proletary oor Duits

proletary

/ˈpɹəʊlɪtəɹi/ naamwoord

A proletarian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

proletarisch

adjektief

Soortgelyke frases

proletariate
Proletariat · proletariat

voorbeelde

Gaius Gracchus had fought his battles with the aid of the capitalist class and the proletariate.
Gaius Gracchus hatte seine Schlachten geschlagen mit dem Kapitalistenstand und dem Proletariat.

Ostjüdische Proletarier in Deutschland 1914–1923, Hildesheim, Zürich and New York, 1995.
Ostjüdische Proletarier in Deutschland 1914–1923, Hildesheim, Zürich, New York 1995.

proletariate [archaic]
Proletariat {n} [noun]

proletary
proletarisch [adj]

proletary [adj]
proletarisch

Neuestes Proletarier-Liederbuch von Verschiedenen Arbeiterdichtern (Latest Proletarian Songbook by Various Worker-Poets).
S. 5. Johann Most (Herausgeber): Neuestes Proletarier-Liederbuch von verschiedenen Arbeiterdichtern.

carried a red flag inscribed Proletarier aller Länder, verunreiniget Euch!
eine rote Fahne trugen mit der Aufschrift: „Proletarier aller Länder, verunreiniget Euch!""

On the other hand Caesar laboured energetically to diminish the mass of the free proletariate.
Dagegen wirkte Caesar energisch darauf hin, die Masse des freien Proletariats zu vermindern.

The Italian terrorist Cesare Battisti, a former member of the Proletari Armati per il Comunismo (Armed Proletariat for Communism), who has been sentenced to life imprisonment in Italy for four murders committed between 1977 and 1979, has obtained political refugee status in Brazil, where he is being held in a jail in the country's capital.
Der italienische Terrorist Cesare Battisti, ein ehemaliger Angehöriger der „Proletari Armati per il Comunismo“ (Bewaffnete Proletarier für den Kommunismus), der in Italien wegen vierer zwischen 1977 und 1979 begangener Morde zu einer Zuchthausstrafe verurteilt wurde, hat in Brasilien, wo er in der Hauptstadt in einem Gefängnis einsitzt, den Status eines politischen Flüchtlings erlangt.

proletariate [archaic] [noun]
Proletariat {n}

Cesare Battisti, the Italian former leader of the Proletari Armati per il Comunismo (Armed Proletarians for Communism) group, who fled to France several years ago after having been sentenced in Italy to two terms of life imprisonment for murder and robbery, was released from prison in Paris a few weeks ago.
Vor einigen Wochen wurde Cesare Battisti in Paris freigelassen; der einstige Führer der italienischen Organisation "Bewaffnete Proletarier für den Kommunismus" war vor geraumer Zeit nach Frankreich geflohen, nachdem er in Italien wegen Raubüberfall und Mord zu zwei Mal lebenslänglich verurteilt worden war.

The urban proletariate acquired political importance only at a much later epoch.
Das städtische Proletariat gewann erst in weit späterer Zeit politische Bedeutung.

First, like the proletary palace, there was an opulent foyer.
Zuerst kam, wie beim Prälatenpalast, ein opulentes Vorzimmer.

"That is why we have initiated a discussion on these questions in Proletary.
"Zu diesem Zweck eröffneten wir im "Proletari" die Diskussion über diese Fragen.

You wrote that you had long finished your big work and were going to help us in Proletary. But when?
Sie schrieben, Sie hätten die große Arbeit schon längst beendet und wollten uns beim „Proletari" helfen.

Proletary ceased to a p pear shortly after Lenin had left for Russia early in November 1905. Its last two issues (Nos. 25 and 26) were published under the editorship of V. V. Vorovsky. The several articles Lenin had written for those issues appeared when he had left Geneva.
Bald nachdem Lenin Anfang November 1905 nach Rußland abgereist war, stellte der Proletari sein Erscheinen ein. Die letzten beiden Nummern (Nr.25 und Nr.26) erschienen unter der Redaktion von W.W. Worowski, aber auch für diese Nummern hatte Lenin einige Artikel geschrieben, die erst nach seiner Abreise aus Genf veröffentlicht wurden.

Of the three subjects that you mention for the symposia (philosophy, literary criticism, and current tactics) one- and-a-half would go into the political newspaper, into Proletary, viz.: current tactics and a good half of the literary criticism.
Von den drei Themen, die Sie für die Sammelbände planen (Philosophie, Literaturkritik und taktische Fragen der Gegenwart), würden anderthalb auf die politische Zeitung, auf den „Proletari", entfallen: die taktischen Fragen der Gegenwart und die gute Hälfte der Literaturkritik.

The "proletari" continued the line of the old, Lenin's Iskra and the Bolshevik Wperjod (later Menshevik "Wperjod").
Der „Proletari“ setzte die Linie der alten, Leninschen Iskra und des bolschewistischen Wperjod fort (später menschewistischer „Wperjod“).

We have on repeated occasions (in Proletary, No. 12, before promulgation of the State Duma Act, and in Nos. 14 to 17 after August 6) enlarged on our tactics with regard to the State Duma, and now we must consider them anew in their relation to the new views expressed by Parvus (special reprint from Iskra, No. 110, the article: “Social-Democracy and the State Duma”).
Wir haben schon mehrfach (in Nr. 12 des „Proletari" vor dem Gesetz über die Reichsduma und in Nr. 14—17 nach dem 6. August) unsere Taktik gegenüber der Reichsduma entwickelt und müssen jetzt wieder darauf zurückkommen, um sie den von Parvus geäußerten neuen Ansichten (Sonderdruck des Artikels „Die Sozialdemokratie und die Reichsduma" aus Nr. 110 der „Iskra") gegenüberzustellen.

What strikes you and Maximov in Proletary as insincerity and futility, etc., is due to a totally different view point on the entire present moment (and, of course, on Marxism).
Das, was Ihnen und Maximow am „Proletari" unaufrichtig, nutzlos usw. erscheint, erklärt sich aus der völlig anderen Auffassung vom ganzen gegenwärtigen Zeitabschnitt (und vom Marxismus natürlich).

In the Stolypin reaction, the illegal "proletari" (The proletarian) played an outstanding role in the maintenance and consolidation of the party.
In der Stolypinschen Reaktion spielte der illegale „Proletari“ (Der Proletarier) eine hervorragende Rolle für die Erhaltung und Festigung der Partei.

It is a contribution of great value for the defence, enrichment and development of the Marxist-Leninist theory, particularly of the basic problems of the revolution, of the socialist build-up, of the dictatorship of the proletariate, the Marxist-Leninist party and its decisive role in the whole historical stage of the socialism, etc.
Es ist ein Beitrag von großem Wert zur Verteidigung, Bereicherung und Entwicklung der marxistisch-leninistischen Theorie, besonders der grundlegenden Probleme der Revolution, des sozialistischen Aufbaus, der Diktatur des Proletariats, der marxistisch-leninistischen Partei und ihrer entscheidenden Rolle in der ganzen historischen Etappe des Sozialismus usw.

It is all the more regrettable because in the earlier activity of the Duma group a mistake had been committed on this question by Comrade Belousov, and was pointed out at the time by Proletary.
Das ist um so mehr zu bedauern, als die Fraktion bereits in ihrer früheren Tätigkeit hinsichtlich dieser Frage den seinerzeit vom Proletari [22] angeprangerten Fehler des Genossen Beloussow [23] begangen hat.

In a report to the extended editorial board of Proletary (June 1909), he called for a battle on two fronts – against the ultra-leftists and against the right-wing Liquidationists.
In einem Bericht zur ausgedehnten Redaktion des Proletari (Juni 1909) rief er zum Kampf auf zwei Fronten auf – gegen die Linksradikalen und gegen die rechten Liquidatoren.

Between 8 and 17 June 1909 Lenin convened a conference of the extended editorial board of the Bolshevik journal Proletary in his apartment in Paris.
Zwischen dem 8. und dem 17. Juni 1909 berief Lenin eine Tagung der ausgedehnten Redaktion der bolschewistischen Zeitschrift Proletarij in seiner Wohnung in Paris ein.