prevailing custom
vorherrschender Brauch
prevails oor Duits
prevails
en
Third-person singular simple present indicative form of prevail.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
überwiegt
Where positive comments prevail, they find a warm welcome.
Wenn positive Bemerkungen überwiegen, werden sie herzlich willkommen geheißen.
herrscht vor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The truly innovative Prevail project promises to address the growing threat to global security caused by HMEs.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltcordis cordis
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden inHöhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
If there was an argument between French and British lawyers, British law would prevail.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorLiterature Literature
11 – In this case, the Community legal basis must prevail: see, to that effect, Case C‐91/05 Commission v Council, cited in footnote 10 above, paragraphs 76 and 77.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
The study makes the case for policymakers to better align export development programmes with prevailing barriers while challenging export managers to revisit and augment the skill sets required for export success.
Der Kläger beantragtspringer springer
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEuroparl8 Europarl8
In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail.
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEuroparl8 Europarl8
Around mid-1917 Stumpf wrote that the sailors wanted peace as quickly as possible, and the opinion would prevail that only the officers and war profiteers want to continue the war.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringWikiMatrix WikiMatrix
For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEuroparl8 Europarl8
As is clear in particular from the 10th recital in the preamble to that directive, the purpose of those rules is to ensure development, at the Community level, of effective competition in the field of public works contracts, by ensuring that potential tenderers from other Member States are in a position to respond to the various invitations in circumstances comparable to those prevailing for national tenderers.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
But that the same laws should largely prevail with allied animals is not surprising.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLiterature Literature
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
That is a successful approach that will not lead to terrorism but will genuinely bring peace and ensure that peace will prevail in the world's most important and most historically precious mountain region, peace that can be a model for the entire world.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.Europarl8 Europarl8
But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEurLex-2 EurLex-2
Pneumococci and H. influencae prevail in chronic bronchitis.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftspringer springer
As for the geographical location of the characteristic performance, it is quite natural that the country in which the party liable for the performance is habitually resident or has his central administration (if a body corporate or unincorporate) or his place of business, according to whether the performance in question is in the course of his trade or profession or not, should prevail over the country of performance where, of course, the latter is a country other than that of habitual residence, central administration or the place of business.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.
Hören Sie auf damit!EurLex-2 EurLex-2
The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweiseneurlex eurlex
Though the Scriptures provide no details, the “holy kiss” or “kiss of love” evidently reflected the wholesome love and unity prevailing in the Christian congregation. —Joh 13:34, 35.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitjw2019 jw2019
In addition, Auld reveals that “for at least three days feasting and merriment prevailed.”
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnjw2019 jw2019
The terror of what he might see if he opened his eyes prevailed for two hours.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenLiterature Literature
However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtEuroparl8 Europarl8
highlights the prevailing trend, in which — despite the difficult situation of national budgets as a result of restructuring — resources for economic and social cohesion in the form of investment in business have fallen only slightly or have even risen;
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.