road under construction oor Duits

road under construction

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Straße im Bau

naamwoord vroulike

voorbeelde

road under construction [noun]
Straße {f} im Bau

road under construction
Straße {f} im Bau [noun]

Muffat had once again come back to the new wide roads under construction round the Opéra building-site.
Muffat war in die breiten Straßen zurückgekehrt, die um die neue Oper angelegt wurden.

The entirely new road under construction, has buried the only good quality springs left in the area, feeding the River Henares aquifer, under a veritable mountain of earth.
Diese Autobahn, die neu angelegt wird, begräbt unter einem Berg von Erde die einzigen in diesem Gebiet verbliebenen Quellen guter Qualität, die die Wasserzufuhr zum Fluss Henares speisen.

A new road is under construction.
Eine neue Straße befindet sich im Bau.

The road is under construction.
Die Straße befindet sich im Bau.

Thousands of kilometers of road are under construction.
An Tausenden von Kilometern Straßen wird gearbeitet.

In those circumstances, the Commission has not demonstrated that there is a sufficient likelihood that the road under construction alongside the railway line which would connect the beach at Kalo Nero with Elaia will have a significant effect on the dune habitats and the Caretta caretta sea turtle.
Unter diesen Umständen hat die Kommission nicht nachgewiesen, dass eine hinreichende Wahrscheinlichkeit dafür besteht, dass die Straße, die entlang der Eisenbahnlinie den Strand von Kalo Nero mit Elaia verbinden soll, eine erhebliche Auswirkung auf die Dünenlebensräume und die Meeresschildkröten Caretta caretta haben wird.

In the same year, there were new road schemes under construction, but only one of them was in the West - in the BMW Region.
Im gleichen Jahr wurde an neuen Straßenbauvorhaben gearbeitet, von denen aber nur eines im Westen in der BMW-Region angesiedelt ist.

That road is still under construction.
Die Straße befindet sich noch im Bau.

From the summer of 2007, a series of road overbridges were under construction between Erfurt and Buttstädt.
Ab Sommer 2007 waren eine Reihe von Straßenüberführungen zwischen Erfurt und Buttstädt im Bau.

51 As regards the road under construction alongside the railway line which would link the beach at Kalo Nero with Elaia, the Hellenic Republic maintains that Directive 92/43 does not require that an area which has been inhabited since very early times should become inaccessible and that, under Article 2(3) of the directive, measures taken pursuant to the directive must take account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
51 Bezüglich der sich im Bau befindlichen Straße, die entlang der Eisenbahnlinie den Strand von Kalo Nero mit Elaia verbinden solle, macht die Hellenische Republik geltend, dass die Richtlinie 92/43 nicht verlange, dieses seit sehr langer Zeit bewohnte Gebiet in ein unzugängliches Gebiet zu verwandeln und dass nach Art. 2 Abs. 3 dieser Richtlinie die auf ihrer Grundlage getroffenen Maßnahmen den Anforderungen von Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur sowie den regionalen und örtlichen Besonderheiten Rechnung tragen müssten.

Road construction projects under point 7(b) and (c) of Annex I to the EIA Directive
Zu den Straßenbauvorhaben nach Anhang I Nr. 7 Buchst. b und c der UVP-Richtlinie

58 Secondly, as regards the road under construction alongside the railway line which would connect the beach at Kalo Nero with Elaia, it should be noted that it follows the existing railway line and that the Hellenic Republic has not been challenged by the Commission as to the fact that, with the exception of two places, that road is located at a distance of over 200 metres from the coast and is not linked to thoroughfares giving access to the beach.
58 Zweitens ist zu der im Bau befindlichen Straße, die entlang der Eisenbahnlinie den Strand von Kalo Nero mit Elaia verbinden soll, festzustellen, dass sie der bestehenden Eisenbahnlinie folgt und dass dem Vorbringen der Hellenischen Republik, dass diese Straße außer an zwei Stellen mehr als 200 Meter von der Küste entfernt und in nicht mit der Zufahrt zum Strand verbunden sei, von der Kommission nicht widersprochen worden ist.

This was the position with the Addis Ababa-Jimma and Addis Ababa-Woldiya roads that were under construction in Ethiopia and still represented technical and financial risks in September 2002;
Das gilt für die in Äthiopien im Bau befindlichen Straßen Addis Abeba - Jima und Addis Abeba - Woldiya, die noch im September 2002 technische und finanzielle Risiken aufwiesen.

The alternative scenario can be called Blueprints , which resembles a cautious ride, with some false starts, on a road that is still under construction.
Das alternative Szenario können wir Blueprints (geplante Entwicklung) nennen. Es ähnelt eher dem vorsichtigen Fahren auf einer noch nicht ganz fertig gebauten Straße – einige Fehlstarts sind nicht ausgeschlossen.

However, a distinction must also be drawn vis-à-vis changes to road construction projects under the first indent of point 13 of Annex II.
Allerdings bedarf es einer Abgrenzung zur Änderung von Straßenbauvorhaben gemäß Anhang II Nr. 13 erster Spiegelstrich.

The improvement of main road 189 between Retzin and Rohlsdorf in Brandenburg (Germany) is being carried out under the Brandenburg Land road construction law.
Grundlage für den Ausbau der Bundesstraße 189 zwischen Retzin und Rohlsdorf im Land Brandenburg (D) ist das Brandenburger Straßenbaugesetz.

Assessing the condition of constructed roads, partially constructed roads and roads under repair
Bewertung des Zustands fertig gestellter Straßen, im Bau befindlicher Straßen und zu reparierender Straßen

This technique has mostly been used until now for the construction of road tunnels under railway embankments.
Bisher wurde dieses Verfahren vornehmlich angewandt für die Erstellung von Straßentunneln unter Eisenbahndämmen.

Sherlock station recorded 404 mm and subsequent floodwaters damaged the Mount Goldsworthy and Hamersley iron-ore railways under construction, roads and other facilities along the Pilbara coast.
Die Wetterstation Sherlock zeichnete eine Niederschlagsmenge von 404 mm auf und die folgenden Überschwemmungen beschädigten die sich im Bau befindlichen Eisenerzbahnen von Mount Goldsworthy und Hamersley sowie Straßen und andere Einrichtungen an der Küste von Pilbara.