readapt
neu anpassen
readapted oor Duits
readapted
en
Simple past tense and past participle of readapt.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
passte neu an
neu angepasst
Modified engine management system with readapted ignition map and injection map incl. V-max.
Geändertes Motormanagement mit neu angepassten Kennfelder für Zündung und Einspritzung inkl. V-Max Aufhebung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Now there were pills to take that would help his mind readapt, things to read.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten,auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalenÜbereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenLiterature Literature
‘stresses in particular the need to guarantee: reinstatement to either the same post or an equivalent or similar post; protection against dismissal and less favourable treatment as a result of pregnancy; the right to apply for or take family leave; and a protection period for returnees to enable them to readapt to their job; reiterates that changes in working hours and/or routines on the return to work (including the need for the employer to justify a refusal) and training periods should also be guaranteed;’
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ASSUMES that the problems of readapting the workforce in the coal and steel industry could most readily be tackled and assisted under Objective 4 of the European Social Fund ('facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems`).
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
readaptation [noun] [ecol.]
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtlangbot langbot
Securing of the readaptation by suturing a nonresorbable collagen patch (Zimmer, Winterthur, Switzerland) in a rhomboid direction with nonresorbable sutures (Ethibond, Ethicon, Norderstedt, Germany).
Wie schafft man es, so fit auszusehen?springer springer
A sustainable minimum output of domestic coal and accompanying social and regional policy measures for the readaptation process in coalmining areas will need a political framework, in other words, a new specific code for coal aid based on the EC Treaty will have to be devised in the relatively near future, given that the ECSC Treaty expires in 2002.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdEurLex-2 EurLex-2
Whereas this series of restructuring measures calls for social support measures to alleviate their effects on employment; whereas for this purpose it is necessary to make use of the full range of readaptation aids provided for workers in the sector concerned by Article 56 (2) of the ECSC Treaty;
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurLex-2 EurLex-2
Under resynchronization the individual phases of the antler cycle readapted to the natural photoperiods.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenspringer springer
In the next few years there will be further readaptation measures, since in the course of the further concentration of the branch it is intended to take full advantage of considerable synergy effects and to improve the competitiveness of undertakings by further cost reductions.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
Biochemical influences of Iodopsine regeneration and increase of brain supplying with blood were discussed as causes of shortening periods of readaptation at these blood alcohol levels.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?springer springer
Description of a device for measuring the readaption-time after blinding the fovea and discussion of the results. the dependency of age the same duration (within physiological limits) of the blinding effect on both sides.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonalspringer springer
the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Readaptation aid
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlussesoj4 oj4
Documents concerning housing policy, pay, health and readaptation of workers.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
In the face of these short and long-term trends for the financial sustainability of their health systems, many Member States point to challenges they face in readapting their health systems.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
Experiments with two stimuli of a duration of 20 μsec and intensity of either 500 or 1000 Lux to trigger the electroretinogram show, that no flattening of the readaptation-curve occurs, indicating no disturbance of the readaptationprocess.
Wirklich scharfspringer springer
6. Calls on the Commission to increase the level of lending by the ECSC, particularly on social readaptation measures;
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the Treaty, several specific economic and social instruments were developed, which were very useful to the coal and steel industries and regions during their difficult processes of readaptation.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEuroparl8 Europarl8
In the light of this, and the possibility that the Community market may contract significantly in the near future, it is evident that the loss of a large part of a declining market to low-priced sales would be a severe blow to Community producers and may inhibit them from liquidating stocks and readapting production facilities as necessary. - Finally, the Commission observes that there is a history of dumping of this product by Romanian exporters, evidenced by the high dumping margins found in the original investigation in 1979 and its subsequent review in 1982.
Inzwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEurLex-2 EurLex-2
Whereas the programmes which the Community agreed to support within the framework of the 1981 social measures using the range of readaptation aids expired in all the Member States at the end of 1982;
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
I've got to readapt myself.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We will also do everything possible to persuade them to fulfil all their obligations laid down in both the OSCE Treaty and the current Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the readaptation of which will probably be approved at the Istanbul Summit.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEuroparl8 Europarl8
RESOLUTION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE ON THE CONTINUATION OF THE ECSC READAPTATION MEASURES UNDER ARTICLE 56 OF THE ECSC TREATY AFTER 2002 AND THE REVISION OF THE STRUCTURAL FUNDS (AGENDA 2000) (98/C 155/06) (Text with EEA relevance)
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
The only answer was to readapt them to the Catalog.
Ergebt ihr euch?Literature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.