polity oor Duits

polity

naamwoord

An organizational structure of the government of a state, church, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gemeinwesen

naamwoord onsydig

Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.
Bildung stärkt das soziale und kulturelle Kapital und trägt so zu starken und stabilen Gemeinwesen bei.

Staat

naamwoord manlike

Fortunately, the main lesson to emerge from the region’s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions.
Glücklicherweise ist die wichtigste Lehre, die man aus den derzeitigen Schwierigkeiten der Region ziehen kann, dass Wirtschaftssysteme sich schneller an veränderte Bedingungen anpassen als Staaten.

Staatsorganisation

naamwoord vroulike

Gemeinde · politische Ordnung · politisches System · Polis · Polity · Regierungsform · Staatswesen · Verfassung · Staatsform · Regierungssystem

Soortgelyke frases

polities
Verfassungen

presbyterian polity
Pfarrgemeinderat

voorbeelde

The increase in state power, even in formerly ‘liberal’ polities such as Britain, was enormous.
Selbst in vormals »liberalen« Gemeinwesen wie Großbritannien verzeichnete der Staat einen enormen Machtzuwachs.

Mr Politi concludes that the letter of 31 December 1997 should have been classified as a complaint lodged in good time, that the four-month period allowed for the Foundation to reply should have been calculated from that date and the three-month period for the institution of Court proceedings from the expiry of the latter, and that the action was thus not brought out of time.
Dezember 1997 als fristgerecht eingelegte Beschwerde zu qualifizieren sei und daß die viermonatige Antwortfrist der Stiftung ab diesem Datum sowie die Dreimonatsfrist für die Einleitung des Gerichtsverfahrens ab deren Ablauf zu berechnen seien, so daß die Klage fristgerecht eingereicht worden sei.

But that was not all the Polity might fear down here.
Aber das war hier unten noch nicht alles, vor dem sich die Polis womöglich fürchtete.

Well, then, of course, there would be no struggles or conflict about food, or about power as we know it in polities.
Dann gäbe es keinen Kampf oder Konflikt über das Essen, oder, wie wir es in der Politik kennen, um Macht.

The conference recognizes the fact that its constituency is Congregational in tradition and polity.
Die Konferenz erkennt die Tatsache, dass ihre Verfassung auf die Gemeinde in Tradition und Gegenwart ist.

I don't know how I know half the things I know. POLITI:
Ich weiß nicht, woher ich die Hälfte der Dinge weiß, die ich weiß.

33 In that regard, it has been held on a number of occasions that the precise legal classification of a letter or a note is a matter for the Tribunal alone and not for the parties or for one of them (judgment of 29 June 2000 in Case C‐154/99 P Politi v European Training Foundation, paragraph 16).
33 Insoweit ist wiederholt entschieden worden, dass die genaue rechtliche Qualifizierung eines Schreibens oder einer Note ausschließlich Sache des Gerichts ist und nicht dem Willen der Parteien oder einer der Parteien unterliegt (Urteil des Gerichtshofs vom 29. Juni 2000, Politi/Europäische Stiftung für Berufsbildung, C‐154/99 P, Randnr. 16).

There were two areas of space, two possible destinations—one inside the Polity and one beyond its border.
Zwei Raumgebiete kamen in Frage, zwei mögliche Zielorte – einer innerhalb der Polis und einer außerhalb ihrer Grenzen.

Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.
Die Gemeinschaftspolitiken können auch eine wichtige Rolle bei der Prävention von Krankheiten und dem Schutz der Volksgesundheit spielen, und zwar nicht nur bei Krankheiten, die als Zivilisationskrankheiten definiert werden, sondern auch bei psychischen Erkrankungen.

Church and State The Constitution was explicit in decreeing the absolute separation of creed from polity.
Kirche und Staat Die Verfassung war eindeutig im Gebot einer absoluten Trennung von Glaube und Staatswesen.

Furthermore, the most recent European elections, the coinciding party-political competition and especially the shifts that occurred in the process of electing the Commission president must also be taken into account in order to reassess the developmental path of the EU polity.
Die jüngsten Europawahlen, der damit eingehende Parteienwettbewerb und insbesondere der Wandel im Bestellungsverfahren des Kommissionspräsidenten geben über die institutionelle Pfadentwicklung der europäischen Polity weiteren Aufschluss.

Jn d oing so, Hobbes exclud es the religious inner realm specifically, so as to analyse it as a politi cal factor.
Dabei abstrahiert er gerade von dem religiösen Innenraum, um ihn als politischen Faktor zu analysieren.

Its activation had been perfectly timed so as to drop the Polity fleet ships into a trap in the inner system.
Die Aktivierung war zum perfekten Zeitpunkt erfolgt, um die Polisflotte im inneren System in der Falle zu haben.

This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Dies wirkt sich ganz direkt auf die Identität der EU als eines integrierten demokratischen Gemeinwesens aus.

Fortunately, the main lesson to emerge from the region’s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions.
Glücklicherweise ist die wichtigste Lehre, die man aus den derzeitigen Schwierigkeiten der Region ziehen kann, dass Wirtschaftssysteme sich schneller an veränderte Bedingungen anpassen als Staaten.

In the end her hopes for the coming attack rested mainly with Polity technology.
Letztlich ruhte ihre Hoffnung, was den kommenden Angriff anging, vor allem auf Polis-Technik.

Abraham was not aware of the polities leading to the disaster.
Abraham war sich nicht im klaren, welche Politik zur Katastrophe geführt hatte.

There was no telling how quickly other Polity resources might respond to her attack.
Sie konnte unmöglich vorhersagen, wie schnell weitere ... Polisressourcen auf ihren Angriff reagierten.

This is how a functioning polity and a ‘free market’ arise.
So entsteht ein funktionierendes Gemeinwesen, mithin eine »freie Marktwirtschaft«.

It was happening beyond on populated worlds throughout the Polity.
Es geschah darüber hinaus auf besiedelten Planeten in der ganzen Polis.

This place was one of the power stations of the Polity runcible network.
Dieses System gehörte zu den Energiekernen des Polis-Runciblenetzes.

Indeed, the only thing that seemed clear from the start of the European integration process was that the states involved - along with whatever new partner states they might pick up along the way - would continue wheeling and dealing to construct their ever more integrated polity.
Das Einzige, worüber seit Beginn des europäischen Integrationsprozesses Klarheit herrschte war, dass die beteiligten Staaten - und alle neuen Partnerstaaten, die im Lauf der Zeit dazukommen sollten - die intensiven Verhandlungen zur Schaffung eines immer stärker integrierten Gemeinwesens fortsetzen würden.

I'm the closest thing to an expert on hyperweb travel outside of the Polities.
Außerhalb der Kommunitäten bin ich noch der beste Experte für Reisen per Hypernetz.

Olmec society was surprisingly unaffected by the collapse of its greatest polity.
Die Olmekengesellschaft blieb erstaunlich unberührt vom Zusammenbruch ihres größten Gemeinwesens.

Samoa enjoys a rich history, preserved in folklore and myth, of voyages across the ocean, conquests of different islands, and interisland warfare with other West Polynesian polities, mainly the Kingdom of Tonga and certain Fijian chieftainships. Some people believe that a temple on the island of Manono has a record, using a system of stone cairns, that commemorates more than 150 wars.
Samoa war traditionell in 11 Distrikte unterteilt, was allerdings heute nur noch für die Aufteilung der Wahlbezirke von Bedeutung ist.