poisonous oor Duits

poisonous

/ˈpɔɪzənəs/ adjektief

(of an animal) Inedible due to containing poison; poisonous to eat

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

giftig

adjektief

Containing sufficient poison to be dangerous

We should keep away from the poisonous plants.
Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.

toxisch

adjektief

Containing sufficient poison to be dangerous

The consortium also studied how to reduce the level of poisonous glycoalkaloids in the crop.
Das Konsortium suchte außerdem nach Wegen, den Gehalt an toxischen Glycoalkaloiden in den Pflanzen zu reduzieren.

Giftigkeit

noun Noun

The poisonous properties of darnel seeds are generally believed to stem from a fungus growing within them.
Die Giftigkeit der Taumellolchsamen wird gewöhnlich einem in ihnen wachsenden Pilz zugeschrieben.

Entzündlichkeit · gifthaltig · giftig aussehend · gehässig · Gift · tödlich · verderblich · bösartig · boshaft · bitter · schrill · grell · schreiend

Soortgelyke frases

aniline poisoning
Anilinvergiftung

Poisoned Pawn Variation
Bauernraubvariante

green poison frog
Dendrobates viridis

Poisoning
Intoxikation · Vergiftung · Vergiftungen

acid poisoning
Säurevergiftung

voorbeelde

Chemical defenses are not equally one man’s poison is effective against all consumers.
Chemische Abwehrstoffe sind nicht gegen alle Konsumenten gleich wirkungsvoll.

At the normal resting potentialPNa of the poisoned membrane was more inactivated than the control; at large depolarizations inactivation was, however, incomplete.
Beim normalen Ruhepotential warPNa der vergifteten Membran stärker inaktiviert als an der unvergifteten Membran; bei starken Depolarisationen war die Inaktivierung jedoch unvollständig.

“Lila, historically, women who commit murder often use poison,” Eileen said.
„Lila, historisch gesehen sind es meist Frauen, die mit Gift morden“, sagte Eileen.

Stay away from poisonous snakes and out of the water.
Lass die Finger von giftigen Schlangen und vom Wasser.

Besides, I suppose he really had only come about the rat poison?
Und übrigens, nimm doch einmal an, er wäre wirklich nur wegen des Rattengiftes gekommen.

If, as I don’t doubt, he has done it wrong, his toad is likely to be poisoned.”
Wenn er, woran ich nicht zweifle, die Sache vermasselt hat, könnte seine Kröte vergiftet werden.«

Outcasts from Rome and from all over Europe are coming into our country to destabilize the government, to poison the minds and hearts of our people, to turn them into fanatics at the service of foreign interests.
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.

So I guess he, I don't know, he couldn't have been the person who put the poison and J- Cub's drink.
So ich rate er, ich weis nicht, er könnte es dann nicht sein denn Person der dass Gift im J- Cubs getrank getan hast.

A few pages later, I saw Troy had died during a frat initiation party, of alcohol poisoning.
Ein paar Seiten weiter las ich, dass Troy bei einer Collegeparty an einer Alkoholvergiftung gestorben war.

The plant might still be up and running, leaking its poisons.
Die Fabrikanlage wäre noch intakt und würde weiter funktionieren, ihre Gifte abgebend.

We have three serious cases of suspected food poisoning on board, including the first officer, and possibly others.
Hören Sie, wir haben drei ernste Fälle von Lebensmittelvergiftung an Bord, darunter den Copiloten.

The German forces then surrounded the desert, erected watchtowers, and poisoned wells inside and around it.
Die deutschen Truppen riegelten das Wüstengebiet ab, errichteten Wachtürme und vergifteten Wasserstellen.

Last night, an attempt was made to poison Bektor, my brother.”
Gestern abend hat man versucht, meinen Bruder Bektor zu vergiften.“

Ananda had used one to foil an attempt to poison Kiriti.
Ananda hatte einen der Zöpfe genutzt, um einem Versuch, Kiriti zu vergiften, entgegenzuwirken.

Poison from the thorn scratches had begun to work its way into his blood, and soon he'd be experiencing the ill effects.
Das Gift von den Dornen fand langsam einen Weg ins Blut, und bald schon würde er die Auswirkungen zu spüren bekommen.

If the fruit is poison, why respect the tree?
Wenn die Frucht giftig ist, warum dann dem Baum Wertschätzung entgegenbringen?

Cause of death given as acute barbiturate poisoning due to ingestion of overdose.
Todesursache, steht hier, akute Barbituratvergiftung infolge oraler Aufnahme einer Überdosis.

This religion was a deceiving thing, and the body and blood of Christ could kill as surely as poison.
Diese Religion war eine trügerische Sache, und Fleisch und Blut Christi konnten auch töten, so sicher wie Gift.

The poison can ultimately make its way, via water etc. onto domestic plates.
Schließlich kann das Gift über Wasser etc. auf den heimischen Teller gelangen.

Once clean and clear swamps were now cesspools of poisonous waste.
Einst völlig saubere Sumpfgebiete waren mittlerweile zu giftigen Kloaken geworden.

(3) On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).
(3) Auf der Grundlage dieser wissenschaftlichen Untersuchungen erließ die Kommission die Entscheidung 96/77/EG vom 18. Januar 1996 zur Festlegung der Ernte- und Verarbeitungsbedingungen für Muscheln aus Gebieten, in denen die Werte für Lähmungen hervorrufende Toxine den in der Richtlinie 91/492/EWG des Rates festgelegten Gehalt überschreiten(3).

If he claims the ordeal, as he usually does, he usually has to take a poison drink.
Verlangt er nach einem Gottesurteil, was meist der Fall ist, muss der Angeklagte gewöhnlich Gift trinken.

The substance might be poisonous.
Die Substanz konnte giftig sein!

golden poison frog [Phyllobates terribilis]
Zitronengelber Blattsteiger {m} [noun] [zool.] [T]

“You just said you can hardly wait to poison them,” he reminded her.
“ „Du sagtest gerade, du könntest es kaum abwarten, sie zu vergiften“, erinnerte er sie.