reactions from abroad oor Duits

reactions from abroad

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Reaktion des Auslandes

voorbeelde

reaction from abroad
Reaktion {f} des Auslandes [noun]

Question: Has there been any reaction from abroad?
Frage: Gibt es schon Reaktionen aus dem Ausland?

reaction from abroad [noun]
Reaktion {f} des Auslandes

foreign countries | other European countries | from abroad | abroad | to move abroad; to move to another country | to go abroad | reactions from abroad | not valid abroad
das Ausland {n} [geogr.] [pol.] | das europäische Ausland | aus dem Ausland | im Ausland; ins Ausland | ins Ausland gehen (übersiedeln) | (vorübergehend) ins Ausland fahren | die Reaktion des Auslandes | im Ausland nicht gültig

It will undoubtedly provoke a reaction from our enemies at home and abroad.
Ohne Zweifel wird er eine Reaktion unserer Feinde im eigenen Lande und im Ausland provozieren.

Interesting reactions were also forthcoming from the common people abroad.
Interessant war auch, welche Kommentare man im Ausland gegenüber amerikanischen Touristen machte.

The boycott was abandoned two days later due to sharp reaction from abroad and for fear of potential damage to the economy of the country.
Der Boykott wurde zwei Tage später infolge scharfer ausländischer Reaktionen und aus Angst vor großem Schaden für die Wirtschaft des Landes abgebrochen.

I have received many responses via e-mail, both positive and negative, but mainly negative reactions from Swiss abroad.
Ich habe viele Zuschriften per E-Mail erhalten, positive und negative, aber überwiegend negative Reaktionen von Auslandschweizern.

However, what's more interesting than the predictable reactions from Muslim countries abroad are the reactions in Germany itself.
Interessanter als die erwartbaren Reaktionen aus dem islamisch geprägtenAusland sind freilich die Reaktionen hierzulande.

Reaction, armed from abroad, slaughtered communists and democrats, women and children in the streets, burned houses, offices and everything they could lay hands on.
Die vom Ausland bewaffnete Reaktion wütete, erschoss Kommunisten und Demokraten, Frauen und Kinder auf der Straße, brannte Häuser, Büros und alles nieder, was ihr unter die Hände kam.

A lot of people returning from abroad remain unemployed. Reactions from politicians
Viele Leute, die aus dem Ausland zurückgekehrt sind, blieben arbeitslos. Reaktionen von Politikern

Under pressure from reactions abroad, the government has turned to "milder" methods.
Unter dem Druck der Auslandsstimmen ist die Regierung zu „milderen“ Methoden übergegangen.

Verypositive reactions came from home and abroad immediately.
Sehrpositive Reaktionen aus dem In-und Ausland kamen sofort.

We were particularly surprised by the reactions from the German-speaking countries abroad.
Insbesondere waren wir über die Reaktionen aus dem deutschsprachigen Ausland überrascht.

The policy of taking a common stand against any competition, including from abroad, is manifestly confirmed by the evidence discussed in paragraph 50 where not only is it said that reactions to competiton were to be discussed and decided jointly, and if necessary pooled, but also that such a policy should be continued during the years 1984 and 1985
Die Strategie, gemeinsam gegen jeden Wettbewerb, auch von seiten ausländischer Unternehmen, vorzugehen, ist eindeutig durch die in Ziffer 50 erörterten Beweismittel belegt; in den diesbezueglichen Unterlagen wird nicht nur erklärt, daß Reaktionen auf den Wettbewerb gemeinsam erörtert und beschlossen und erforderlichenfalls durchgeführt werden sollen, sondern auch, daß solch eine Strategie in den Jahren 1984/1985 fortgesetzt werden soll.

In the past days, we have received many heart-warming reactions from fans, from the Netherlands and abroad.
In den vergangenen Tagen haben wir viele herzerwärmende Reaktionen von Fans aus dem In- und Ausland erhalten, die uns sehr motiviert haben.

The reactions of the victims and the response from abroad are also examined.
Auch die Reaktionen der Betroffenen und des Auslandes sind Gegenstand der Darstellung.

And ultimately the Government’s reaction shows that it’s aware of the outrage and pressure from abroad.
Und letzten Endes zeigt auch die Reaktion der Regierung, dass sie sieht und dass sie hört, was von außen kommt an Empörung und an Druck.

The placement of dogs from abroad into Germany is only a reaction and a short-term and direct help for the individual local dogs.
Die Vermittlung von Hunden aus dem Ausland nach Deutschland ist aber nur eine Reaktion und eine kurzfristige und direkte Hilfe für die einzelnen Hunde vor Ort.

This is the most severe persecution incident abroad, but the reaction to this incident differs greatly from the Tiananmen Self-immolation Incident.
Das ist der ernsteste Verfolgungsvorfall im Ausland. Die Reaktionen auf diesen Vorfall unterscheiden sich jedoch grundlegend von den Reaktionen auf den Selbstverbrennungsvorfall.

Coups, counter-coups, the conflict between Venizelists/Republicans and Royalists, and constant economic problems plagued Greece. Plastiras, persecuted during the Pangalos dictatorship, attempted to lead a coup in March 1933, after the anti-Venizelists won the elections, but facing universal reaction (even from Venizelos himself), he was forced to flee abroad.
Darüber hinaus plagte ständige wirtschaftliche Probleme das Land. Während der Diktatur von General Theodoros Pangalos wurde er verfolgt. Erst im März 1933 leitete er wieder einen Putschversuch, nachdem die Royalisten die Wahlen zur Nationalversammlung gewonnen hatten und Alexandros Othoneos Ministerpräsident geworden war.

The reaction on the part of the visitors, some of whom were from other parts of Italy or from abroad, was enthusiastic, showing the great interest for this important European project.
Die Gäste, welche teilweise eigens aus anderen Regionen und dem Ausland angereist sind, zeigten sich begeistert und bestätigten das große Interesse für dieses Projekt, das für Europa von wesentlicher Bedeutung ist.

The reactions to our revamped corporate image were extremely positive, and the guests hailing from Germany and abroad were sold on our new solutions geared towards the break-out areas: “elegant colour schemes”, “contemporary material combinations”, and “innovative details”.
Die Resonanz auf unser überarbeitetes Erscheinungsbild war durchweg positiv und die Gäste aus dem In- und Ausland zeigten sich vor allem von unseren neuen Lösungen für die sogenannten Break-out-Areas begeistert: „elegante Farbwelten“, „zeitgemäße Materialkombinationen“ und „innovative Details“.

By this shocking act, he wanted to arouse the Czech public from lethargy following the August invasion of Czechoslovakia. Palach’s protest caused extraordinary reaction both in the Czech Republic and abroad.
Mit seiner schockierenden Tat wollte er die tschechische Öffentlichkeit aus ihrer Resignation wecken, in die sie sich sechs Monate nach der Besatzung der Tschechoslowakei in August hinzugeben begann.

Living abroad, we’re in much closer contact with developing countries and the feelings of their citizens, and sometimes we feel that the reaction from officials in Washington isn’t quite appropriate.
Wir, die wir im Ausland leben, stehen in viel engerem Kontakt zu den Entwicklungsländern und den Gefühlen der Menschen dort, und manchmal empfinden wir die offizielle Reaktion Washingtons als etwas verfehlt.