replacement in kind oor Duits

replacement in kind

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Naturalersatz

naamwoord onsydig, manlike

voorbeelde

This entire portion of constant capital consumed in production must be replaced in kind.
Dieser ganze in der Produktion aufgebrauchte Teil des konstanten Kapitals muß in natura ersetzt werden.

replacement in kind
Naturalersatz {m} [noun]

replacement in kind
Naturalersatz {m}

replacement in kind [noun]
Naturalersatz {m}

For some elements of P have to be constantly replaced in kind, while others do not.
Denn bestimmte Elemente von P müssen beständig in natura ersetzt werden, andre nicht.

Each year, therefore, a certain quantity of old machinery etc. has in fact to be replaced in kind by new machines etc.
Jedes Jahr ist also bestimmtes Quantum der alten Maschinerie etc. wirklich, in natura, durch neue zu ersetzen.

Any Master may replace it in kind.
Jeder Master kann es in Form von Sachleistungen zu ersetzen.

ISOMALT is also an ideal sugar replacer in cream fillings for any kind of baked goods.
ISOMALT findet darüber hinaus Anwendung in Creme-Füllungen von Backwaren jeglicher Art.

Food aid in-kind is progressively being reduced and replaced by financial aid in support of food security operations.
Sie wird weiter schrittweise verringert und durch Finanzhilfe zur Unterstützung von Ernährungssicherungsmaßnahmen ersetzt.

I hope that kindness will replace harshness in our conversations one with another.
Ich hoffe, dass in unseren Gesprächen Freundlichkeit statt Schroffheit herrscht.

What shows whether the king’s slaves gathered in the replacements with the same kind of invitation as the original invitation?
Was zeigt, ob die Sklaven des Königs die als Ersatz Versammelten in dem gleichen Sinne einluden wie die ursprünglich Geladenen?

The horde of doctors and nurses had been replaced by one clean, kind-looking woman in street clothes.
Die Horde von Ärzten und Schwestern hatte sich in eine saubere, freundlich blickende Frau in Straßenkleidung verwandelt.

We study conditions that there is an optimal policy with respect to expected discounted costs of the following kind: Replace in state i iff F(i) is positive where F is an isotonic real function.
Eine verallgemeinerte Kontrollgrenze liege vor, wenn es auf J eine isotone reelle Funktion F derart gibt, daß im Zustand i ein Ersatz genau dann vorgenommen wird, wenn F (i) positiv ist.

Installation and replacement of glass for automobiles in automobiles of all kinds
Einbau und Auswechseln von Autoglas in Kraftfahrzeugen aller Art

Installation and replacement of glass for automobiles in automobiles of all kinds, repair and coating of glass objects
Einbau und Auswechseln von Autoglas in Kraftfahrzeugen aller Art, Reparatur und Beschichtung von Glasgegenständen

Competition of this kind can in no way replace free access to the retail trade.
Dieser Wettbewerb kann aber keinesfalls einen freien Zugang zum Einzelhandel ersetzen.

The famous and typical Spanish tapas may be considered a kind of replacement for fast-food in ...
Tapas Bars - für den kleinen Hunger zwischendurch.

The Commission can reassure the Honourable Member that it does not intend to replace national identities in sport with some kind of European Union identity.
Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß sie nicht bestrebt ist, die nationale Identität im Sport durch eine europäische zu ersetzen.

At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Zugleich sollte nach Ansicht des Ausschusses die Möglichkeit erwogen werden, ob eine nationale Mitfinanzierung durch eigene Sachleistungen ersetzt werden könnte, z.B. durch Freiwilligentätigkeit.

It would replace "... to guarantee rights of public participation in certain kinds of environmental decision-making", in the common position.
Im Gemeinsamen Standpunkt hieß dies: , ...das Recht auf Beteiligung der Öffentlichkeit an bestimmten Entscheidungsverfahren im Umweltbereich zu gewährleisten."

Although organ replacement can offer acceptable results in all kind of liver cancer compared to other therapeutic strategies organ shortage limits its use in daily clinical practice.
Obwohl der Organersatz bei nahezu allen Formen von Leberkarzinomen im Vergleich zu anderen Therapien akzeptable Ergebnisse erbringen kann, unterliegt diese Behandlungsform aufgrund des eklatanten Organsmangels in der klinischen Praxis deutlichen Einschränkungen.

The hot, sexy intensity in her gaze had been replaced by a different kind of passion.
Die heiße, sexy Intensität ihres Blicks hatte einer anderen Art von Leidenschaft Platz gemacht.

This article studies how this process was carried out regarding “Sociology” professorships, which actors and networks were involved in the replacements and what kinds of perceptions of “deutsche Soziologie” were brought to fruition.
Wie sich diese bei ihren für die „Soziologie“ relevanten Lehrstühlen gestaltete, welche Akteure und Netzwerke bei den Neuberufungen involviert waren und welche Vorstellungen einer „deutschen Soziologie“ zum Tragen kamen, sind die Fragestellungen dieses Artikels.

Now he had no way to raise that kind of money overnight and replace it in the embassy safe.
Jetzt sah er keine Möglichkeit mehr, über Nacht irgendwoher Geld zu bekommen und es in den Safe zurückzulegen.