to prove {proved, proven}
besagen · beweisen · erproben · prüfen
proven} oor Duits
proven}
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
besagen
These implementation bodies have also proven to be very useful forums to discuss current and future regulatory developments and areas of future cooperation.
Auch im Hinblick auf die Erörterung aktueller und zukünftiger regulatorischer Entwicklungen sowie zukünftiger Bereiche der Zusammenarbeit haben sich besagte Durchführungsgremien als äußerst nützliche Diskussionsforen erwiesen.
beweisen
He has proven that he is not worth his salt.
Er hat bewiesen, dass er zu nichts taugt.
erproben
But much of what we've designed has yet to be proven in the field.
Viele Funktionen müssen noch im Feld erprobt werden.
prüfen
Before we received the priesthood, we had already been prepared and proven.
Bevor wir das Priestertum empfangen haben, sind wir bereits vorbereitet und geprüft worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Removing the remains from the car had proven to be the easy part.
Offizielle BezeichnungLiterature Literature
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktnot-set not-set
37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEurLex-2 EurLex-2
If she wasn’t too busy pitying him for the mental train wreck he’d proven himself to be.
Neue Bezeichnung eingebenLiterature Literature
The aim of this work should be the research in the available literature for scientifically proven facts on the material zirconia and the interaction in bone healing to compare these findings with the first clinical experiences with implants fabricated by "z-systems", where it seems to provide in clinical routine a considerably higher loss ratio than the current titanium implants (grade 4).
Kinder mögen mich normalerweise nichtspringer springer
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
Vorberechnete AuftragstabelleEuroparl8 Europarl8
We trust the combination of all of this along with our proven experience will make your stay unforgettable.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferCommon crawl Common crawl
(a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Some of the cells which resemble morphologically little lymphocytes according to the panoptic stain have proven to be histiocytes when tested cytochemically, and are therefore to be considered cells of local leptomeningeal proliferation.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenspringer springer
The dogs had proven to be Madelyne's greatest challenge.
Selbstverständlich, SirLiterature Literature
Two low-grade stenoses could not be proven by CTA.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapiespringer springer
If these technologies are proven and cost-effective, obligatory introduction of such technologies in large-scale husbandry units could be considered.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffendenKarte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierencordis cordis
Assuming he had proven this.
Die ZukunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Therefore, in any case, we can construct an equal angle JCB, and we have proven Theorem 23.) 0 At last we can prove SSS.
Nein, meine Freunde, es ist großartigLiterature Literature
Through the use of a proven model of self-reinforcing cycles on a physical, psychological and social level as a cause of disease and a literature search of clinical studies, reviews and guidelines, the impact and effectiveness were proven.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]springer springer
95 In response to those grounds of appeal, the Council and the Commission contend that Niko Tube and NTRP have not proven the existence of any of the five complaints challenging the General Court’s finding, in the judgment under appeal, that the normal value was determined in a reasonable manner.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurLex-2 EurLex-2
Vicki went with an agent who had a proven record.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungLiterature Literature
Although it has long been proven that women and girls are no less capable than men and boys in the field of education, there are a number of reasons why women and girls are at a disadvantage in terms of access to education, particularly to higher education and to life-long learning.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiedernot-set not-set
This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffennot-set not-set
Some scientists believe it could have been made by Neanderthals, though this theory hasn't been proven.
Anträge auf gesonderte AbstimmungWikiMatrix WikiMatrix
No one wore the silver Oakleaf if he hadn’t proven himself to be a man.
Nein, du wirst es morgen fertig habenLiterature Literature
Furthermore no significant difference was found between patients with histopathologically proven acute inflammation and patients with an acute episode of chronic cholecystitis.
lch höre keinen Blutdruck mehrspringer springer
Spiders on a Cube This puzzle has the same provenance as Touring an Island above.
Institutioneller RahmenLiterature Literature
... which has proven its worth during the crisis ...
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
As much as he hated staying with the Laudners, he was sorry that his actions had proven Aunt Carolyn right in her eyes.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.