revised Maastricht Treaty oor Duits

revised Maastricht Treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

revidierter Vertrag von Maastricht

naamwoord manlike

voorbeelde

revised Maastricht Treaty [noun]
revidierter Vertrag {m} von Maastricht

German proposal to include a 'churches clause' in the revised Maastricht Treaty
Deutscher Vorschlag für die Einführung eines Kirchenartikels anläßlich der Überprüfung des Vertrags von Maastricht

Subject: German proposal to include a 'churches clause' in the revised Maastricht Treaty
Betrifft: Deutscher Vorschlag für die Einführung eines Kirchenartikels anläßlich der Überprüfung des Vertrags von Maastricht

revised Maastricht Treaty
revidierter Vertrag {m} von Maastricht [noun]

Irrespective of the future institutional role of the SCE in the revised Maastricht Treaty, the Commission should agree that employment and economic policy should be more closely coordinated.
Unabhängig davon, wie der SAB zukünftig sich institutionell in den revidierten Maastricht-Vertrag einfügt, ist der Kommission zuzustimmen, daß es einer engeren Koordinierung von Beschäftigungsund Wirtschaftspolitik bedarf.

Is the Commission of the opinion that including this proposal in the revised Maastricht Treaty offers a sound guarantee of protection of the fundamental rights and freedoms of citizens?
Ist die Kommission der Auffassung, daß mit der Aufnahme dieses Vorschlags in den revidierten Vertrag von Maastricht gewährleistet ist, daß der Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten der Bürger angemessen garantiert ist?

As for the institutional framework, as you know, at the Intergovernmental Conference the Commission is supporting the inclusion in the revised Maastricht Treaty of certain special orders on the subject of energy.
Ihnen ist bekannt, daß die Kommission bezüglich des institutionellen Rahmens dafür plädiert, daß auf der Regierungskonferenz einige besondere Bestimmungen für den Bereich Energie in den revidierten Vertrag von Maastricht aufgenommen werden.

But at least some reforms, such as a reference to human rights in the revised Maastricht Treaty and a condition relating to human rights in agreements establishing external relations, would be extremely important.
Aber es ist immerhin wichtig, daß es zumindest gewisse Reformen wie die Erwähnung der Menschenrechte bei der Revision des Vertrags von Maastricht und eine Menschenrechtsklausel in den Verträgen mit Drittländern gibt.

Include the single currency and the single budgetary policy in your revised Maastricht Treaty, and include a ceiling on compulsory deductions, like the Karlsruhe Court is in the process of doing for Germany.
Nehmen Sie in Ihren neuformulierten Vertrag von Maastricht die gemeinsame Währung, die gemeinsame Haushaltspolitik und einen obligatorischen Abgabenhöchstsatz auf, wie dies der Karlsruher Gerichtshof derzeit für Deutschland tut.

It seems to me, however, that you have reached it in the worst possible way, through a series of set-pieces, with only minimum agreement on the minimum content of a revised Maastricht Treaty.
Aus einer Reihe von Gründen sind Sie meines Erachtens jedoch dabei zu einem denkbar schlechten Ergebnis gelangt, nämlich zu einem Minimalkonsens über eine inhaltlich minimale Revision des Maastrichter Vertrags.

This Parliament, too, has to undergo reform in connection with the revision of the Maastricht Treaty and the debate on revision.
Auch dieses Parlament muß sich im Zusammenhang mit dem Maastricht-Revisionsvertrag und der Revisionsdebatte reformieren.

That is why the movement's campaign for an anti-discrimination clause in the revised Maastricht Treaty and one with a right of appeal to the European Court is our most urgent demand and the most important duty over the next six months for all of us who support disabled people's human rights.
Daher ist die Kampagne der Bewegung für eine Nichtdiskriminierungsklausel im revidierten Maastrichter Vertrag, und zwar mit Berufungsanspruch vor dem Europäischen Gerichtshof, während der kommenden sechs Monate für alle unter uns, die für die Menschenrechte behinderter Menschen eintreten, unsere dringlichste Forderung und wichtigste Pflicht.

The revision of the Maastricht Treaty
Die Revision des Vertrags von Maastricht

Will Article 100a(4) need to be clarified in the revision of the Maastricht Treaty?
Bedarf es einer Präzisierung von Artikel 100 A 4 bei der Revision des Maastrichter Vertrags?

Now let us turn to the main subject: revision of the Maastricht Treaty.
Ich möchte dem Europäischen Parlament schon heute für den konstruktiven Beitrag danken, den es zu diesem Prozeß geleistet hat.

And the third is that the revision of the Maastricht Treaty will emphasize improvements in cohesion and the common instruments.
Und der dritte Grund ist, daß bei der Revision des Maastrichter Vertrags auf einen stärkeren Zusammenhalt und eine Verbesserung der Gemeinschaftsinstrumente Wert gelegt wird.

That is every child's nightmare, and what is happening with the revision of the Maastricht Treaty is the same kind of nightmare.
Das ist ein Alptraum für jedes Kind, und ein ähnlicher Alptraum ist das, was bei der Revision des Maastricht-Vertrags passiert.

Is the Commission aware of the European Forum for Child Welfare and its document 'Revision of the Maastricht Treaty' adopted in December 1995.
Ist der Kommission das "European Forum for Child Welfare" (Europäisches Forum für Kinderfürsorge) und dessen im Dezember 1995 verabschiedetes Dokument "Revision des Maastrichter Vertrages" bekannt?

Is the Council aware of the European Forum for Child Welfare and its document 'Revision of the Maastricht Treaty' adopted in December 1995?
Ist dem Rat das "European Forum for Child Welfare" (Europäisches Forum für Kinderfürsorge) und sein im Dezember verabschiedetes Dokument "Revision des Maastrichter Vertrages" bekannt?

The outcome of the revision of the Maastricht Treaty was far from satisfactory, since the political objectives that had been set were not met.
Die Ergebnisse der Revision des Vertrags von Maastricht erweisen sich als wenig zufriedenstellend, da die politischen Ziele, die für die Reform des Vertrags von Maastricht in Amsterdam gesetzt wurden, nicht verwirklicht worden sind.

Quite the reverse: the revision of the Maastricht Treaty provides for a proliferation of procedures conducted between the Member States without adequate parliamentary or judicial control.
Im Gegenteil: Die Revision des Maastrichtvertrages sieht eine Vermehrung der zwischenstaatlichen Verfahren ohne adäquate parlamentarische und gerichtliche Kontrolle vor.

The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming revision of the Maastricht Treaty.
Der Ausschuß wird auf institutionellem Wege Gelegenheit erhalten, sich zu gegebener Zeit zur anstehenden Revision des Vertrags von Maastricht zu äußern.

I have a criticism to make here, because in my view the concluding document from the Turin Council is too vague and imprecise, if we consider that the task of the Intergovernmental Conference is to revise the Maastricht Treaty.
Ich möchte heute an dieser Stelle eine kritische Betrachtung anstellen, da das Schlußdokument des Europäischen Rates von Turin meines Erachtens zu vage und zu allgemein ist, wenn wir bedenken, daß die Aufgabe der Regierungskonferenz in einer Revision des Maastrichter Vertrags besteht.

- the Opinion on revision of the Maastricht Treaty adopted by the Committee of the Regions on 21 April 1995, in which the Committee calls for a wider definition of subsidiarity,
- die vom Ausschuß der Regionen am 21. April 1995 verabschiedete Stellungnahme zu der "Revision des Vertrags von Maastricht", in der der Ausschuß eine Erweiterung der Definition von "Subsidiarität" fordert;

So I hope that at its Dublin meeting the European Council will come up with some better ideas for the revision of the Maastricht Treaty than what we have been offered so far.
In diesem Sinne hoffe ich, daß dem Europäischen Rat auf seiner Dubliner Tagung etwas einfallen wird, das besser ist als das, was uns bisher als Fortsetzung des Vertrags von Maastricht angeboten wurde.