saving clause oor Duits
saving clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vorbehaltsklausel
Moreover, categoric interpretations of this clause by Deere to dealers, without any mention of the saving clause, are recorded.
Darüber hinaus wird von strengen Auslegungen dieser Klausel seitens Deere gegenüber Händlern berichtet, bei denen die Vorbehaltsklausel unerwähnt blieb.
salvatorische Klausel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The city’s getting screwed, and we lose money off the savings clause.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenLiterature Literature
Interpretative and saving clauses (Article 4)
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurLex-2 EurLex-2
Finally, however, he draws back from the practical consequences of the doctrine by introducing some saving clauses.
Kein AlkoholLiterature Literature
This is particularly true of the saving clause.
Río Pas-PisueñaLiterature Literature
Saving clause
Das ist nichts Neuesoj4 oj4
saving clause [noun] [comm.]
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftlangbot langbot
This is the `saving clause' within the meaning of the judgment in Marschall.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
saving clause
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.langbot langbot
This is derived only from a controversial interpretation of the saving clause.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernLiterature Literature
Moreover, categoric interpretations of this clause by Deere to dealers, without any mention of the saving clause, are recorded.
Nun ja, dann für EnglandEurLex-2 EurLex-2
20 Nor, in their view, does the presence of a saving clause make the provision in question any less discriminatory.
für Separatorenfleisch genaufestzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltEurLex-2 EurLex-2
(154) In addition a saving clause in the Amended Directive (155) enables prompt measures to be taken to avoid double regulation.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
(20) The Commission would point out that all the decisions approving Community intervention under the Structural Funds contain a saving clause referring to State aid.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
Directive 2003/6 does not include a general saving clause which expressly permits the Member States to extend the scope of the prohibition on insider dealing.
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
Austria and Germany have also stated that they intend to cite the saving clause in order to limit access to certain service sectors listed in the Treaty.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEuroparl8 Europarl8
clause | clauses | standard clause; boilerplate clause [Am.] | standstill clause | a superimposed clause | severability clause; saving clause; separability clause | dispositive clause [Sc.] | automatic reinstatement clause | change-of-control clause
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenlangbot langbot
Even though customary international law does not impose any such obligation, the EU legislature expressly mentioned its willingness in that respect in Directive 2008/101 and also included a specific saving clause.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
I think that the Treaty of Amsterdam offers sufficient room for manoeuvre for political action to be taken and for the saving clause on capacity restrictions in the Treaty to be used in 2001.
Keiner verlässtden BusEuroparl8 Europarl8
The proposal of the Commission provided for a saving clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that implementing decisions taken on the basis of the repealed acts would continue to apply.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEurLex-2 EurLex-2
To regulate potential law conflicts between the 2006 Convention and the EC law Acquis on the coordination of social security schemes, a savings clause was included in the text during the Preparatory Technical Maritime Conference in Geneva (13/24 September 2004).
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
The Commission's interpretation of the saving clause in question - which is not in fact disputed by the Austrian Government - has, as we shall see, important implications for the link between tolls and costs in the case of the Brenner motorway.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevEurLex-2 EurLex-2
Contrary to the Commission' s contention, the saving clause contained in the first paragraph of Article 40 regarding the provisions of the first paragraph of Article 34 relates solely to the harm caused by the measures declared void, which are mentioned therein.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtEurLex-2 EurLex-2
In the Potsdam Agreement of August 1945, the Soviet Union, the USA, and Britain jointly agreed that the transfer of Germans to Germany should "be effected in an orderly and humane manner. " Yet the presence of this "saving clause" had no mitigating effect.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenCommon crawl Common crawl
312 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.