reconciles oor Duits
reconciles
en
Third-person singular simple present indicative form of reconcile.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
versöhnt
Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
Vielleicht schalten sich die Dorfältesten noch ein, um sie miteinander zu versöhnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
As if it were really possible for us to reconcile ourselves with this self-chosen state of permanent self-denial?
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindLiterature Literature
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit# Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernoj4 oj4
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.
bleibt offenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEurLex-2 EurLex-2
She was now wholly reconciled to her salon again.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdLiterature Literature
The ensuing differences of assessment on the part of the competent authorities are difficult to reconcile with the need for uniform application of Regulation No 1/2005 and with the other objectives pursued by that regulation alongside protection of animals during transport, namely eliminating technical barriers to trade in live animals and allowing market organisations to operate smoothly. (9)
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernEurLex-2 EurLex-2
29 If the Administrative Commission does not succeed in reconciling the points of view of the competent institutions on the question of the legislation applicable, the Member State to which the workers concerned are posted may, without prejudice to any legal remedies existing in the Member State to which the issuing institution belongs, at least bring infringement proceedings under Article 227 EC in order to enable the Court to examine in those proceedings the question of the legislation applicable to those workers and, consequently, the correctness of the information contained in the E 101 certificate (FTS, paragraph 58).
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Since economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics have to be taken into account (Article 2 of the directive), how does the Commission intend to reconcile managing these border sites of great ecological value (classified as nature reserves or biogenetic reserves), linked with an Annex II species (Phoca vitulina), with such variations in activity?
Sie gleitet mir andauernd davonEurLex-2 EurLex-2
The Court offers measures to reconcile professional and private life and can provide adjustments at the workplace for people with disabilities.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
But how to reconcile that with what the town was famous for: its remarkable cathouse.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Literature Literature
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtnot-set not-set
Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEuroparl8 Europarl8
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEurLex-2 EurLex-2
The square basic shapes of its characters are hard to reconcile with the proportions of Univers.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENLiterature Literature
At the same time, the objective of a Single Market without internal borders for companies must also be reconciled with other objectives of European integration such as social protection (in particular the protection of workers), the protection of creditors and the protection of shareholders.
Es war ein kleines Mädchennot-set not-set
Article #) of Council Directive #/EEC of # November # amending Directive #/EEC relating to the permissible noise level and exhaust system of motor vehicles, states that any subsequent action intended, in particular, to reconcile the safety requirements with the need to limit the noise arising from contact between tyres and road surfaces will be adopted on the basis of a proposal from the Commission which will take account of the studies and research to be conducted in connection with that source of noise
Selbstgemachtes Napalmeurlex eurlex
The Committee of the Regions stresses that EU transport policy must reconcile the requirement for greater mobility with the associated strain on the environment.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEurLex-2 EurLex-2
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need to act quickly and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
Diesmal klappt esEuroparl8 Europarl8
Considers that trade liberalisation alone cannot ensure sustainable development for developing countries, and emphasises the need for a global governance, based in particular on the promotion of social standards, corporate social responsibility, promotion of a new model of economic development which reconciles economic growth and job creation with responsible use of natural resources, respect for the environment, public health and food safety;
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtnot-set not-set
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Nein, nicht, dass ich wüssteEurLex-2 EurLex-2
What do I know of reconciling differences or making peace?
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
The basis for that provision is clear: where there is a definite risk that it will not be possible to take evidence at the trial, or where it is necessary to reconcile the search for the substantive truth with other values of special importance, it is appropriate to derogate from the adversarial principle and to bring forward to the investigation stage a procedure which, in principle, belongs to the trial. (16)
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeEurLex-2 EurLex-2
IPTS' FISTE (Foresight in Information Society Technologies in Europe) action aimed at reconciling supply and demand aspects.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.