piloti oor Duits

piloti

naamwoord

One of the columns, pillars, or stilts that lift a building above ground or water.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pilotis

Soortgelyke frases

Ferdinand Piloty
Ferdinand Piloty

pilotis
Pilotis

voorbeelde

After three years under Piloty, Grützner left the academy.
Drei Jahre später verließ Grützner die Akademie.

Opinion of Mr Advocate General Van Gerven delivered on 9 February 1994. - Corsica Ferries Italia Srl v Corpo dei Piloti del Porto di Genova. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Genova - Italy. - Compulsory piloting service - Discriminatory tariffs - Freedom to provide services - Competition. - Case C-18/93.
Schlussanträge des Generalanwalts Van Gerven vom 9. Februar 1994. - CORSICA FERRIES ITALIA SRL GEGEN CORPO DEI PILOTI DEL PORTO DI GENOVA. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: TRIBUNALE DI GENOVA - ITALIEN. - PFLICHT ZUR INANSPRUCHNAHME VON LOTSENDIENSTEN - DISKRIMINIERENDE TARIFE - FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR - WETTBEWERB. - RECHTSSACHE C-18/93.

The other house was designed around an ingenious arrangement whereby movable partitions converted an open-plan day-time living area into small enclosed sleeping compartments at night. These designs embody Le Corbusier's five points', which were published at the time of the Exposition: first the pilotis, the use of reinforced concrete columns to raise the house above the ground, in conjunction with rigid floors of the same material, to form a rigid load-bearing skeleton, thus permiting the garden to continue under and through the building.
Teilnahme an einer Ausstellung des Bauhauses in Weimar.

Between 1867 and 1870, he worked with Hans Makart and Gabriel of Max in the studio of the Munich history painter Piloty.
1867 bis 1870 wurde er neben Hans Makart und Gabriel von Max Mitarbeiter im Atelier des Münchener Historienmalers Piloty.

37 In that regard, as the Court has frequently held, the right to provide services may be relied on by an undertaking as against the Member State in which it is established if the services are provided to persons established in another Member State (see, in particular, Case C-18/93 Corsica Ferries Italia v Corpo dei Piloti del Porto di Genova [1994] ECR I-1783, paragraph 30, and Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141, paragraph 30).
37 Wie der Gerichtshof bereits mehrfach entschieden hat, kann sich ein Unternehmen gegenüber dem Staat, in dem es niedergelassen ist, auf den freien Dienstleistungsverkehr berufen, sofern die Leistungen an Leistungsempfänger erbracht werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind (u. a. Urteile vom 17. Mai 1994 in der Rechtssache C-18/93, Corsica Ferries, Slg. 1994, I-1783, Randnr. 30, und vom 10. Mai 1995 in der Rechtssache C-384/93, Alpine Investments, Slg. 1995, I-1141, Randnr. 30).

He then assisted Piloty with the frescoes at the Maximilianeum and the Rathaus in Munich and illustrated books by the great German writer, Friedrich Schiller.
Er beteiligte sich an Pilotys Fresken für das Maximilianeum und das Rathaus in München und illustrierte Werke von Friedrich Schiller.

Meanwhile, he also sought advice and inspiration from Carl Theodor von Piloty; he was taken into Piloty's class in 1867.
Nebenbei holte er sich Rat und Anregung bei Carl Theodor von Piloty, bis er 1867 in dessen Klasse aufgenommen wurde.

As the Court has frequently held, the right freely to provide services may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established if the services are provided for persons established in another Member State (see Case C-18/93 Corsica Ferries Italia v Corpo dei Piloti del Porto di Genova [1994] ECR I-1783, paragraph 30; Peralta, cited above, paragraph 40, and Case C-381/93 Commission v France [1994] ECR I-5145, paragraph 14).
Wie der Gerichtshof wiederholt entschieden hat, kann sich ein Unternehmen gegenüber dem Staat, in dem es seinen Sitz hat, auf den freien Dienstleistungsverkehr berufen, sofern die Leistungen an Leistungsempfänger erbracht werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind (Urteil vom 17. Mai 1994 in der Rechtssache C-18/93, Corsica Ferries, Slg. 1994, I-1783, Randnr. 30, Urteil Peralta, a. a. O., Randnr. 40, und Urteil vom 5. Oktober 1994 in der Rechtssache C-381/93, Kommission/Frankreich, Slg. 1994, I-5145, Randnr. 14).

20 The Court has consistently held that Article 6 of the Treaty, which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific prohibition of discrimination (see, in particular, Case C-18/93 Corsica Ferries Italia v Corpo dei Piloti del Porto di Genova [1994] ECR I-1783, paragraph 19).
20 Zunächst ist daran zu erinnern, daß nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes Artikel 6 des Vertrages, in dem das allgemeine Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit niedergelegt ist, autonom nur in durch das Gemeinschaftsrecht geregelten Fällen angewendet werden kann, für die der Vertrag keine besondere Regel der Nichtdiskriminierung vorsieht (vgl. insbesondere Urteil vom 17. Mai 1994 in der Rechtssache C-18/93, Corsica Ferries, Slg. 1994, I-1783, Randnr. 19).

35 In its Corsica Ferries (19) judgment concerning the market in compulsory piloting services in the Porto Petroli of Genoa, administered by the Corporation of Pilots of the Port of Genoa (Corporazione Piloti del Porto di Genova), the nature of which as an undertaking was not in dispute, the Court of Justice ruled, as in the Merci judgment, that the corporation in question `has received from the public authorities the exclusive right to provide compulsory piloting services in the Port of Genoa', (20) within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
35 Im Urteil Corsica Ferries(19) bezueglich des Marktes der vorgeschriebenen Lotsendienste im Porto petroli von Genua, die vom Lotsenverband des Hafens (Corpo dei Piloti del Porto di Genova) wahrgenommen werden, dessen Unternehmenscharakter nicht bestritten wurde, hat der Gerichtshof wie im Urteil Merci festgestellt, daß diesem Verband nach Artikel 90 Absatz 1 "vom Staat das ausschließliche Recht gewährt worden [ist], die vorgeschriebenen Lotsendienste im Hafen von Genua zu erbringen"(20).

pilotis [noun] [archi.]
Pilotis {pl}

Le Corbusier worked theoretically on the "house on pilotis" and realized this idea for example from 1947 on in the Unité d'Habitation.
Theoretisch beschäftigte sich Le Corbusier mit dem „Haus auf Stützen / Pilotis“ und setzte dies zum Beispiel bei der Unité d'Habitation ab 1947 um.

The pilot came on the intercom and said some piloty things in a reassuring tone.
Der Pilot meldete sich über die Bordsprechanlage und sagte in beruhigendem Ton ein paar pilotentypische Dinge.

pilotis
Pilotis {pl} [noun] [archi.]

The five points are: Pilotis – Replacement of supporting walls by a grid of reinforced concrete columns that bears the structural load is the basis of the new aesthetic.
Die Punkte umfassen: Die Pfosten (Pilotis): Ein Raster von Betonstützen ersetzt die tragenden Mauern und wird zur Grundlage der neuen Ästhetik.

Dr Samelson became interested in Numerical Analysis, and when Hans Piloty, an electrical engineer, and Robert Sauer, a professor of Mathematics, began working together, he joined and got involved in early computers as a research associate in the Mathematical Institute of the Technical University Munich.
Samelson begann sich für Numerische Mathematik zu interessieren, und als der Elektroingenieur Hans Piloty und der Mathematikprofessor Robert Sauer anfingen, Computer zu entwickeln, nahm er bei ihnen eine Stellung am Mathematischen Institut der Technischen Hochschule München an.

(50) This tariff follows the ruling in Case C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, [1994] ECR I-1783 and was amended twice after the complaint was filed, on 5 October 1994 and 4 September 1996.
(50) Diese Tarife gehen auf das Urteil vom 17. Mai 1994 in der Rechtssache C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova zurück (Slg. 1994, S. I-1783) und wurden aufgrund der Beschwerde zweimal, am 5. Oktober 1994 und am 4. September 1996, geändert.

One of the first to realise how the automobile would change human agglomerations, Le Corbusier described the city of the future as consisting of large apartment buildings isolated in a park -like setting on pilotis . Le Corbusier's theories were adopted by the builders of public housing in Western Europe and the United States.
– Le Corbusier und Pierre Jeanneret: Zwei Wohnhäuser von Le Corbusier und Pierre Jeanneret (S.

It was Le Corbusier's Villa Savoye (1929-1931) that most succinctly summed up his five points of architecture that he had elucidated in the journal L'Esprit Nouveau and his book Vers une architecture , which he had been developing throughout the 1920s. First, Le Corbusier lifted the bulk of the structure off the ground, supporting it by pilotis – reinforced concrete stilts.
Auf seiner zweiten Lateinamerikareise entwirft er in Brasilien 1936 zusammen mit den einheimischen Architekten Lucio Costa , Oscar Niemeyer u. a. das Erziehungs- und Gesundheitsministerium für Rio de Janeiro .

The questions arose in proceedings for a court order by which Corsica Ferries Italia S.r.l. (hereinafter referred to as "Corsica Ferries") sought to recover from the Corporazione dei Piloti del Porto di Genova (Corporation of Pilots of the Port of Genoa, hereinafter referred to as "the Corporation") the sums which it paid for piloting services, in its view contrary to Community law.
Diese Fragen stellen sich in einem Mahnverfahren, in dem die Corsica Ferries Italia SRL (im folgenden: Antragstellerin) vom Corpo dei piloti del porto di Genova (im folgenden: Antragsgegner) die Erstattung von Beträgen verlangt, die sie ihrer Ansicht nach im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht für Lotsendienste an die Antragsgegner gezahlt hat.

2 Those questions arose in proceedings between Corsica Ferries Italia SRL (hereinafter "Corsica Ferries") and Corpo dei Piloti del Porto di Genova (Corporation of Pilots of the Port of Genoa, hereinafter "the corporation") on the repayment to Corsica Ferries of part of the tariffs paid by it for piloting services in the port of Genoa.
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Corsica Ferries Italia SRL (im folgenden: Antragstellerin) und dem Corpo dei piloti del porto di Genova (Lotsenkorps des Hafens von Genua; im folgenden: Antragsgegner) über die Erstattung eines Teils der Gebühren, die die Antragstellerin für Lotsendienste im Hafen von Genua entrichtet hat.

Piloty, Bauer and Samelson had also worked on the design of PERM, a computer based partially on the Whirlwind concept.
Piloty, Friedrich L. Bauer und Samelson arbeiteten auch am Entwurf der PERM, einem Computer, der teilweise auf dem Konzept des Whirlwind aufbaute.

During the time that Lytras was Piloty’s student he focused in history painting.
Während seiner Zeit als Schüler von Piloty, beschäftigte sich Lytras mit der sogenannten Historischen Malerei.

40 Second, in a judgment delivered on 17 May 1994 in Case C-18/93 Corsica Ferries v Corpo dei Piloti del Porto di Genova, not yet published in the ECR, paragraph 30, the Court held that the freedom to provide maritime transport services between Member States may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established, if the services are provided for persons established in another Member State.
40 Zum anderen hat der Gerichtshof im Urteil vom 17. Mai 1994 in der Rechtssache C-18/93 (Corsica Ferries Italia, Slg. 1994, I-0000, Randnr. 30) entschieden, daß sich ein Unternehmen gegenüber dem Staat, in dem es ansässig ist, auf den freien Dienstleistungsverkehr in der Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten berufen kann, sofern die Leistungen Dienstleistungsnehmern erbracht werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind.

Coupled engraving, drawn by F. Piloty, engraved by W. Baumann. ca 1850.
Stahlstich von W. Baumann nach F. Piloty. ca 1850.