (poln.

As planned, they kept radio silence, staying five or six parasangs off the coast.
Wie vorgesehen hielten sie Funkstille, fünf oder sechs Parasangen von der Küste entfernt.

...It is five parasangs hence to Beit Jaberim, the ancient Mareshah, where there are but three Jewish inhabitants.
Von da sind es fünf Parasangen nach Bejt Dschaberim, das ist Marescha, wo es nur drei jüdische Einwohner gibt.

“...It is five parasangs hence to Beit Jaberim, the ancient Mareshah, where there are but three Jewish inhabitants.
Von da sind es fünf Parasangen nach Bejt Dschaberim, das ist Marescha, wo es nur drei jüdische Einwohner gibt.

And then the information: 3 days’ march, 15 parasangs [...] 5 days’ march, 20 parasangs, etc.
Und dann kam die Angabe: 3 Tagesmärsche, 15 Parasangen [...] 5 Tagesmärsche, 20 Parasangen u.s.f.