per capita gross national product oor Duits

per capita gross national product

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bruttosozialprodukt pro Kopf

voorbeelde

gross national product /GNP/ | per capita gross national product
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/ | Bruttosozialprodukt pro Kopf

Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States
Beitragsschlüssel für Friedenssicherungseinsätze: Kategorien auf der Grundlage des durchschnittlichen Pro-Kopf-Bruttosozialprodukts (Pro-Kopf-BSP) aller Mitgliedstaaten

- a per capita gross national product exceeding USD 8 210 for 1995, according to the most recent World Bank figures,
- ein Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung von über 8 210 USD im Jahr 1995 nach den neuesten Angaben der Weltbank,

— a per capita gross national product exceeding USD 8 210 for 1995, according to the most recent World Bank figures,
— ein Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung von über 8 210 USD im Jahr 1995 nach den neuesten Angaben der Weltbank,

As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria - per capita gross national product - needs update.
Eines der beiden Kriterien für den Ausschluss von Ländern (Pro-Kopf-BSP) muss aktualisiert werden.

- a per capita gross national product exceeding US $ 8 210 for 1995 in accordance with the most recent World Bank figures,
- ein Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung von über 8 210 USD im Jahr 1995 nach den neuesten Angaben der Weltbank,

( A ) THE PER CAPITA GROSS NATIONAL PRODUCT ( GNP ) OF THE MEMBER STATE IS LESS THAN 85 % OF THE AVERAGE PER CAPITA GNP FOR THE COMMUNITY ;
A ) DAS BRUTTOSOZIALPRODUKT ( BSP ) PRO KOPF DES MITGLIEDSTAATS BETRAEGT WENIGER ALS 85 % DES DURCHSCHNITTLICHEN BSP PRO KOPF INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ;

Decides further to create levels of discount to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product of Member States;
beschließt ferner, die Höhe der Abschläge so festzulegen, dass ein automatischer, berechenbarer Wechsel von einer Kategorie zur anderen auf der Grundlage des Pro-Kopf-Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten erleichtert wird;

Decides further to create levels of discount to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product of Member States
beschließt ferner, die Höhe der Abschläge so festzulegen, dass ein automatischer, berechenbarer Wechsel von einer Kategorie zur anderen auf der Grundlage des Pro-Kopf-Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten erleichtert wird

In 1962, Taiwan had a (nominal) per-capita gross national product (GNP) of $170, placing its economy on a par with those of the Democratic Republic of the Congo.
Im Jahr 1962 hatte die Republik ein Bruttosozialprodukt pro Kopf von 170 USD, was Taiwan mit der Demokratischen Republik Kongo auf eine Ebene brachte.

A low per capita income adjustment of 80 per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita gross national product of all Member States for the statistical base periods;
eine 80%ige Entlastung für Länder mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, wobei als Schwellenwert des Pro-Kopf-Einkommens das durchschnittliche Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt aller Mitgliedstaaten für die statistischen Referenzperioden herangezogen wird;

e) A low per capita income adjustment of # per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita gross national product of all Member States for the statistical base periods
e) eine # %ige Entlastung für Länder mit niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, wobei als Schwellenwert des Pro-Kopf-Einkommens das durchschnittliche Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt aller Mitgliedstaaten für die statistischen Referenzperioden herangezogen wird

An amount A of EUR # million shall be allocated to the OCTs whose economic development is least advanced, namely those with a per capita Gross National Product (GNP) not exceeding # % of the Community GNP, according to the available statistical data
Ein Betrag A von # Millionen EUR wird den ÜLG gewährt, deren Wirtschaft am wenigsten entwickelt ist, nämlich jene, deren Bruttosozialprodukt (BSP) pro Einwohner # % des BSP der Gemeinschaft-laut verfügbaren statistischen Daten-nicht überschreitet

An amount A of EUR 55 million is allocated to the OCTs whose economic development is least advanced, namely those with a per capita Gross National Product - GNP - not exceeding 75% of the Community GNP, according to the available statistical data.
Ein Betrag A von 55 Millionen Euro wird den ÜLG genehmigt, deren Wirtschaftsentwicklung den größten Verzug aufweist, nämlich jene, deren Bruttosozialprodukt - BSP - pro Einwohner 75% des BSP der Gemeinschaft - laut verfügbaren statistischen Daten - nicht überschreitet.

(a) An amount A of EUR 66,1 million shall be allocated to the OCTs whose economic development is least advanced, namely those with a per capita Gross National Product (GNP) not exceeding 75 % of the Community GNP, according to the available statistical data.
a) Ein Betrag A von 66,1 Millionen EUR wird den ÜLG gewährt, deren Wirtschaft am wenigsten entwickelt ist, nämlich jene, deren Bruttosozialprodukt (BSP) pro Einwohner 75 % des BSP der Gemeinschaft — laut verfügbaren statistischen Daten — nicht überschreitet.

(a) An amount A of EUR 66,1 million shall be allocated to the OCTs whose economic development is least advanced, namely those with a per capita Gross National Product (GNP) not exceeding 75 % of the Community GNP, according to the available statistical data.
a) Ein Betrag A von 66,1 Millionen EUR wird den ÜLG gewährt, deren Wirtschaft am wenigsten entwickelt ist, nämlich jene, deren Bruttosozialprodukt (BSP) pro Einwohner 75 % des BSP der Gemeinschaft - laut verfügbaren statistischen Daten - nicht überschreitet.

My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.
So hat mein Kollege, Herr Verheugen, kürzlich betont, dass die bevorstehende Erweiterung trotz der Schwierigkeiten, die die Eingliederung dieser Länder, die im Durchschnitt ein geringeres Bruttosozialprodukt pro Kopf aufweisen, notwendigerweise auf kurze Sicht mit sich bringen wird, auch große Zukunftschancen für Europa bietet.

The Commission is proposing that Member States should be eligible for the Cohesion Fund if their per capita gross national product (GNP) is less than 90 % of the Community average, whether or not they take part in the third phase of economic and monetary union.
Mittel aus dem Kohäsionsfonds sollen laut Vorschlag der Kommission jene Mitgliedstaaten erhalten, deren Bruttonationalprodukt (BNP) pro Kopf unter 90 % des Durchschnittswerts der Gemeinschaft liegt, ob sie nun an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmen oder nicht.

: instead, it has been distributed between the Member States on the basis of their populations and the average per capita GDP for the whole of their eligible regions, as well as on their per capita gross national product (per capita GNP) at national level.
es vorsieht, sondern es wurde eine Verteilung auf die Mitgliedstaaten vorgenommen, die sich auf die Bevölkerung und das durchschnittliche Bruttoinlandsprodukt je Einwohner in ihren gesamten förderungswürdigen Gebieten sowie auf ihr jeweiliges nationales Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt (BSP/Einwohner) stützte.

(7) With regard to the Cohesion Fund, Article 2(1) of Council Regulation (EC) 1164/1994 of 25 May 1994 states that the Fund applies to ‘Member States with a per capita gross national product, measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average’.
(7) Für den Kohäsionsfonds ist diese Anforderung in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 25. Mai 1994 enthalten. Darin heißt es, dass der Kohäsionsfonds für die Mitgliedstaaten gilt, „in denen das Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt weniger als 90 v. H. des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt.“

a preference on the part of some Member States for stabilising the current level of expenditure and, in future, assigning priority in projects to solidarity and internal EU development aid for the most disadvantaged regions in the present and future Member States with the lowest per capita Gross National Product?
einer Stabilisierung des heutigen Ausgabenniveaus für einige Mitgliedstaaten den Vorrang geben und sich bei künftigen Projekten auf Solidarität und interne EU-Entwicklungshilfe für Gebiete mit dem größten Entwicklungsrückstand in heutigen und künftigen Mitgliedstaaten mit dem niedrigsten Bruttoinlandsprodukt konzentrieren?

In its communication Agenda 2000 ((COM(97) 2000 final. )) the Commission also proposes a mid-term evaluation for the new funding period in order to verify whether the recipient Member States still fulfil the eligibility criteria, i.e. whether their per capita gross national product (GNP) remains below 90% of the Community average.
L 130 vom 25.5.1994. )) ist eine Halbzeitprüfung vorgesehen. In ihrer Mitteilung Agenda 2000 ((Dok. KOM(97) 2000 endg. )) schlägt die Kommission für den neuen Finanzierungszeitraum ebenfalls vor, nach Ablauf der ersten Hälfte dieses Zeitraums zu überprüfen, ob die begünstigten Mitgliedstaaten das Förderkriterium eines Pro-Kopf-BSP von weniger als 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts weiterhin erfuellen.