relation in the second degree oor Duits
relation in the second degree
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verwandtschaft zweiten Grades
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The larger gaps thus left have to be filled with the tones most nearly related in the second degree.
SzenografieLiterature Literature
123 It is evident that the Commission relied on several factors relating, first, to the degree of actual competition in the market in question and, second, to potential competition.
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
399 In the third place, the arguments and evidence relating to the alleged variations in campaign discounts put forward by the Commission in the Decision and in its written submissions to the Court call, moreover, for a series of observations relating, first, to their degree of opacity and, second, to their relevance.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Both of the adjusting elements (2, 3) are coupled in such a manner that a first adjusting element (2) can be actuated by the control element (1) in relation to two degrees of freedom, during which a second adjusting element (3) can only be actuated in relation to one degree of freedom.
Artikel # erhält folgende Fassungpatents-wipo patents-wipo
The second related to the considerable degree of interaction to have already taken place between the competent national authority and an applicant in the course of the assessment of his asylum application.
Entschuldigen Sie unsEurLex-2 EurLex-2
The first part relates to statements by the Court of First Instance to the effect that, in assessing similarity, the conceptual aspect can outweigh any graphic and phonetic similarities; the second part concerns the special protection given to trade marks which have a greater degree of distinctiveness; the third and fourth parts relate in different ways to the possibility that the consumer may become confused once the sale has taken place.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Concerning the second question, the main problems relate to the health professions and architects, where a higher degree of harmonisation of training requirements at European level is in place.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Europarl8 Europarl8
There is a substantial holding if, over the preceding five years, the taxpayer has been directly or indirectly a shareholder or partner, whether or not with his or her spouse and blood relations or relations by marriage in direct line or in the second degree by collateral line, holding at least one third and, whether or not with his or her spouse, more than seven percent of the nominal value of the paid up capital....
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
The second amendment relates to the opportunity we have to consider creating a new function, that of President of the Union, in order to add a degree of permanence and to allow greater visibility in an enlarged Union.
Hallo, Herr MaineEuroparl8 Europarl8
In my opinion, certain aspects related especially to the second objective of the Lisbon strategy, namely the degree of employment, must not be absent from the themes you will address over the following days.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEuroparl8 Europarl8
In that regard, the implementation by the institutions of Article 2(11) of the basic anti-dumping regulation No 384/96, and, in particular, of the second condition for applying the asymmetrical method, relating to the inability of the symmetrical methods to reflect the full degree of the dumping practised, entails complex economic assessments on the part of the institutions.
Ja, er ist in der ZoohandlungEurLex-2 EurLex-2
9 AS REGARDS THE SUBSTANCE , THE APPLICANT PUTS FORWARD SEVEN SUBMISSIONS BASED MAINLY ON THE FACT THAT HE WAS EXCLUDED DURING THE SELECTION PROCESS OF A COMPETITION COVERING INTER ALIA THE FIELD OF ' ' EXTERNAL RELATIONS ' ' SINCE HE HELD A UNIVERSITY DEGREE IN ECONOMICS ( SECOND , THIRD , FOURTH AND SIXTH SUBMISSIONS ).
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
82 However, the implementation by the institutions of Article 2(11) of the basic regulation, and, in particular, of the second condition for applying the asymmetrical method, relating to the inability of the symmetrical methods to reflect the full degree of the dumping practised, entails complex economic assessments on the part of the institutions.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEurLex-2 EurLex-2
To increase the material's ballistic resistance while at the same time lowering its weight and production costs, the second layer (2) consists of a fibre felt (12) compressed with addition of a thermoplastic binding agent, which even after compression retains a degree of flexibility, and the second layer (2) is arranged on the attack side (A) in relation to the first layer (1).
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinpatents-wipo patents-wipo
12 However, in paragraph 59 of its judgment, the General Court noted that the legislation relating to that scheme allows health insurance bodies, first, to make, use and distribute profits and, second, to compete to a certain degree in terms of quality and services offered.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEuroParl2021 EuroParl2021
The ram unit (2, 20) can be displaced in relation to the press frame with at least two and in particular three degrees of freedom, i.e. a vertical displacement towards the vertical axis (z-axis), a tilting displacement about a first horizontal axis (y-axis) and a tilting displacement about a second horizontal axis (y-axis).
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenpatents-wipo patents-wipo
24 It could be stated in response to the above reasoning that it relates to a hypothesis which is, in reality, implausible or even mistaken if ultimately, in practice, trainees in general medical practice have already obtained a degree in medicine when they begin the second year of specific training or if the national system itself requires them to have obtained that degree in order for them to be admitted to the second year of training.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurLex-2 EurLex-2
A second group of issues is more related to the establishment of the EIT in the current EU context, its legal base and status, the degrees it might issue, its funding sources and its relation to current and future EU initiatives.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
She moved to the USA in 2000 and earned a second degree in Public Relations and Communications at the University of Oregon.
Kannst du uns hier rausbringen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
134 On the contrary, the Guidelines take, as a starting point for calculation of a fine, an amount determined on the basis of brackets of figures reflecting the various degrees of gravity of the infringements (see the ‘likely amounts’ referred to in the second paragraph of Section 1 A of the Guidelines) and which, as such, bear no relation to the relevant turnover.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
The invention relates to a method for detecting the quantity of transported gas-containing liquid consisting in transferring said gas-containing liquid through a conduit from a first pick-up position to a second pick-up position and in measuring a flow rate and a filling degree in said conduit.
Ich wollte dich gerade anrufenpatents-wipo patents-wipo
32 In that regard, it follows from the answer given to the second and fifth questions that the fact that all of the algae contained in a food product within the meaning of Article 1(2)(d) of Regulation No 258/97 meet the requirement relating to human consumption to a significant degree within the Community, within the meaning of Article 1(2) of that regulation, is not sufficient for that regulation not to apply to that product.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEurLex-2 EurLex-2
37 Moreover, with regard to the second SPC granted in the main proceedings, the possibility cannot be ruled out that, under national law which provides a degree of protection against indirect infringement, an SPC relating to the irbesartan-hydrocholorothiazide combination may permit the holder to oppose the marketing of a medicinal product containing the active ingredient irbesartan, as a single active ingredient or in combination with another active ingredient.
Sonstige AuskünfteEurLex-2 EurLex-2
The first joint body (51, 51*) also has two first stop faces (514a, 514b; 514a*, 514b*) which are arranged at a radial distance from the rotation axis and within a first angle range (φ1) in relation to the rotation axis, and the second joint body (52, 52*) has two second stop faces (524a, 524b; 524a*, 524b*) which are arranged at a radial distance from the rotation axis such that they can stop against the first stop faces when the second joint body (52, 52*) is rotated relative to the first joint body (51, 51*), with the second stop faces being arranged within a second angle range (φ2) in relation to the rotation axis, and the sum of the first angle and second angle range corresponding to a value in the range of from 80 to 130 degrees or in the range of from 170 to 190 degrees.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitpatents-wipo patents-wipo
The invention also relates to a time delay circuit or compensation circuit (24) provided in the first and/or second circuit branch (19,21) in order to reduce the difference in run times or power consumption of the first and second circuit branches (19,21), thereby obtaining a higher degree of security against hardware attacks.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionenpatents-wipo patents-wipo
79 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.