rootless cosmopolitan oor Duits
rootless cosmopolitan
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wurzelloser Kosmopolit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In January 1949, the Soviet mass media launched massive propaganda campaign against "rootless cosmopolitans", unmistakably aimed at Jews.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.WikiMatrix WikiMatrix
(Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.)
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeProjectSyndicate ProjectSyndicate
This perfectly matched the stereotype of the “rootless cosmopolitan” Jewish moneygrubber.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenNews commentary News commentary
But it is that first one, “rootless cosmopolitan,” that Nina finds most telling.
Phare # Programm (zweckgebundenLiterature Literature
Nineteenth- and twentieth-century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and “rootless cosmopolitans" without any loyalty to their native soil.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stalin was of course notorious for persecuting Jews, or “rootless cosmopolitans” as he called them, whom he regarded as natural agents of capitalism and traitors to the Soviet Union.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Though it was Stalin who used the phrase “rootless cosmopolitans" to describe unwanted Jews, anti-Semites believed that Jews were natural Bolsheviks and probably pulled the strings in the Soviet Union, too.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenProjectSyndicate ProjectSyndicate
So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being Communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtNews commentary News commentary
„Even rootless cosmopolitans like me need a home“ - Magazine - Where to?: Goethe-Institut Malaysia
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Was the rootless cosmopolitan searching for an emotional home?
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Others were defamed and persecuted as “rootless cosmopolitans”.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Even rootless cosmopolitans like me need a home“
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3. Vital in shaping TAZ reality is the concept of psychic nomadism (or as we jokingly call it, "rootless cosmopolitanism").
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Some of the negative connotations of the term, with which we are familiar from later history – such as the criticism of ‘rootless cosmopolitanism’ – crop up already at this early stage.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The only thing keeping Soviet Jewry's identity alive is the fact that they are categorized as a nationality (along with the Ukrainians, Belarusians, Russians, etc) – in order to eliminate their “rootless cosmopolitanism.”
Ihre Sozialversicherungsnummer istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Each lived at a focal junction where the great trade routes connecting east and west, north and south intersect; a circumstance which predisposed them to become nations of traders, of enterprising travelers, or “rootless cosmopolitans”--as hostile propaganda has unaffectionately labeled them.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The metaphor of the “Luftmensch [air person]” that Sfar takes up in his pictures originated in the 19th century and has a number of meanings: from the self-description of a precarious economic situation to the anti-Semitic accusation of rootlessness forming the catchphrase of the anti-Zionist and anti-Jewish campaign initiated by Stalin and lasting from 1948 to 1953 (Wurzellose Kosmopoliten (Rootless Cosmopolitans)).
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The metaphor of the ›Luftmensch [air person]‹ that Sfar takes up in his pictures originated in the 19th century and has a number of meanings: from the self-description of a precarious economic situation to the anti-Semitic accusation of rootlessness forming the catchphrase of the anti-Zionist and anti-Jewish campaign initiated by Stalin and lasting from 1948 to 1953 (Wurzellose Kosmopoliten (Rootless Cosmopolitans)).
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ideological, religious or nativist adherents embrace allegiance to the solidity of belonging against what they regard as the rootlessness of a cosmopolitan caste.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All of the charges against them were classically anti-semitic charges: they were rootless, they were cosmopolitan, and they were part of a general global conspiracy.
Im Sinne dieser RichtlinieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the end of the war, he started teaching German linguistics at the Moscow State Linguistic University.Stalin’s “rootless” anti-cosmopolitan campaign takes off, whereupon highly decorated Juri, together with other Jewish and western-oriented intellectuals, withdrew to the literary village of Peredelkino.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We must carefully consider the cosmopolitan alliance with a rootless and privileged social elite. The anarchist aristocracy of yesterday is today's cadre of experts drifting between board meetings and consultant commissions - people largely without social ties to places or other people.
Stellenplan fürParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.