promptitude oor Duits
promptitude
en
The quality of being prompt; alacrity.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Eile
Hast
Must it therefore be concluded that it failed to comply with the requirements of the principle of reasonable promptitude?
Ist daraus also zu schließen, dass das Gericht die sich aus dem Grundsatz der angemessenen Verfahrensdauer ergebenden Erfordernisse verkannt hat?
Tempo
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Geschwindigkeit · Promptheit · Schnelligkeit · abwarten · Unverzüglichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It follows from the above that the plea alleging infringement of the principle of reasonable promptitude is unfounded in all respects and should therefore be rejected.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
I could forgive him a great deal, for doing, with such promptitude, so exactly what I would have done myself!”
Gib mir die Knarre zurückLiterature Literature
Peter, with his usual promptitude, replied: “You are the Christ, the Son of the living God.”—Matt.
Nein, lassen Sie mich in Ruhejw2019 jw2019
"""Has there been much more energy and promptitude in fulfilling our engagements to Greece?"
Leichte hypoglykämischeEpisodenkönnen in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
It is not disputed that the rationale of the principle of reasonable promptitude is to protect operators who are the subject of infringement proceedings under Regulation No 17.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Degussa claims, secondly, that the principle of reasonable promptitude was infringed by reason of the sheer duration of the administrative proceedings.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEurLex-2 EurLex-2
Finally, the limitation of actions encourages creditors to act with promptitude in order to enforce their rights.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
Unlike the appellant, I think it is impossible merely to add together the duration of the administrative proceedings and the duration of the court proceedings in order to determine the duration of the proceedings for the purposes of the principle of reasonable promptitude
So, siehst du?EurLex-2 EurLex-2
In any event, it is clear from the arguments stated above that the principle of reasonable promptitude does not apply before a formal accusation is made, that is to say, in the first stage of the administrative procedure.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
All that you wished has been done immediately, with the utmost promptitude and devotion.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtLiterature Literature
It should also be noted that the application of the principle of reasonable promptitude to this stage of the proceedings would have the adverse effect of encouraging undertakings to be as dilatory as possible in fulfilling that obligation because they would know that every delaying tactic on their part would increase their chances of obtaining the annulment of a possible decision for failure by the Commission to observe that principle.
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurLex-2 EurLex-2
As for the case-law of the Court of Justice, it should be pointed out that this relates to circumstances in which the Court of First Instance has not observed the principle of reasonable promptitude and that it is therefore part of the same perspective as that covered by Article 6 of the ECHR.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittelin den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenEurLex-2 EurLex-2
Under the third limb, the appellant claims that the aim of the principle of reasonable promptitude, within the meaning of Article 6 of the ECHR, is to ensure that an accused does not remain for too long under a charge before a ruling is given on its merits.
Er war besondersEurLex-2 EurLex-2
The national court is of the opinion that the age limit for orphan's benefit applies both to those who, by their own decision, do not pursue their education or training with sufficient promptitude and to those who are prevented from commencing or continuing education or training as a result of misfortune, health limitations, coercive measures or other obligations, and that any payment beyond the age limit is attributable only to compulsory military service.
lch versteckte mich hinter den anderenEurLex-2 EurLex-2
He sat with promptitude on the step that she pointed to and looked attentive.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Furthermore, the issue of a statement of objections means that the Commission intends to adopt a decision against the undertaking, the position of which is thus affected for the purposes of applying the principle of reasonable promptitude.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfEurLex-2 EurLex-2
But I couldn't have expected that he would attend to this with such promptitude and brilliance as he has done.
Ich erfahre sie alleLiterature Literature
On the other hand, it provides no grounds for inferring that, as far as concerns Community proceedings concerning competition, observance of the principle of reasonable promptitude can be guaranteed only by direct application of that provision, excluding the reference to a general principle of Community law.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
His masquerade was a miracle of promptitude.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenLiterature Literature
Let us note at the outset that, as we have just seen, the Court of First Instance did, in fact, give a ruling on this question, unlike the Court of Justice in Baustahlgewebe v Commission, where it did not specifically decide whether the requirements related to the observance of the principle of reasonable promptitude arose from a general principle of law or the direct application of the ECHR.
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
He got to his feet with promptitude, for he knew that no small matter would have brought Gibbs into such a place at all.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
Indeed, by bringing an action for annulment against the Commission's decision, they would unleash a process in which only a judgment of the Court of Justice rejecting all their pleas could prevent them from prevailing by alleging an infringement of the principle of reasonable promptitude, assuming, of course, that the judgment was delivered sufficiently promptly.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
H - Failure by the Court of First Instance to annul or reduce the fine as a result of infringement of the principle of reasonable promptitude
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Unlike the appellant, I think it is impossible merely to add together the duration of the administrative proceedings and the duration of the court proceedings in order to determine the duration of the proceedings for the purposes of the principle of reasonable promptitude.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.