polonaise oor Duits

polonaise

/ˌpɒləˈneɪz/ naamwoord

A stately Polish dance in triple time and moderate tempo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Polonaise

naamwoord vroulike

dance

The polka is from Poland, as is the polonaise.
Die Polka kommt genauso aus Polen wie die Polonaise.

Polonäse

naamwoord vroulike

dance

This polonaise was truly a surprise.
Diese Polonäse war wirklich eine Überraschung.

Polonaise

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to the Poles, or to Poland.

Soortgelyke frases

polonaises
Polonaisen

Heroic Polonaise
Held · Heros · heldenhafte Person · zweiter Familienrang des Hofadels

voorbeelde

First performance: Vilnius, 19 March 1857 Polonez koncertowy (concert polonaise) in A major, for large orchestra (1866) Polonez obywatelski, civic polonaise in F major (after 1863) Culture.pl Stanisław Dybowski.
Uraufführung: Vilnius, 19. März 1857 Polonez koncertowy (Konzert-Polonaise) in A-Dur für großes Orchester (1866) Polonez obywatelski, Staatsbürgerliche Polonaise in F-Dur (nach 1863) A. Walicki: Stanisław Moniuszko.

The polonaise gives way to a modern piece.
Die Polonaise weicht dann einem modernen Sttick.

polonaise
Polonäse {f} [Rsv.] [noun] [dance]

Tongue Polonaise is a childhood favorite around here.
Zunge à la Polonaise ist hier seit Kinderzeiten ein Lieblingsessen.

The dances started with a polonaise; then they began to play a waltz.
Der Ball begann mit einer Polonaise; dann wurde ein Walzer gespielt.

The French version, Une éducation polonaise, won the Prix Médicis étranger in 1992.
Die französische Übersetzung wurde 1992 mit dem Prix Médicis étranger ausgezeichnet.

He composed some 20 polonaises, piano pieces, mazurkas, marches, romances and waltzes.
Er schrieb gut 20 Polonaisen, dazu weitere Klavierstücke wie Mazurken, Märsche, Romanzen und Walzer.

It is a lit à la polonaise hung with silks.
Es ist ein lit à la polonaise, ein Bett im polnischen Geschmack mit Seidenvorhängen.

By now he tended to avoid longer pieces or those, like the Polonaises, which required greater strength.
Mittlerweile mied er umfangreichere Stücke oder solche, die, wie die Polonaisen, beim Spielen viel Kraft erforderten.

Published: Warsaw, 19 March 1872 Piano transcriptions of opera fragments and of works by other composers, among others Six Polonaises of Michal Oginski.
Warschau, 1872 Klaviertranskriptionen der Opernfragmente und von Werken anderer Komponisten, u. a. Six Polonaises von Michal Oginski.

I was practically frozen during the polonaise.
Während der Polonaise saß ich wie gelähmt.

The polonaise was too noble a dance for crowded benefit balls.
Die Polonaise war ein zu vornehmer Tanz für einen überfüllten Wohltätigkeitsball.

Perhaps the lavender morning dress or the olive polonaise costume she made up last month.
Vielleicht den lavendelfarbenen Morgenmantel oder das olivfarbene Kostüm.

2004 Construction of the lithosphere of the northern part of Poland (area covered by the Polonaise project) based on an integrated analysis of geophysical/geological data, part 1 and 2 (Treasury)
2004 Litosphärenaufbau des nördlichen Polens (Gebiet des Polonaise-Projekts) auf der Grundlage der globalen Analyse der geophysischen und geologischen Daten, Teil 1 und 2 (Staatskasse)

Be the last to lead a polonaise this way!”
Der Letzte, der Polonaisen so zu führen versteht!

Men began to approach the ladies and form couples for the polonaise.
Die Herren begannen sich den Damen zu nähern und sich mit ihnen paarweise zur Polonaise aufzustellen.

Reményi made numerous transcriptions of piano pieces such as Chopin's waltzes, polonaises, and mazurkas, and pieces by Bach, Schubert, and others, all of which were published under the title of Nouvelle École du Violon.
Reményi transkribierte zahlreiche Klavierwerke für sein Instrument, unter anderem Walzer, Polonaisen und Mazurken von Chopin sowie Werke von Bach und Schubert, die unter dem Titel Nouvelle Ecole du Violon publiziert wurden.

Polonaise, tarantella, danced with Rap.
Polonaise, Tarantella, getanzt mit Rap.

Will you dance the polonaise with me?""
Würden Sie die Polonaise mit mir tanzen?

polonaises {pl}
Polonaisen {pl} [noun] [mus.]

Now he had gone into the Military Polonaise.
Er spielte jetzt die Militär-Polonaise.

Well, even great pianists think twice... before tackling the Polonaise.
Selbst große Pianisten wagen sich ungern an Die Polonaise.

He composed in a style which resembled that of Rimsky-Korsakov and his most notable works were an opera Cygany (based on Pushkin), a symphony in A, a symphonic poem Legenda (which won him a prize at the 1928 International Schubert Competition in Vienna), an overture, a polonaise for orchestra, chamber music, pieces for piano, as well as art songs.
Er komponierte unter anderem eine Oper (Cygany nach Puschkin), eine Sinfonie a-Moll, die symphonische Dichtung Legenda (mit der er einen Preis beim Internationalen Schubert-Wettbewerb 1928 gewann), eine Ouvertüre und eine Polonaise für Orchester, kammermusikalische Werke, Klavierstücke und Lieder.

The arias can be considered as a suite of French dance movements, the tenor a Polonaise, the soprano aria a Minuet, the alto aria a Passepied and the bass aria a Gigue.
Die vier Arien können als eine Tanzsuite angesehen werden, die Tenorarie als Polonaise, die Sopranarie als Minuet, die Altarie als Passepied und die Bassaria als Gigue.

With Chopin’s Sonata in G minor and the “Polonaise Brillante”, the Munich-born musician will demonstrate his amazing ability at Frühling. As a counterpart, Franck’s Cello Sonata in A major is in the program.
Sie arbeitete bereits mit Daniel Barenboim zusammen und studiert derzeit bei Dmitrij Bashkirov in Berlin.