previous year level oor Duits

previous year level

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorjahresniveau

The consumer electronics sector also reaped the benefits, retaining sales at the previous year’s level.
Auch die Unterhaltungselektronikbranche profitierte und hielt ihren Umsatz auf Vorjahresniveau.

Soortgelyke frases

previous year's level
Vorjahresniveau

voorbeelde

previous year's level [noun] [fin.]
Vorjahresniveau {n}

For all thirteen candidate countries it stood unchanged at the previous year's level of 35%.
Für alle dreizehn Bewerberländer zusammen hielt es sich unverändert auf dem Wert des vorangegangen Jahres von 35 %.

previous year's level
Vorjahresniveau {n} [noun] [fin.]

With Karstadt adjusted turnover is so far on previous year’s level.
Der bereinigte Umsatz bewegt sich bei Karstadt erfreulicherweise im laufenden Quartal um das Vorjahresniveau.

All in all, income from operations will therefore be significantly up on the previous years level.
Insgesamt wird daher das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit im Vergleich zum Vorjahr deutlich steigen.

With about 23,700 new vehicle registrations, the previous year’s level was bettered by more than 10 percent.
Mit insgesamt rund 23.700 neu zugelassenen Fahrzeugen wurde das Vorjahresniveau um gut 10 Prozent überschritten.

Adjusted for currency, adjusted Group sales were on previous year level.
Primondo konnte die Dynamik des Umsatzwachstums auch im dritten Quartal unverändert beibehalten. Der Umsatz stieg um 14,3 Prozent auf 1,0 Milliarden Euro (0,9 Milliarden Euro im Vorjahr).

The consumer electronics sector also reaped the benefits, retaining sales at the previous year’s level.
Auch die Unterhaltungselektronikbranche profitierte und hielt ihren Umsatz auf Vorjahresniveau.

Operating profit before impairment charges was CHF 14 million, down by CHF 43 million from the previous year's level.
Das Betriebsergebnis vor ausserordentlichen Wertminderungen von CHF 25 Mio. erreichte CHF 56 Mio. und lag 4% unter dem Vorjahreswert.

EBITDA caught up with the good previous year's level to 22.8 (23.8) million despite much higher raw material costs.
Das EBITDA schloss mit 22,8 (23,8) Mio. trotz deutlich gestiegener Rohstoffkosten zum guten Vorjahreswert auf.

Domestic sales volumes recovered pleasingly in the Benelux countries, while remaining below the previous year’s level in the United Kingdom.
Der Inlandsabsatz hat sich in Benelux erfreulich belebt, während er in Großbritannien unter dem Vorjahresniveau blieb.

However, a positive point to note is that the indicator is still exceeding the previous year’s level by 33 points.
Positiv ist zu vermerken, dass das entsprechende Vorjahresniveau noch immer um 33 Punkte überschritten wird.

The industry association BITKOM assumes that the previous year's level can be maintained in spite of the insecure economic situation.
Der Branchenverband BITKOM geht davon aus, dass das Vorjahresniveau trotz unsicherer Wirtschaftslage gehalten werden kann.

Imports remained in 1999 slightly above the previous year's level due to a strong demand for consumer goods and capital equipment.
Die Einfuhren lagen 1999 dank der starken Nachfrage nach Verbrauchs- und Investitionsgütern etwas über dem Vorjahresniveau.

The number of new investigations launched in the ERDF and EAGGF Guidance Section areas is well down on the previous years' levels.
Die Zahl der in den Bereichen des EFRE und des EAGFL-Ausrichtung eingeleiteten neuen Untersuchungen ist gegenüber den Vorjahren eindeutig rückläufig.

In the Primondo division turnover as of 15 December 2008 is in the lower single-digit percent area below previous year’s levels.
Im Geschäftsbereich Primondo liegt der Umsatz per 15. Dezember 2008 im niedrigen einstelligen Prozentbereich unter den Vorjahreswerten.

Without the burdens from the start-up of the plant in Belgium the operating result would have matched the previous years level.
Ohne die Belastungen des Anfahrbetriebes der Anlage in Belgien läge das operative Ergebnis auf Vorjahresniveau.

As a result of efforts undertaken in this regard, the Monitoring Centre reduced automatic carryovers at the end of 2002 from the previous year's level.
Die EBDD hat Ende 2002 Bemühungen in dieser Hinsicht unternommen und damit die automatischen Mittelübertragungen im Vergleich zum Vorjahr reduziert.

For both FDI flows and FDI stocks, in the reference period 2010 (t + 9), the EU average increased from the previous year’s level and reached 100 %.
Sowohl bei den Strömen als auch bei den Beständen an Direktinvestitionen (DI) erhöhte sich im Bezugszeitraum 2010 (t + 9) der EU-Durchschnitt gegenüber dem Vorjahrswert und erreichte 100 %.

Due to the operating burdens resulting from the start-up of the plant in Wanze, the operating profit will, however, be below the previous year's level.
Das operative Ergebnis wird jedoch aufgrund der operativen Belastungen aus der Inbetriebnahme der Anlage in Wanze unter dem Vorjahreswert liegen.

GfK is anticipating out-of-home consumption to decline further, and sales in the food retail sector to remain more or less at the previous year’s level.
Beim Außer-Haus-Konsum erwartet die GfK einen weiteren Rückgang, im Lebensmitteleinzelhandel einen Umsatz in etwa auf Vorjahresniveau.

Adverse weather conditions affecting agricultural output will be compensated by a pick-up in industry, transport, and construction, thereby taking the 2000 GDP to the previous year's level.
Ungünstige Wetterverhältnisse, die die landwirtschaftliche Produktion beeinträchtigen, werden durch eine Belebung in der Industrie, dem Verkehrs- und dem Bausektor ausgeglichen, so dass das BIP im Jahr 2000 wieder sein Vorjahresniveau erreicht.

In 1999 production and sales volumes in this industry are not expected to differ significantly from the previous year's levels, despite some stockbuilding at the end of 1998.
Die Produktions- und Absatzmengen dieses Industriezweigs dürften 1999 trotz der Ende 1998 festzustellenden Zunahme der Lagerbestände nicht wesentlich von den Vorjahreswerten abweichen.

In contrast to this decline, the number of in-company training places being reported to employment offices has been higher than the previous year's level every month now since spring.
Seit dem Frühjahr nahm die Zahl der betrieblichen Lehrstellenmeldungen gegenüber den Vorjahresmonaten wieder zu.

While the cement sales volumes of our African subsidiaries recorded slight growth, our cement deliveries in Asia and Turkey did not quite reach the previous year’s level, due to declining exports.
Während der Zementabsatz unserer afrikanischen Tochtergesellschaften einen leichten Zuwachs verzeichnete, erreichten unsere Zementlieferungen in Asien und der Türkei aufgrund rückläufiger Exporte nicht ganz das Vorjahresniveau.