patronise oor Duits
patronise
en
To make a patron
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bevormunden
Consumers are given proper information without being patronised.
Die Verbraucher erhalten ordentliche Informationen, werden aber nicht bevormundet.
beschützen
beschirmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Say something consoling, or nice, or even patronising.
Befehlen Sie!Literature Literature
Stresses the importance of EU short and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
This Arab at the head of the table was becoming too patronising.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
Consumers are given proper information without being patronised.
Hängst du jetzt den Scheck ab?Europarl8 Europarl8
It would be unrealistic, patronising and even degrading to seek to absorb, realign and weaken the historical greatness of that world.
Sag das von gestern AbendEuroparl8 Europarl8
The puzzled expressions of the nurses and doctors, nodding, patronising, infuriating him.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantragabstimmen.Literature Literature
He spoke in the faintly patronising tone that he obviously reserved for patients.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinLiterature Literature
Critical response was enthusiastic, although still somewhat patronising.
Ok,ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannLiterature Literature
You patronising slug, Mackie, Captain, Royal Navy.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenLiterature Literature
It is the town of showy hotels, patronised chiefly by dudes and ballet girls.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
Have you any idea how patronising that sounds?
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.
HaushaltsphaseEuroparl8 Europarl8
Surveys conducted in China suggest that clandestine forms of prostitution will continue to proliferate alongside the establishment of legal prostitution businesses, because of social sanctions against working or patronising a red-light district.
AusgabetypWikiMatrix WikiMatrix
Back in England, ‘it was Raleigh who was chiefly responsible for introducing the habit and patronising the cult,’ asserts historian A.
Ich fahr bis ganz untenjw2019 jw2019
He’d been patronising her establishment for no more than a few weeks, this time.
Aber bei mir klappt esLiterature Literature
I simply make it my business to patronise all the best auctions and make a note of who buys what.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenLiterature Literature
There, the kings patronised Buddhism, but they also forced its evolution.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeLiterature Literature
sb. patronises [Br.]
Ich bin Ernest Hunkle, Sirlangbot langbot
Being a petty ruler, he is a great patroniser of servants' conditions.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Literature Literature
This usually involves testing sound recording levels by means of a "patronising audience participation exercise" and a joke.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenWikiMatrix WikiMatrix
In any case, what the poor countries need is not patronising charity but an end to the plundering and exploitation they have always suffered at the hands of precisely these large industrial groups and major powers.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausEuroparl8 Europarl8
Firstly it is patronising to the public, who are assumed to lack judgement, hardly evidence of liberality; second, the far-right sees the decision as an affirmation, and outsiders might also believe, that there 'must be something' to Stäglich's arguments.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGWikiMatrix WikiMatrix
'I'm not going to patronise him because he's autistic.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeLiterature Literature
The main target of these tests were the optimisation of the blasting performance in the quarry The tests showed the chance for a significant cost reduction by the use of Heavy ANFO instead of conventional patronised emulsion.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindspringer springer
they would say in a patronising tone as if they were talking to a toddler.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenLiterature Literature
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.