purely hypothetical case oor Duits

purely hypothetical case

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

rein hypothetischer Fall

naamwoord manlike

voorbeelde

“Well, now, of course, I’m talking about a purely hypothetical case.”
Aber ich spreche jetzt natürlich nur von einem hypothetischen Fall.« »Das verstehe ich.

purely hypothetical case [noun]
rein hypothetischer Fall {m}

purely hypothetical case
rein hypothetischer Fall {m} [noun]

That this is not a purely hypothetical case is shown by the example of the Hertha BSC Berlin amateurs who reached the German cup final in 1993.
Daß es sich nicht um einen lediglich hypothetischen Fall handelt, zeigt das Beispiel der Amateure von Hertha BSC Berlin, die im Jahre 1993 das deutsche Pokalfinale erreichten.

It will then be necessary to verify that the Court is being asked for an interpretation of Community law in the context of a genuine dispute and not in a purely hypothetical case.
Weiter ist zu prüfen, ob der Gerichtshof im Rahmen einer echten und nicht rein hypothetischen Rechtsstreitigkeit um Auslegung des Gemeinschaftsrechts ersucht wird.

Moreover, the risk of the interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (Case C-506/08 P Sweden v MyTravel and Commission [2011] ECR I-6237, paragraph 76 and the case-law cited).
Juli 2011, Schweden u. a. /MyTravel und Kommission, C‐506/08 P, Slg. 2011, I‐6237, Randnr. 76 und die dort angeführte Rechtsprechung).

It follows, according to the Government, that the reference for a preliminary ruling is based on a purely hypothetical case, while the actual circumstances of the case at issue in the main proceedings do not in fact raise any question of interpretation of Community law.
Daraus folge, dass das Vorabentscheidungsersuchen auf einem rein hypothetischen Fall beruhe, während sich nach den tatsächlichen Umständen des Ausgangsverfahrens keine Frage nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts stelle.

The Court prefers to decline to answer questions only in extreme cases, for example when the order for reference is `too vague' about the legal and factual situations envisaged by the national court or when the situations are `purely hypothetical' (Case C-458/93 Saddik [1995] ECR I-511, paragraph 18).
6). Der Gerichtshof zieht es vor, von der Beantwortung von Vorlagefragen nur in extremen Fällen abzusehen, z. B. wenn die mit der Frage zusammenhängenden tatsächlichen und rechtlichen Umstände "zu ungenau" beschrieben werden oder "rein hypothetischer" Natur sind (Beschluß vom 23. März 1995 in der Rechtssache C-458/93, Saddik, Slg. 1995, I-511, Randnr. 18).

The risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (Joined Cases C‐39/05 P and C‐52/05 P Sweden and Turco v Council [2008] ECR I‐4723, paragraphs 43 and 63).
Denn die Gefahr einer Beeinträchtigung eines geschützten Interesses muss angemessen absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2008, Schweden und Turco/Rat, C‐39/05 P und C‐52/05 P, Slg. 2008, I‐4723, Randnrn. 43 und 63).

Further, the application of Community law by national authorities is a secondary consideration and purely hypothetical in the present case .
Ausserdem sei die Frage der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch nationale Behörden im vorliegenden Fall von untergeordneter Bedeutung und von rein hypothetischer Natur .

40 Alpe Adria argues that the questions of Community law which have been raised are purely hypothetical in the present case.
40 Alpe Adria bringt vor, die aufgeworfenen gemeinschaftsrechtlichen Fragen hätten in der konkret vorliegenden Rechtssache nur hypothetische Bedeutung.

Moreover, the risk of the interest being undermined must be reasonably foreseeable and must not be purely hypothetical (see the case-law cited in paragraphs 35 and 36 above).
Die Gefahr einer solchen Beeinträchtigung muss außerdem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. die oben in den Rn. 35 und 36 angeführte Rechtsprechung).

"""But if it were so – my case is purely hypothetical – could you rule out the possibility?"""
«Aber wenn dem so wäre - und ich sage das rein hypothetisch -, könnten Sie die Möglichkeit dann ausschließen?»

In order for those exceptions to be applicable, the risk of the public interest being undermined must therefore be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see Case T-211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II-485, paragraphs 55 and 56 and the case-law cited).
Diese Ausnahmen können daher nur angewandt werden, wenn die Gefahr einer Beeinträchtigung des öffentlichen Interesses absehbar und nicht rein hypothetisch ist (vgl. Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnrn. 55 und 56 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).

However, any such advantages in the present case are purely hypothetical and the applicant has provided no information about them.
Hervorzuheben ist jedoch der rein hypothetische Charakter dieser Vorteile im vorliegenden Fall, zu denen die Klägerin keine Angaben macht.

That is not the case with purely hypothetical questions, the answer to which does not contribute to the administration of justice in the Member States.
Dies ist nicht der Fall, wenn es um rein hypothetische Fragen geht, deren Beantwortung nicht zur Rechtspflege in den Mitgliedstaaten beiträgt.

Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).
Die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses muss zudem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnr. 56).

It should therefore be entirely unnecessary for the competent national court to consider the — in that case purely hypothetical — question whether a comparable sale for a greater sum would require the publication of a prospectus.
Es besteht daher wohl keinerlei Notwendigkeit für das zuständige nationale Gericht, die – dann rein hypothetische – Frage zu klären, ob bei einem entsprechenden Verkauf zu einem höheren Betrag die Veröffentlichung eines Prospekts erforderlich wäre.

(43) - Although this issue was frequently raised, both in the written observations and at the hearing, the question of the regime applicable to illegal State aids is purely hypothetical in this case, as no one is claiming that the aid enjoyed by the research bodies can be termed illegal.
(43) - Obwohl die Frage des auf rechtswidrige staatliche Beihilfen anwendbaren Rechts in den schriftlichen Erklärungen der Beteiligten und in der mündlichen Verhandlung mehrfach angesprochen wurde, ist sie im vorliegenden Fall rein hypothetisch, da nicht behauptet wird, dass die Beihilfen, die die Forschungseinrichtungen erhalten, rechtswidrig sind.

That is not the case as regards purely hypothetical emissions (see, by analogy, judgment delivered today, Bayer CropScience and Stichting De Bijenstichting, C‐442/14, paragraph 80).
Dies ist aber bei rein hypothetischen Emissionen nicht der Fall (vgl. entsprechend Urteil vom heutigen Tag, Bayer CropScience und Stichting De Bijenstichting, C‐442/14, Rn.

However, in the circumstances of the case such a question would be purely hypothetical.
Diese Frage wäre jedoch unter den Umständen des vorliegenden Falles rein hypothetischer Natur.

In addition, the risk of a protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, to that effect, Case T-211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).
Überdies muss die Gefahr einer Beeinträchtigung eines geschützten Interesses absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002 in der Rechtssache T‐211/00, Kuijer/Rat, Slg. 2002, II‐485, Randnr. 56).

Indeed, if that were not the case, its first three questions would be purely hypothetical.
Wäre dies nicht der Fall, hätten seine ersten drei Fragen im Übrigen hypothetischen Charakter.

The referring court takes the view that this situation is purely hypothetical and that only the first and second cases occur in practice.
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts handelt es sich hier um einen rein theoretischen Fall, da tatsächlich nur die ersten beiden Fallgestaltungen vorkämen.