runner-up slot oor Duits

runner-up slot

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zweiter Platz

naamwoord manlike

'Andrex was the undisputed victor of last year's Adwatch, but this time round it has to settle for the runner-up slot.
"Andrex war unbestrittener Gewinner der letztjährigen Adwatch-Aktion, muß sich diesmal aber mit dem zweiten Platz begnügen.

voorbeelde

runner-up slot
zweiter Platz {m} [noun]

runner-up slot [noun]
zweiter Platz {m}

'Andrex was the undisputed victor of last year's Adwatch, but this time round it has to settle for the runner-up slot.
"Andrex war unbestrittener Gewinner der letztjährigen Adwatch-Aktion, muß sich diesmal aber mit dem zweiten Platz begnügen.

However, overall the first classic boat and runner up slot in the Euro Cup went to Aun (Japan), Yutaka Kobayashi’s recently built but classic-lined Eight, followed by Anne Sophie from Munich-based owner Hanns-Georg Klein.
„Vanity V“ musste mehrere dritte und sogar einen fünften Rang verkraften, lag vor dem Finaltag lediglich in Lauerposition hinter der „Trivia“, die sich mit Carsten Kemmling einen matchraceerfahrenen Taktiker an Bord geholt hatte.

The AFC Cup winners and runners-up are given a play-off slot, regardless of their respective MA's rank, as long as the club meets the minimum criteria.
Die AFC-Cup-Sieger und Finalisten erhalten einen Playoff-Platz, unabhängig vom Ranking ihres Verbandes, soweit die Klubs die Minimumkriterien erfüllen.

His entertaining talk and the runner-up slot in the predecision where mentioned in the articles below.
Im Rahmen des Vorentscheids wurde über seinen unterhaltsamen Vortrag und den gewonnenen zweiten Plazt berichtet.

Eleven podium finishes that year, together with his first two poles, took him to the runner-up slot.
Elf Podestplätze in diesem Jahr und seine beiden ersten Pole-Positions machten ihn zum Vizemeister.

Anna-Julia Kontio from Finland just missed runner-up slot by one single hundredth.
Anna-Julia Kontio aus Finnland verpasste Rang zwei gerade mal um ein Hundertstel.

These results powered him to the runner-up slot in the championship.
Mit diesen Ergebnissen eroberte sie den zweiten Platz in der Meisterschaft.

In the battle for the World Championship runner-up slot, the Swede has a slight disadvantage over his rival Petter Solberg.
Im Duell um die Vizeweltmeisterschaft hat Ekström gegenüber seinem Kontrahenten Petter Solberg einen kleinen Rückstand.

Perfect weather conditions and sporting efforts lead to a very good runner-up slot for the rowing team “Game of TRONs”.
Perfekte Wetterbedingungen und viel sportlicher Einsatz führten zu einem sehr guten zweiten Platz des Ruderteams „Game of TRONs“.

His opening time in the jump-off held nearly to the end: runner-up slot for Marc Houtzager (NED) and Sterrerhof's Uppity.
Fast bis zuletzt hatte seine Eröffnungsrichtmarke im Stechen gehalten: Platz zwei für Marc Houtzager (NED) und Sterrerhof’s Uppity.

Marco joined Gresini's team the following year and proved to be remarkably successful, taking the runner-up slot in the world championship following two wins at Istanbul and Valencia.
In der Folgesaison stieg Melandri in das Gresini-Team ein und nutzte die Gelegenheit, um sein ganzes Talent unter Beweis zu stellen. In der Weltmeisterschaft errang er, auch dank seiner Siege in Istanbul und Valencia, den zweiten Platz.

Three slots for the European runners up, three slots for the CIS superstars, and two for the North American, Asian and Chinese challengers.
Drei Plätze für die europäischen Teams, drei für die Stars aus GUS und je zwei für die Herausforderer aus Amerika, Asien und China.

Herlings has already given the world a taste of his acumen on the bigger bike by propelling the Dutch to a runner-up slot at the recent Motocross of Nations (their first podium appearance since 2004).
Herlings hat der Welt bereits einen Vorgeschmack auf sein Talent mit den größeren Bikes gegeben, indem er das niederländische Team beim Motocross of Nations auf den zweiten Platz führte (der erste Podiumsplatz seit 2004).

In the United States the album topped the Billboard Latin Pop Albums chart, while reaching the runner-up slot in the main Billboard Top Latin Albums chart and selling over 400,000 copies in the country, attaining 4x platinum certification.
In den Vereinigten Staaten belegte das Album den Spitzenplatz der Billboard Latin Pop Album Charts und erreichte den zweiten Platz in der Billboard Top Latin Album Charts und verkaufte über 400.000 Exemplare im Land und erreichte 4x Platin-Zertifizierung.

Germany booked their play-off spot by scoring 32 goals in eight successive victories and their progress rarely looked in doubt. Second in Group 1, Bosnia and Herzegovina are eyeing one of the four best runners-up slots after three straight wins, although Belarus, six points behind Vlado Jagodić's side with a game in hand, could set up a thrilling climax by beating Cyprus in the pool's only fixture on Wednesday.
Bosnien und Herzegowina, der Zweite in Gruppe 1, hat zuletzt drei Partien in Folge für sich entscheiden können und will als einer der vier besten Gruppenzweiten in die Play-offs einziehen, aber Belarus, das bei einem Spiel weniger sechs Punkte hinter Vlado Jagodićs Mannschaft liegt, könnte für ein aufregendes Finale sorgen, sollte am Mittwoch in der einzigen Partie dieser Gruppe gegen Zypern gewonnen werden.

The other six runners-up will play off for the remaining three finals slots.
Die anderen sechs Gruppenzweiten spielen in den Play-offs die restlichen drei Plätze aus.

Gold Runner, a fruit slot in the style of Random Runner can be played on 3 to 8 reels and up to 20 pay lines - just as you like it.
Gold Runner, ein Früchteslot in Random-Runner-Manier, kannst du je nach Belieben auf 3 bis 8 Walzen und auf bis zu 20 Linien spielen.

For larger teams, this means, that before you sign up, consider which runners have the best chance of winning a top slot and register accordingly.
Für größere Teams heißt dies: Überlegt euch vor der Anmeldung, mit welchen Läufer*innen ihr die größten Chancen auf einen Top-Platz habt und meldet euch entsprechend an.

The winners and runners-up from seven groups automatically qualified for the Championship, with the hosts filling the other two slots in the 16-team tournament.
Bei der Endrunde bildeten die 16 Teilnehmer vier Vorrundengruppen mit je vier Mannschaften, von denen sich jeweils die ersten beiden für das Viertelfinale qualifizierten.

Trying to get ahead of the Welshman only once in the race at Turn 5, Rea slotted back in behind Davies and had no answer for the reigning runner-up in WorldSBK.
Rea versuchte, den Waliser in Kurve 5 nur ein einziges Mal zu überholen, rutschte jedoch hinter Davies zurück und hatte keine Antwort auf den amtierenden Vizemeister in der WorldSBK.

For most of the league's history, the MLS Cup champions and runners-up have earned berths into the CONCACAF Champions League, though only U.S. teams are eligible to fill these slots.
Aufgrund von Terminproblemen qualifizieren sich für die SuperLiga 2009 die vier besten Mannschaften der Regular Season, die sich nicht für die CONCACAF Champions League qualifiziert haben.

The top teams of each group will face off against the runners-up from other groups in the Quarterfinals, for a chance to claim a slot in the Semifinals and punch their ticket to Katowice.Once in the Finals, teams will play one Best of 5 to find out which ERL reigns supreme this Split. Schedule
Die besten Teams jeder Gruppe treffen im Viertelfinale auf die Zweitplatzierten der anderen Gruppen, um sich einen Platz im Halbfinale zu sichern und ihr Ticket nach Katowice zu erspielen. Im Finale spielen die Teams ein Best-of-5, um herauszufinden, welche ERL in diesem Split die Oberhand hat. Zeitplan

Our runner ups are Jackpot City Casino, Spin Casino and Royal Vegas Casino and every one of them offers a top-quality online casino experience with a large variety of slots and other casino games.
Unsere Zweitplatzierten sind das Jackpot City Casino, das Spin Casino und das Royal Vegas Casino, und jedes von ihnen bietet ein erstklassiges Online-Casino-Erlebnis mit einer großen Auswahl an Spielautomaten und anderen Casinospielen.