persuade firmly oor Duits
persuade firmly
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
überzeugen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But I had to persuade myself firmly of that to get my fear under control.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungLiterature Literature
His mouth, hard and hungry, didn't gently persuade, but firmly, unarguably possessed.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdLiterature Literature
According to one Greek lexicon, the word Paul used here means “to be firmly persuaded of; to be assured of” something.
Coco, sie ist echt nettjw2019 jw2019
Now, at the age of sixty, he was firmly persuaded that he was too old and too isolated to leave his wife.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größeder Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernLiterature Literature
Certainly, everyone is firmly persuaded that monetary union may make the management of Community finances, or subsidies, simpler than with 15 national currencies.
Er ist in einem Fahrstuhl!Europarl8 Europarl8
I am firmly persuaded of the need for us to get back to discussing standards in the multilateral round more than anywhere else.
Du hast es geschworen!Europarl8 Europarl8
I am firmly persuaded of this and I regret that we have scheduled the debate on this important project so late in the day.
Stimmt etwas mit mir nicht?Europarl8 Europarl8
I am firmly persuaded that this will amount to a further step closer to more cross-border consolidations and hence to an increasing integrated internal market.
Ich lach mich totEuroparl8 Europarl8
The European People's Party is firmly persuaded that all the regions of the EU must have the same opportunities to participate in the development of the Union.
Es ist eine von ihnen, nicht?Common crawl Common crawl
I am firmly persuaded that it is the fact that western countries with their consolidated democracies have dropped their guard that is the primary cause of what is happening in Afghanistan.
Lass uns ins " El pollo loco. "Europarl8 Europarl8
I am firmly persuaded - and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has come round to this view - that we have to make a start on working on the principle of precision.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEuroparl8 Europarl8
4.3The EU must persuade, diplomatically but firmly, the counterpart countries of the need to comply with the agreement to set up balanced and representative DAGs; to this end, coordination should be established between the Commission, the EEAS, the European Parliament and its various constituent bodies, and the EESC.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurlex2019 Eurlex2019
Therefore the Commission firmly supports the efforts under way to persuade the Sprska authorities to reconsider this matter urgently.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEuroparl8 Europarl8
I am also persuaded firmly to have treated my woman decently.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Although the view is sometimes expressed that the Court should give no further ammunition to those in whose interest it is that the EU should be depicted in a poor light, I am firmly persuaded that the public interest is best served by the intervention of an external auditing body, one that is capable, objectively and independently, of making clear and even-handed statements on the basis of objective facts.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Europarl8 Europarl8
I am glad that it has been spelled out, both here and at the major conference in Bremen, that HIV/AIDS must go to the top of the agenda, for I am firmly persuaded that it is only if the Heads of State or Government make this issue their own that we will, everywhere, and not least in our neighbouring countries, be able to ensure the creation of the infrastructure that is needed if cooperation with civil society and, above all, with sufferers, is to bear fruit, and if the things to which reference has been made are actually to be done.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEuroparl8 Europarl8
A number of things - none of them entirely lacking in relevance - have happened, and they make the gentlemen's agreement seem inappropriate in today's world; for example, the European Parliament is now directly elected in free elections with a secret ballot, and, being firmly persuaded that this agreement needs, as a matter of urgency, to be adapted to the present situation, I propose that the Committee on Budgets and the Committee on the Control of Budgets should, during the coming months, hold a joint meeting in order to discuss this important topic and, by means of a common position, demand that the Council make the changes that are so urgently needed.
Hat sie je tote Leute gesehen?Europarl8 Europarl8
Pike, who is very familiar with Kirk's tragic past and the accomplishment of his father, sits down with him, trying to talk some sense into the rebellious young man by trying to persuade him to join Starfleet . Pike firmly believes that with his aptitude, Kirk can do more with himself than get into bar fights and be "the only genius-level repeat offender in the Midwest.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.Common crawl Common crawl
I should like to say that I am still convinced that we are not going to have to work so hard over such a long period to persuade Prime Minister Jospin to at last grasp the European cause firmly.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEuroparl8 Europarl8
The declaration in question: Given that the European Union and its Member States have declared that they are in favour of the current negotiations being pursued in the best circumstances possible, and given that the statements in question were made against the background of a resurgence of terrorist acts, what action does the Council intend to take to persuade Algeria and Polisario to firmly commit to the current process and refrain from any actions or declarations which could sabotage the efforts being made to resolve this long-running dispute?
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtennot-set not-set
The declaration in question: Given that the European Union and its Member States have declared that they are in favour of the current negotiations being pursued in the best circumstances possible, and given that the statements in question were made against the background of a resurgence of terrorist acts, what action does the Commission intend to take to persuade Algeria and Polisario to firmly commit to the current process and refrain from any actions or declarations which could sabotage the efforts being made to resolve this long-running dispute?
Durchstechflaschenot-set not-set
So I cannot quite see how the European industry lobby - which has my full support, because I too want to see a fully functioning industry - was clearly able to 'persuade' some Members of this Parliament, and others too, firmly enough to make them really believe that the Commission's amendment can accomplish what Parliament has called for.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigteaus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEuroparl8 Europarl8
(42) I would further observe that the French Government explained its decision to suspend collection of the CSG on the ground that it intended to establish new CSG collection procedures (implying that the levy will in any case be applied sooner or later), and not on the ground that it was persuaded that the Commission's observations, which moreover it firmly rejects in the pleadings submitted in these proceedings, were well-founded.
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
I am firmly persuaded that they will
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I am firmly persuaded of the fact that Stemberger will accuse itself later of having traded this superlarch;-)
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten beieiner Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.