rational explanation oor Duits

rational explanation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

vernünftige Erklärung

naamwoord vroulike

There is a sane, rational explanation for everything that happened here.
Es gibt eine vernünftige Erklärung für alles, was hier geschehen ist.

Soortgelyke frases

a rational explanation
eine rationale Erklärung

voorbeelde

There’s probably a very rational explanation for all of this.
Wahrscheinlich gibt es eine völlig logische Erklärung für das Ganze.

The rational explanation, “so that they can use the objects,” is evidently after the event.
Die rationale Erklärung: «damit sie sich ihrer bedienen können», ist offensichtlich nachträglich gekomII?

There's a perfectly rational explanation for that,' Rimmer nodded vigorously.
Dafür gibt es eine vollkommen vernünftige Erklärung.« Rimmer nickte nachdrücklich.

Look, there must be a perfectly rational explanation about...
Hör zu, es muss eine rationale Erklärung geben...

There is always a rational explanation.
Es gibt immer eine rationale Erklärung.

It is the only rational explanation for his behaviour.
Das ist die einzige rationale Erklärung für sein Verhalten.

‘You can usually find a rational explanation, but there has to be a cut-off point.
«Für gewöhnlich findet man eine rationale Erklärung, aber es muss eine Grenze geben.

There was surely a rational explanation for everything that had happened over the past few days.
Bestimmt gab es eine vernünftige Erklärung für alles, was in den letzten Tagen geschehen war.

Is chance, though, a rational explanation for the cause of life?
Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens?

However, the book cannot be grasped with rational explanations anyway.
Doch mit rationalen Erklärungen ist dem Buch sowieso nicht ist: beizukommen.

If she had some completely rational explanation for her disappearance?
Wenn sie eine völlig rationale Erklärung für ihr Verschwinden vorbrachte?

There was no rational explanation for what it had captured.
Es gab einfach keine rationale Erklärung für das, was sie aufgezeichnet hatte.

Right, so there's no rational explanation.
Okay, es gibt also keine rationale Erklärung?

She needed a rational explanation.
Sie brauchte eine vernünftige Erklärung.

And if we weren’t looking for an ordinary, rational explanation...?’
«Und wenn man nicht nach einer normalen, rationalen Erklärung sucht?»

To dispel fear, Sano sought a rational explanation for what he'd seen.
Um seine Ängste zu zerstreuen, dachte Sano angestrengt über eine Erklärung für die Leuchterscheinungen nach.

But I’m not panicking (much) as there’s got to be a perfectly rational explanation for all this.
Aber ich werde (noch) nicht in Panik geraten, denn es gibt bestimmt eine völlig logische Erklärung dafür.

There was a rational explanation for all of it.
Es gab eine rationale Erklärung für all das.

Why do you throw away all rational explanation for the sake of that # % of doubt?
WIeso verwIrfst du jede vernUnftIge Erkiarung und quaist dIch Immer noch mIt zweIfein?

That was the rational explanation, and as long as I understood that, I would be fine.
Das war die rationale Erklärung, und solange ich mir darüber im Klaren war, ging es mir gut.

Could that have any sort of rational explanation?
Gab es dafür irgendeine rationale Erklärung?

The place used to be famous for horse breeding and racing; that was the rational explanation.
Die Gegend war für ihre Pferdezucht und Pferderennen berühmt gewesen; das war eine rationale Erklärung.

There had to be a rational explanation for this.
Dafür musste es eine rationale Erklärung geben.

He'd seen things for which there was no rational explanation — couldn't this be one?
Er hatte Dinge gesehen, für die es keine rationale Erklärung gab - konnte nicht dies hier so etwas sein?

The woman’s words of reassurance filled his ear, echoing his own previous attempts at rational explanation.
Er hörte ihre tröstenden Worte, die seinen vorherigen eigenen Versuchen einer rationalen Erklärung ähnelten.