recalls oor Duits
recalls
en
Third-person singular simple present indicative form of recall.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Abberufungen
ruft auf
In the present paper, the results of our epidemiologic study having lead to these questions are being recalled.
In dieser Arbeit werden zunächst die Resultate unserer epidemiologischen Erhebung in Erinnerung gerufen, auf Grund derer die besprochene Fragestellung entstand.
Rückrufe
Furthermore the Italian authorities agreed on the appropriateness of a broader recall.
Sie bestätigten zudem die Angemessenheit eines breiter angelegten Rückrufs.
Rückwendung
gedenkt
I don't recall my mother ever thought of that.
Ich weiß, dass meine Mutter an so etwas nie gedacht hätte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Recalls
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEuroparl8 Europarl8
Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner
Die KugeI traf sein HerzMultiUn MultiUn
I’m the man who always tells the truth, don’t you recall?
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
I had been trying to recall her name earlier, and had failed.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Literature Literature
The last thing he could recall was... ordering a beer and a hamburger.
kulturelle ZusammenarbeitLiterature Literature
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Joona recalls that Janus Mickelsen had been some sort of whistle-blower many years ago.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.Literature Literature
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].
FleischerzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Jesus of Nazareth confirms this dignity, recalls it, renews it, and makes it a part of the Gospel and of the Redemption for which he is sent into the world.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenvatican.va vatican.va
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
38 As regards the legal nature of the Committee’s conclusion, it must be recalled, first of all, as is clear from paragraphs 26 to 33 of this judgment, that it is not binding on national customs authorities which are determining an application for authorisation for processing under customs control.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürEurLex-2 EurLex-2
590 In that context, first, it must be recalled that, under the Contract for Difference, NNBG will receive payment only when the reference price is lower than the strike price.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nor could he recall the last time he’d opened a window.
Hallo, Herr MaineLiterature Literature
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
He recalled that she'd had some sort of summer job.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.Literature Literature
(210) It is recalled that the anti-dumping measures have been in force on imports of CTVs originating in Korea since 1990, the PRC since 1991 and Malaysia, Singapore and Thailand since 1995.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformationangegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
He still recalled too well the pleasures of life.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestLiterature Literature
Distributors who consider or have reason to believe that a device which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately inform the manufacturer and, where applicable, his authorised representative and the importer and make sure that the necessary corrective action to bring that device into conformity, withdraw or recall it, if appropriate, is taken.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtnot-set not-set
Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Missions, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
Wir müssen uns entscheidenUN-2 UN-2
His urgent recall implied much but explained little.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausnot-set not-set
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in Kraftnot-set not-set
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.