report of success oor Duits

report of success

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erfolgsmeldung

vroulike

Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States.
Traurig stimmt uns aber trotz dieser Erfolgsmeldung, dass wir noch weit hinter den Vereinigten Staaten zurückliegen.

voorbeelde

What we need is less navel-gazing and more reports of success from the European Union.
Was wir brauchen, ist weniger Nabelschau, sondern Erfolgsmeldungen für die Europäische Union.

However, we lack convincing reports of success.
Oberzeugende Erfolgsmeldungen stehen jedoch aus.

No previous reports of successful antibiotic therapy for actinomycotic liver abscess without surgical procedures are known.
Bisher ist kein Fall beschrieben, in dem ein Leberabszeß durchActinomyces ohne chirurgischen Eingriff erfolgreich behandelt wurde.

Until he heard more reliable reports of successful evacuations, he would stay in the city.
Er würde so lange in der Stadt bleiben, bis ihm verlässliche Meldungen von erfolgreichen Evakuierungen zu Ohren kamen.

Not only your failure, but now the report of success.
Nicht nur dein Versagen, sondern jetzt auch der Erfolgsbericht.

There are some other reports of successful implantations from Lehur, France, and Rothenberger, Minneapolis, USA.
Weitere Erfahrungsberichte liegen aus Frankreich von Lehur und aus Minneapolis von Rothenberger vor.

Reports of successful treatment approaches with melatonin predominantly rely on neuropediatric diseases.
Berichte über erfolgreiche Behandlungen liegen v. a. aus dem neuropädiatrischen Bereich vor.Die vorliegende Übersichtsarbeit fasst die Befunde zu Möglichkeiten einer Melatoninbehandlung kindlicher Schlafstörungen kritisch zusammen.

Despite serious difficulties in the provinces Moscow was bombarded with reports of success.
Dieser Krieg nahm an Intensität zu, als aus den Provinzen nur noch Erfolgsmeldungen nach Moskau geschickt wurden.

For both cases, there are reports of successful placements of PEGs.
Für beide Patientengruppen sind erfolgreiche PEG-Anlagen berichtet.

Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States.
Traurig stimmt uns aber trotz dieser Erfolgsmeldung, dass wir noch weit hinter den Vereinigten Staaten zurückliegen.

Believers in cold fusion will continue, at least for some period of time, to report claims of success.
Die Anhänger der Kalten Kernfusion werden noch eine Zeit lang Erfolgsberichte melden.

Against this background, we would like to point out once again that reports of "successes" issued by sources close to the consumer centre of Thuringia have been spread prematurely.
Insofern möchten wir wiederholt darauf aufmerksam machen, dass aus dem Umfeld des "Verbraucherschutzes" in Thüringen verlautende "Erfolgsmeldungen" voreilig verbreitet werden.

The Server processes the query, responds with a report of success or failure of the query to the Client, and further responds by delivering information requested by the query.
Der Server verarbeitet die Anfrage, antwortet direkt mit einer Angabe von Erfolg oder Mißerfolg der Anfrage durch den Client und später durch die Übermittlung der angeforderten Informationen.

The esophageal leads are also of great diagnostic value in cases of aneurysms of the cardiac back wall, since recently there were reports of successful resections of such aneurysms.
Die Ösophagusableitungen haben auch bei den Herzwandaneurysmen der Hinterwand einen großen diagnostischen Wert, zumal in jüngster Zeit über erfolgreiche Resektionen berichtet wurde.

Long-term success decreased to 53 % to 55 % in comparison to first encouraging reports of 80 % success.
Die Langzeitresultate mußten entgegen initialen Kurzzeiterfolgen von über 80 % auf ca. 53–55 % korrigiert werden.

In light of the latest reports of successful experiments and even treatments using stem cells from cord blood, how can the Commission defend the morally unacceptable production of human embryos for research purposes?
Wie kann die Kommission angesichts der jüngsten Berichte über erfolgreiche Experimente und sogar Behandlungen unter Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut die moralisch nicht akzeptable Produktion menschlicher Embryos zu Forschungszwecken rechtfertigen?

Miro watched on the monitors and listened to the computer reports of each successful linkage.
Miro sah auf den Monitoren zu und lauschte den Computerberichten über jede erfolgreiche Verbindung.

The last report of a successful lynx hunt in the Harz dates to 1818.
Ein letzter Bericht über eine erfolgreiche Luchsjagd im Harz stammt aus dem Jahre 1818.

One further advantage of a dedicated web site is that it could be used also to broadcasting good news – reports of successful interventions on behalf of persecuted individuals, and of successful projects to tackle specific problems.
Ein weiterer Vorteil einer besonderen Website ist, daß sie auch zur Verbreitung guter Nachrichten genutzt werden kann – Meldungen über erfolgreiche Interventionen zugunsten verfolgter Einzelpersonen und erfolgreicher Projekte zur Bewältigung spezifischer Probleme.

The only other communication was the regulation report of a successful landing.
Die letzte Nachricht, die sie sendeten, war die vorschriftsmäßige Meldung der geglückten Landung.

In May, 1843 I heard good reports of the success of the performances from both those places.
Von beiden Orten erhielt ich im Mai 1843 auch günstige Nachrichten über den Erfolg der stattgehabten Aufführungen.

Augustine sent a report of his success to Gregory with certain questions concerning his work.
Æthelberht sandte einen Bericht über seinen Erfolg an Gregor mit Fragen zu seiner Arbeit.

“I noted with interest your report of a successful reinterview of Cervantes Quinn.
« »Ich habe mit Interesse Ihren Bericht über die erfolgreiche Wiederbefragung von Cervantes Quinn zur Kenntnis genommen.

Dominguez sent to Hitchcock a courier report of their success and a string of the guerrillas’ horses.
Dominguez schickte einen Kurierbericht von ihrem Erfolg und eine Schar erbeuteter Pferde an Hitchcock.

And I will bring a report of my success to you tomorrow.
Und morgen werde ich dir meinen Erfolgsbericht zukommen lassen.