to hear the parties of the dispute
partied oor Duits
partied
en
Simple past tense and past participle of party.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
feierte
The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.
Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen.
gefeiert
The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.
Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEurLex-2 EurLex-2
(d) promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy, in accordance with its political choices and its development priorities;
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEuroparl8 Europarl8
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
It relies on four sources of credit quality assessment: external credit assessment institutions, NCBs » in-house credit assessment systems, counterparties » internal ratings-based systems and third-party providers » rating tools
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenECB ECB
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Just order weather for the birthday party and everyone will love you. And the best part: it's free!
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Common crawl Common crawl
“Let’s get this party started.”
Lass uns ins " El pollo loco. "Literature Literature
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?EurLex-2 EurLex-2
35 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
In view of the apparent number of parties involved in this proceeding, the Commission may decide to apply sampling, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?EurLex-2 EurLex-2
Cleo: It’s like last week, when you partied too much and couldn’t drive us home.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeLiterature Literature
The Electronic Democracy Party (Turkish: Elektronik Demokrasi Partisi, abbreviated EDP, eP or e-Parti) is a political party in Turkey which advocates e-Democracy and liberalism.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenWikiMatrix WikiMatrix
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
CVS-Meldungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
The system of pre-notification referrals is triggered by a reasoned submission lodged by the parties to the concentration.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEurLex-2 EurLex-2
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidiereneurlex eurlex
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT |
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEurLex-2 EurLex-2
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
lch hab sie im Büro gefundenEurLex-2 EurLex-2
But there are third party solutions: QuickBeam-Suite with IrDA stack for Windows NT.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.Common crawl Common crawl
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.