psychical reality oor Duits

psychical reality

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

psychische Realität

vroulike

The concept ”the patient’s psychic reality” delineates a fundamental epistemological and clinical position regarding the notion of reality.
Die Autorin schlägt mit dem Konzept der „psychischen Realität des Patienten” vor, den Begriff Realität vorbehaltlos zu reflektieren.

voorbeelde

But I think there is some psychic reality to be explored here.
Aber ich glaube, dass es sich um eine psychische Realität handelt, der man auf den Grund gehen sollte.

The reality of the object, insofar as it is produced by desire, is thus a psychic reality.
Die soweit vom Wunsch produzierte Realität des Objekts ist folglich psychische Realität.

Psychic reality is constituted as reality only through psychophysical dependencies.
Die seelische Realität ist als Realität konstituiert nur durch die psychophysischen Abhängigkeiten.

The concept ”the patient’s psychic reality” delineates a fundamental epistemological and clinical position regarding the notion of reality.
Die Autorin schlägt mit dem Konzept der „psychischen Realität des Patienten” vor, den Begriff Realität vorbehaltlos zu reflektieren.

On the other hand, psychic reality is molded by unconscious wishes and fantasies.
Auf der anderen Seite wird die psychische Realität durch unbewußte Wünsche und Phantasien geprägt.

Even as future-oriented dispositions, they might have possessed only a kind of psychic reality.
Bloß als zukunftszugewandte Einstellungen betrachtet, mögen sie nur eine Art psychischer Realität besessen haben.

Reflection on the theory of psychic reality is necessary.
Es bedarf der Besinnung auf die Theorie der psychischen Realität.

He experiences the fact that psychic reality is constituted situationally in interpersonal relations.
Er erlebt, daB sich die seelische Wirklichkeit situativ im zwischenmenschlichen Austausch bildet.

Psychic reality is here constituted as a reality in space only through the psychophysical dependencies.
Die seelische Realität ist hier als Realität im Räume konstituiert nur durch die psychophysischen Abhängigkeiten.

There was psychic reality to her, there was depth and information.
Sie war von übersinnlicher Realität, und da war Tiefe, Information.

But it would be wrong so completely to underestimate this psychical reality in comparison with factual reality.
Aber es wäre unrecht, diese psychische Realität im Vergleiche zur faktischen so ganz zu unterschätzen.

It is this so-called “psychic reality” that actually influences and shapes your thinking and behavior.
Diese so genannte »psychische Realität« ist das, was Denken und Verhalten beeinflusst.

"The psychic reality which is evident behind this ""dissatisfaction"" thus differs from case to case."
"Die psychische Realität, die sich hinter der ""Unzufriedenheit"" zeigt, ist also verschieden."

The validity of these categories derives from the fact that they reflect the psychic reality of the experienced events.
Die Gültigkeit dieser Kategorien besteht darin, daß sie die psychische Wirklichkeit des Erlebten widerspiegeln.

Two distinctions are implied: the patient’s psychic reality as opposed to that of someone else (e.g. the analyst); and psychic vs. objective reality.
Das Konzept beinhaltet zwei Unterscheidungen, nämlich die zwischen der psychischen Realität des Patienten und der des Analytikers sowie die zwischen psychischer Realität und objektiver Realität.

Additional examples clarify the manner in which thought functions become disturbed as a result of the avoidance of unbearably painful external or psychic reality.
Weitere Beispiele verdeutlichen, auf welche Weise Denkfunktionen gestört werden, wenn den emotionalen Erfahrungen in der äußeren oder psychischen Realität ausgewichen wird, weil sie als zu schmerzlich erlebt werden.

But it is precisely because time is structured by frame and content, that time is the core of the functioning psyche and of psychic reality.
Gerade weil aber Rahmen und Inhalt Zeit strukturieren, ist Zeit auch Kern psychischer Funktionen und psychischer Wirklichkeit.

This work on ones own psychic reality and limitations helps reduce the danger of personal interference from the analyst’s side in the early work with clients.
Damit wird der Gefahr einer für die Arbeit mit Klienten störenden Interferenz durch unreflektierte Sichtweisen oder eigene Probleme des angehenden Analytikers begegnet.

The questions are examined, to what extent our contemporary understanding of “psychic reality” and Freuds concept are still identical and whether this concept is used always in the same sense.
Untersucht wird, inwieweit das gegenwärtige Verständnis der „psychischen Realität“ mit der Konzeptualisierung Freuds noch identisch ist und das Konzept einheitlich verwendet wird.

Therapeutically, the tendency of those patients to evade the experience of separateness and to take over central elements of their psychic reality into a timeless, romantic universe confronts the analyst with considerable technical difficulties.
Behandlungstechnisch führt die Neigung dieser Patienten, der Erfahrung von Getrenntheit auszuweichen und zentrale Aspekte ihrer psychischen Realität in ein zeitloses, romantisches Universum zu entführen, oft zu erheblichen Schwierigkeiten.

”Trauma” is a twofold concept, in that it relates to mental experience and links an external event with the ensuing specific effects on a subject’s psychic reality. A distinction must be made between destroying and affective trauma.
„Trauma” wird als ein zweigliedriger Begriff verstanden, der sich auf das Erleben bezieht und ein äußeres Ereignis mit dessen spezifischen Folgen für die psychische Realität eines Subjekts verknüpft.

Lacan also initiated the idea of imaginary, symbolic and the Real which he explained the three aspects of human psychic structure. Through the interaction between the triad relationship, Lacan revised Freudian orthodoxical ideas about a stable psychic reality.
Lacan beschreibt das Universum des Subjekts somit bestehend aus den Bereichen des Imaginären und des Symbolischen - ergänzt werden diese Bereiche noch durch den Bereich des Realen.

The discourse of reason is essentially masculine and has brought us to a certain point, but whe zn we are concerned with psychic reality, human reality, not to mention unconscious reality, reason doesn't understand anything. You need unconscious fantasy, which has a very close connection to female imagery.
Na ja, ich habe das auch theoretisch ausgearbeitet.

It was he who taught me psychic objectivity, the reality of the psyche.
So brachte er mir allmählich die psychische Objektivität, die «Wirklichkeit der Seele» bei.

M. F.: I think that the image comes before thought, although my own story begins not with images, which came later, but writing books, that is with words and writing. Underneath that though there must have been an image, otherwise the words would have been abstractions and they wouldn't have allowed me to speak about psychic reality and especially about the unconscious.
- Sind Sie bei den Bildern des Films von einer Idee oder direkt von den Bildern ausgegangen?