physical landscape features oor Duits

physical landscape features

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

physikalisches Landschaftsmerkmal

physikalisches landschaftsmerkmal

physiographische Prägung

voorbeelde

41 First, landscape features are physical elements of the environment.
41 Erstens stellen die Landschaftselemente physikalische Umweltbestandteile dar.

Their analysis systematically mapped features of the genome, just as a map describes a physical landscape and geographical features such as forests, rivers and mountains.
Ihre Analyse hat die Merkmale des Genoms systematisch kartiert, genauso wie eine Karte eine physische Landschaft und geographische Eigenschaften wie Wälder, Flüsse und Berge beschreibt.

(9)The adopted rules should ensure that the eligibility of land reflects the unique conditions prevailing in each Member State in terms of both cultivation and utilisation for agricultural purposes and the physical characteristics of the traditional pastures in order to avoid abandonment and maintain biodiversity and landscape features.
(9)Die angenommenen Regelungen sollten gewährleisten, dass die Förderfähigkeit von Flächen die im jeweiligen Mitgliedstaat bestehenden spezifischen Bedingungen sowohl in Bezug auf die Kultivierung und Nutzung für landwirtschaftliche Zwecke als auch in Bezug auf die physischen Charakteristika der traditionellen Weideflächen widerspiegelt, um die Aufgabe von Flächen zu vermeiden und biologische Vielfalt und Landschaftselemente zu erhalten.

Working with nature and in harmony with the local landscape to deliver essential goods and services through GI projects, using a ‘place-based’ approach, is cost-effective and preserves the physical features and identity of the locality[13].
Lebenswichtige Güter und Dienstleistungen im Rahmen von GI-Projekten bereitzustellen, die in „Zusammenarbeit“ mit der Natur und unter Berücksichtigung des lokalen Landschaftsbilds nach einem „standortbezogenen“ Ansatz durchgeführt werden, ist kosteneffizient und erhält die physischen Merkmale und die Identität der Örtlichkeit[13].

Sound is sourced from naturally occurring interactions of the elements with the physical features of the landscape.
Klang entsteht aus der natürlich bestehenden Interaktion der Elemente mit den physikalischen Gegebenheiten der Landschaft...

A meaningful spatial context of agri-environmental indicators can be provided by the concept of "landscapes" as the cultivated, partly semi-natural space within which agricultural production takes place and which is characterised by the totality of its bio-physical and cultural features.
Ein aussagekräftiger räumlicher Kontext von Agrar-Umweltindikatoren kann entwickelt werden aus dem Konzept der "Landschaft" als in Teilen naturnahem Kulturraum, in dem Landwirtschaft betrieben wird und der von der Gesamtheit seiner biophysikalischen, kulturellen Gestaltungsmerkmale geprägt wird.

The area of the Lubelskie Voivodeship is characterised by exceptional natural values, such as clean air and waters, many rich natural areas, remarkable landscapes, and the diversified physical features of the land.
Die Woiwodschaft Lublin zeichnet sich durch besondere Umweltfaktoren aus, wie etwa die saubere Luft und die reinen Gewässer, zahlreiche Naturreichtümer, einzigartige Landschaften und eine abwechslungsreiche Geländegestaltung.

Some features that are not physically visible in the landscape—like contour lines or administrative boundaries—must be drawn and labeled on a map alongside all the apparent features like roads and waterways.
Einige Features, die keinen physischen landschaftlichen Elementen entsprechen – beispielsweise Konturlinien oder Verwaltungsgrenzen – müssen neben all den sichtbaren Features wie Straßen oder Wasserwege auf der Karte eingezeichnet und beschriftet werden.

The High Sierra is known for their magnificent skyline and spectacular landscapes, making it one of the most beautiful physical features of the United States.
Die High Sierra ist bekannt für ihre herrliche Skyline und ihre spektakulären Landschaften, was sie zu einem der schönsten Merkmale der Vereinigten Staaten macht.

These instruments measure the geometry of the land, observe and describe physical features, and finally help to conceive the “Topology” of a landscape.
Diese Instrumente vermessen die Landschaft, beobachten und beschreiben physische Eigenschaften und helfen schließlich, sich die 'Topologie' einer Landschaft vorzustellen.

This concentration, which is spurred in part by the university’s physical proximity to Germany’s political center, represents a special feature in the economics research landscape.
Dieser Fokus, der durch die Nähe zum politischen Zentrum Deutschlands motiviert ist, stellt eine Besonderheit in der wirtschaftswissenschaftlichen Forschungslandschaft dar.

The images feature the cultivated landscapes of their origin as well as the physical properties of the respective foods, accompanying them during their transformation into products and their journeys through processing and regional preparation.
Die Bilder zeigen die Landschaften des Anbaus und die physischen Beschaffenheiten der jeweiligen Lebensmittel und begleiten diese während der Transformation zum Produkt und auf ihren Reisen durch die weitere Verarbeitung und regionale Zubereitung.

Soak up the sun next to the sauna in the garden.Treat yourself to a wellness holiday in the heart of the Val Pusteria in Plan de Corones and find your physical equilibrium in our landscaped multifaceted bathing and sauna centre that also features a natural bathing lake.
Sonnentanken vor der Gartensauna. Gönnen Sie sich einen Wellnessurlaub im Herzen des Pustertals und finden Sie Ihr körperliches Gleichgewicht in unserer großzügigen Bade- und Saunalandschaft samt Naturbadesee.

Dynamic water features in an array of new weapons and utilities and it can also appear already on the landscape in matches. Exploding Physics Objects!
Dynamisches Wasser spielt in einer Reihe neuer Waffen und Einrichtungen eine Rolle und kann bei Kämpfen bereits in der Landschaft auftauchen.Explodierende physikalische Objekte!

How many species populate a landscape depends on numerous factors, since species ranges are defined not only by biogeographical distribution patterns and physical features such as geology, relief and climate, but also by land uses.
Die Anzahl Arten in einer Landschaft hängt von verschiedenen Faktoren ab: Neben biogeografischen Verbreitungsmustern und physikalischen Faktoren wie Geologie, Relief und Klima bestimmt auch die Landnutzung die Verbreitung der Arten.

The Dancer inside project by the Italian photographer Simone Gera presents images of dancers both behind the scenes as well as outdoors and blends dance together with historical and architectural features: stairs, buildings, abandoned factories and landscapes alienates and accentuates the physical work of the dancer in tilted horizontals.
Auch das Projekt "Dancer inside" des italienischen Fotografen Simone Gera präsentiert Bilder von Tänzern, die sowohl hinter der Bühne als auch im Außenbereich entstanden sind und den Tanz kompositorisch mit historischen und architektonischen Besonderheiten in Verbindung setzten: Treppen, Gebäude, verlassene Fabriken und Landschaften lassen die körperliche Arbeit der Tänzer in gekippten Horizonten und klar ausgeleuchteten Szenen verfremdet hervortreten.

With features ranging from a large aquarium landscape to dinosaurs and into space, the journey in the newest part of the museum makes physics and technology tangible and understandable for children.
Von einer großen Aquarienlandschaft über Dinosaurier bis ins Weltall führt die Reise in den neusten Teil des Museums, der Physik und Technik für Kinder greifbar und verständlich macht.

In the words of the photography critic Michel Guerrin: “The striking features of these photographs is that they are the result of physical work, not of a top athletic achievement but about a way of clearly responding to bodies, materials, landscapes, surroundings.”
Mit den Worten des Fotokritikers Michel Guerrin: «Bei diesen Fotografien fällt auf, dass es sich um eine körperliche Arbeit handelt, nicht um eine athletische Spitzenleistung, sondern um eine Art, dezidiert auf die Körper, Stoffe, Landschaften, die Umgebung einzugehen.»

They show how critical physical geographic thinking can help to handle such challenges by describing three main themes, i.e. scale and place, cause and process, as well as system responses, whose features need to be addressed when conducting reflective landscape archaeology.
Anhand der Hauptthemen (Skale und Ort, Ursache und Prozess, sowie Systemreaktion) verdeutlichen die Autoren, wie mittels einer kritisch physisch-geographischen Perspektive Problemstellungen offengelegt und, im besten Fall, gelöst werden können.

Looking at the landscape, the attentive walker jots things down in his notebook, outlines the first features of a composition, sketches this oddity and that, in some way taking the physical and metaphorical measure of the expanse that spreads out before his eyes; his memory is formed in that split second.
Im Angesicht der Landschaft zückt der aufmerksame Spaziergänger sein Skizzenheft, notiert erste Linien einer Komposition, skizziert diese oder jene Besonderheit und nimmt in gewisser Weise in geografischer wie in metaphorischer Hinsicht an der sich vor seinen Augen ausbreitenden Landschaft Maß, während sein Gedächtnis sich in diesem Moment erst zu formen beginnt.

Embedded in a lowered site, the building manages to interact sensitively with the existing trees and water-landscaping thanks to its particular form and in spite of its great dimensions. Each unit features generous windows to allow the residents unobstructed views to the park, taking reduced physical mobility into account. Elegant wooden sliding shutters help control natural lighting, whilst still allowing visual connection with the surroundings.
Eingebettet in ein topografisch leicht abgesenktes Grundstück ordnet sich das Gebäude durch seine besondere Form trotz der großen Kubatur sensibel in den aus einem vielfältigen Baumbestand und einer kleinen Teichlandschaft bestehenden Park ein. Um den Bewohnern möglichst komfortable Wohnverhältnisse und einen visuellen Außenbezug in den Park auch bei eingeschränkter Mobilität bieten zu können, wurden großzügige Fenster vorgesehen.