plug away oor Duits

plug away

werkwoord

(idiomatic) To persist or continue, as with an effort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich abmühen

Soortgelyke frases

to plug away at sth.
sich mit etw. abrackern

voorbeelde

It’s already got the answering machine, but we’ll plug away and hope.
Es hat bereits den Anrufbeantworter erwischt, aber wir hoffen trotzdem.

Don't worry, just plug away!
Mach dir keine Sorgen, das wird schon.

No future self has ever encouraged me to keep plugging away at this.
Keines meiner künftigen Ichs hat mich je dazu ermuntert, mich ständig mit diesem Thema herumzuschlagen.

I keep plugging away, digging up dirt, looking for the proof I need.
Ich rackere mich die ganze Zeit ab, wühle schmutzige Wäsche durch und suche nach dem Beweis, den ich brauche.

We were plugging away at our new task — the finding of Gantvoort’s rival.
Wir bosselten an unserer neuen Aufgabe herum – den Rivalen Gantvoorts ausfindig zu machen.

I kept plugging away at the keyboard because there is a disco going on downstairs.
Ich bin am Computer geblieben, weil unten eine Disco im Gange ist.

As Charlie said, you just had to keep plugging away.
Wie Charlie gesagt hatte, wir mussten durchhalten, etwas anderes blieb uns nicht.

But Abdullah kept plugging away, saying tourism creates jobs and brings wealth.
Aber Abdullah hat einfach weitergemacht und behauptet, der Tourismus bringe neue Jobs und Wohlstand.

But if I just keep plugging away, I’ll find a way out of it.
Aber wenn ich einfach darauflosschufte, werde ich einen Weg aus dem Schlamassel finden.

Still, we discussion is good, so keep plugging away at it.
Doch die Diskussion ist gut, also hak ruhig weiter nach.

I'm, uh, still plugging away on that Brecht book.
Ich schlage mich immer noch mit diesem Brecht-Werk rum.

I happily took the ride and plugged away, and the horse finished third.
Ich nahm den Ritt mit Freuden an und rackerte, und das Pferd wurde Dritter.

Trouble for you or yours if you keep plugging away on the same track?”
Ärger für dich oder die Deine, wenn du dich weiterhin mit derselben Spur abplackst?

I may not be a rock star, but I'm still plugging away, all these many years later.
Ich bin vielleicht kein Rockstar, aber ich sahne immer noch ab, nach all den Jahren.

Well, he suggested I should plug away alone for the rest of this week and next
Er schlug vor, ich solle diese Woche und die nächste allein daran arbeiten

you just gotta keep plugging away.
Man muss einfach weitermachen.

You and Shannon just keep plugging away.
Sie und Shannon arbeiten einfach weiter.

No matter what, I still had to keep plugging away.
Egal was kam, ich musste einfach weitermachen.

Until we do, we should keep plugging away.� �Sounds good.
Und solange wir das nicht tun, sollten wir einfach weitermachen wie bisher.« »Hört sich ganz vernünftig an.

All the printing machines were still except the ’72 Roland, which was plugging away.
Alle Maschinen in der Druckerei schwiegen bis auf die 72er-Roland-Rotationsdruckmaschine, die fleißig arbeitete.

My friends looked over your room and found a Grand plugged away in a lamp socket.
Meine Freunde haben dein Zimmer durchsucht und tausend Dollar gefunden, die in einer Lampenfassung versteckt waren.

We were plugging away at our new task—the finding of Gantvoort's rival.
Wir bosselten an unserer neuen Aufgabe herum – den Rivalen Gantvoorts ausfindig zu machen.

Now, twenty years after that show, the franchise continues to plug away.
Nun, zwanzig Jahre nach dieser Serie blüht und gedeiht das Franchise immer weiter.

I swaggered back to my work station and plugged away for a bit at the NME crossword.
Ich ging großspurig zurück an meinen Arbeitsplatz und schlug mich ein Weilchen mit dem Kreuzworträtsel im NME rum.

Not with every asshole in the territory plugging away dawn till dusk.
Jedenfalls nicht, solange jedes Arschloch darauf losballert.