penal clause oor Duits
penal clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Strafsatz
Strafbestimmung
Strafklausel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
penalty clause; penal clause (of a contract) | penalty clauses; penal clauses
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtlangbot langbot
‘I’ve never ...’ ‘Are you acquainted with the penal clauses relating to unemployed assistance?
Zwei Hemden und eine HoseLiterature Literature
At best there would be penal clauses which would cause us heavier casualties than would the Anti-Socialist Law.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Literature Literature
As the concession contract is subject to VAT any payment under a penal clause provided for in the concession contract is exempt from stamp duty according to the generally applicable rules.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
Long delays in carrying out the work were one of the consequences of the above, resulting in a penal clause amounting to 90 million drachmas being applied to the contracting joint venture.
GrundgehälterEurLex-2 EurLex-2
The Greek authorities and PCT argue that where the payment of compensation has a causal link with a contract which falls within the scope of the VAT regime pursuant to an indemnity clause (‘penal clause’) contained therein, it is exempt from stamp duty.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
According to the same circular, the activation of an ancillary agreement (collateral, guarantee, mortgage, penal clause and every other type of security) related to a contract that is subject to VAT and thus exempted from stamp duty, is not subject to proportional stamp duty.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenEurLex-2 EurLex-2
The page number had lodged in his memory only because Clause 211 of the penal code related to murder.
Was weißt du schon davon?Literature Literature
Italy adopted an explicit provision that recalls Article 54 of the Italian Penal Code, with a general clause that does not criminalise activities aimed at:
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EuroParl2021 EuroParl2021
I also feel that Turkey must consider repealing clause 301 of its Penal Code, which is being used to charge dozens of Turkish writers with insulting Turkishness.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSEuroparl8 Europarl8
The senior prosecutor launched an investigation for breach of the treason paragraphs of Penal Code and contrary to Clause 1, paragraph 2 of the Act against disclosure of military secrets (the so-called espionage Act of 3 June 1914 (Reichsgesetzblatt), 195).
Das ist tollWikiMatrix WikiMatrix
A credit note will be issued for this or a written agreement will be made accepting postponement of the due date. PENAL CLAUSE
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Arne Treholt, born December 13 1942, is sentenced according to Penal Code section 90, part 3, as well as part 1, 2nd clause of section 90 to imprisonment for 20 years.
Ich will mich stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It also held admissible Mr Bosman's claims against RC Liège, URBSFA and UEFA seeking, in particular, a declaration that the transfer rules and nationality clauses were not applicable to him and orders penalizing the conduct of those three organizations.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
In the event that such vehicle is sold or attempted to sell to another person, PIEX reserves the right to charge and charge as a request for a penal clause for a fee of at least vehicle value.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEuroparl8 Europarl8
Failure to comply with the association's rules or decisions may be penalized by measures such as a warning, fine, expulsion or publication of a notice specifying the firm's name (Clause 11).
Das ist nichts NeuesEurLex-2 EurLex-2
5. Calls on the Commission to give effect to the 'essential principle' of good governance in its policy for cooperation with third countries by universally including special anti-corruption clauses in agreements, providing for dissuasive sanctions that are distinct from penal sanctions (the suspension or cancellation of agreements and funding, or the keeping of centralised registers) and strengthening the monitoring and assessment machinery within the Commission itself;
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
In addition to the existing rules, the Commission has recently proposed a modification of Regulation (EEC) 3887/92 by introducing a clause allowing farmers, under certain conditions, to correct information in their applications which could lead to the imposition of penalities.
Haltepunkte-AnsichtEurLex-2 EurLex-2
"Article 7 of the contract, which stipulates that the Commission may terminate the contract for non-performance or improper performance on the part of the other contracting party, after giving notice to the latter by registered letter, constitutes an expressed termination clause, according to which one party may, as a means of penalizing the other party for improper performance of its obligations, terminate the contract without the intervention of the courts."
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomEurLex-2 EurLex-2
In particular, it introduced in the Swiss penal code a clause referring to international humanitarian law and allowing the prosecution of crimes committed in a NIAC according to customary international law.
Schadensursachen und SchutzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1. A requirement for honesty on the part of the subcontractor: the Commission found this clause insufficiently precise, and lacking in objective criteria to determine the choice of subcontractors (they should not have been penalized by any legal or administrative authoritiy or have been involved in any country whatsoever in proceedings relating to infringements of the laws on betting and gaming).
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Let me quote a few at random: dual labelling, which has been extensively dealt with, cross-border transfers, price control and the introduction of effective appeal procedures for consumers who suffer damage, the penalization of counterfeiting within the single market but under fifteen separate criminal law systems, the possible revision of the directive on unlawful clauses, the criminalization of fraud.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEuroparl8 Europarl8
49 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.