putting aside the fact that ... oor Duits
putting aside the fact that ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
davon abgesehen, dass ...
wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I had to put aside the fact that my daughter was married to Wikus.
Absatz #wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to put aside sth. | putting aside the fact that ...
Coco, sie ist echt nettlangbot langbot
Let's put aside the fact that I'm an FBI agent.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So let’s put aside the fact that Caspar is the source of all the trouble, and get the damned statue.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeLiterature Literature
Putting aside the fact that a paraplegic can live a full life, conventional therapy could restore much of his mobility.
Anlage # zu ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So let's put aside the fact that Caspar is the source of all the trouble, and get the damned statue.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTELiterature Literature
“Putting aside the fact that I am getting along just fine without faith of any sort, just how do you expect to do that?”
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLiterature Literature
Putting aside the fact that you were gonna blow out of town without having an epic bro moment, I hope wherever you're going can wait.
ThematischeStrategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putting aside the fact that you say you're in love with the woman who is going to marry my father, I have not said a word to my dad in 12 years.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So put aside the fact that these diseases are infectious and can easily spread, or the idea that the fortunate bear some moral responsibility for the welfare of the poor and sick, and merely consider the economic consequences of the plagues of transition.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenNews commentary News commentary
Moreover, putting aside the fact that the word ‘bud’ is not a geographical name, that word, associated with the English words ‘super strong’, could refer to a beer from the United States or an English-speaking country, but certainly not to a Czech town or city.
Ist da jemand?EurLex-2 EurLex-2
Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision... is sordid and despicable.
Gib mir mal meine StrümpfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putting aside personalities and the fact that Hutch and I and the lieutenant here don't exactly sing in harmony, something doesn't make sense.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To get to the heart of the matter, we have to put the “guessing” aside and honestly analyze the facts that are available.
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
Aside from the fact that putting it on means I’m leaving his apartment.
Wie viel bist du jetzt wert?Literature Literature
The fact is that the budget the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
The fact is that the budget which the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the Union are altogether insufficient to meet the transport challenges of this first decade of the 21st century.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Putting aside the fact that they hired the Mountain from Game of Thrones to star in the video, SodaStream drives home their employer brand.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He has called upon all groups to put their party differences aside and back this report despite the fact that the report contains some elements of a clearly ideological nature.
ermittelter SchadtypEuroparl8 Europarl8
Without putting aside the fact that if Côte d’Ivoire "falls" in 2015, it will do so with the other Member States of WAEMU (West African Economic and Monetary Union).
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Imagine that the abolition of capitalism were to be requested through referendum (putting aside the fact that such a question is impossible in the context of existing social relations).
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Putting aside the fact that Al-Azhar addresses only the three Abrahamic faiths (Islam, Judaism and Christianity), how compatible is this declaration with our seventh draft principle: “We respect the believer but not necessarily the content of the belief”?
Toller GeheimagentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Have rich parents Putting aside the fact that rich kids have a better chance of getting into top universities and also don’t have to work two jobs to pay their way through school, nepotism is rampant on Wall Street.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The fact that, under Cypriot law, the defendant must put forward an arguable defence in order to obtain the setting aside of a default judgment likewise did not, so far as is apparent, significantly undermine the Orams’ rights as defendants.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
This is why the Group Union for Europe cannot vote in favour of a resolution which is clearly misguided and which proves, yet again, that instead off acting so self-importantly, some members of our assembly would be better advised to put aside their textbooks on ideology and carefully appraise the facts.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzEuroparl8 Europarl8
67 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.